Que es СПРАВЕДЛИВОСТИ И ПРИМИРЕНИЮ en Español

• la justicia y la reconciliación
• equidad y reconciliación

Ejemplos de uso de Справедливости и примирению en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия по справедливости и примирению.
La Comisión de Equidad y Reconciliación.

Следует надеяться, что судебные процессы будут содействовать лучшему осознанию справедливости и примирению в обществе в целом.
Se espera que los juicios fomenten una mayor sensibilidad hacia la justicia y la reconciliación de la sociedad, de una manera más general.

Хотя работа Комиссии по установлению истины, справедливости и примирению не завершена, срок действия ее мандата будет продлен.
Dado que la labor de la Comisión de Verdad, Justicia y Reconciliación todavía no está terminada, se prorrogará su mandato.

Комитет особо отмечает создание Комиссии по расследованию актов насилия в период после выборов и Комиссии по установлению истины, справедливости и примирению.
El Comité destaca en particular la creación de la Comisión de Investigación de la Violencia Poselectoral y de la Comisión de Verdad, Justicia y Reconciliación.

Кроме того, Кенийская комиссия по установлению истины, справедливости и примирению стремится содействовать национальной консолидации и интеграции.
Además, la Comisión de Verdad, Justicia y Reconciliación de Kenya procura promover la cohesión e integración nacional.

Ввиду актов дискриминации, совершенных в Того в недавнем прошлом, проходят консультации на предмет создания комиссии по установлению истины, справедливости и примирению.
En vista de los actos de discriminación que se han cometido en el pasado reciente del Togo, se están celebrando consultas para crear una Comisión de verdad, justicia y reconciliación.

Все рекомендации Комиссии по справедливости и примирению, новатора в области правосудия в переходный период, были закреплены в Конституции.
Todas las recomendaciones formuladas por la Comisión de Equidad y Reconciliación, una instancia innovadora en el ámbito de la justicia de transición, quedaron plasmadas en la Constitución.

Поскольку известно, что это дело в настоящий момент рассматривается Комиссией по установлению истины, справедливости и примирению, г-н Ван Сюэсянь спрашивает, когда будут обнародованы выводы этого органа.
En vista de que este caso actualmente es objeto de revisión por la Comisión de Verdad, Justicia y Reconciliación, pregunta cuándo se darán a conocer sus conclusiones.

Работа Комиссии по восстановлению справедливости и примирению направлена на поощрение принципов прав человека и обеспечение уважения человеческого достоинства.
El objetivo de la Institución de Equidad y Reconciliación es consolidar los principios de derechos humanos y proteger la dignidad humana.

Комитет отмечает достигнутые к настоящему времени результаты работы Комиссии по установлению истины, справедливости и примирению, включая проведение слушаний и опрос свидетелей.
El Comité toma nota de la labor realizada hasta ahora por la Comisión de Verdad, Justicia y Reconciliación, incluida la celebración de audiencias y la reunión de declaraciones de testigos.

В этом контексте Королевство Марокко провело анализ имевшихся в прошлом случаев грубых нарушений прав человека, создав для этой цели Комиссию по восстановлению справедливости и примирению.
A este respecto, Marruecos ha puesto en marcha un proceso para identificar violaciones graves de los derechos humanos cometidas en el pasado, creando a este fin la Institución de Equidad y Reconciliación.

Например, Комиссия по установлению справедливости и примирению Марокко отошла от норм традиционного права наследования при распределении компенсации между членами семей скончавшихся пострадавших в интересах женщин.
La Comisión de Equidad y Reconciliación de Marruecos, por ejemplo, se apartó del derecho sucesorio tradicional al asignar beneficios entre los familiares de las víctimas fallecidas, a fin de favorecer a las mujeres.

Государству- участнику следует принять меры в целях безотлагательного выполнения рекомендаций в рамках" национального диалога", направленных на создание комиссии по справедливости и примирению.
El Estado Parte debería hacer todo lo posible por aplicar rápidamente las recomendaciones del" diálogo nacional" relativas a la creación de una comisión de la verdad y la reconciliación.

Комиссия по установлению истины, справедливости и примирению(" Комиссия") будет учреждена на основании постановления парламента, которое будет принято законодательным совещанием в предстоящие четыре недели.
Se creará una Comisión de la Verdad, la Justicia y la Reconciliación(" la Comisión"), en virtud de una ley del Parlamento, que el legislativo aprobará dentro de las cuatro semanas siguientes a su presentación.

Эксперт просит марокканскую делегацию прокомментировать эти утверждения, а также представить более подробные сведения о содержании доклада, подготовленного Комиссией по восстановлению справедливости и примирению( КВСП).
El orador invita a la delegación a que formule observaciones a este respecto y a que suministre datos complementarios sobre el contenido del informe elaborado por la Institución de Equidad y Reconciliación.

Он добавил, что Президент Кибаки предоставил Комиссии по установлению истины, справедливости и примирению и Комиссии по национальному единству и интеграции совместные полномочия для решения проблемы несправедливой чрезвычайной выдачи мусульман.
Añadió que el Presidente Kibaki había habilitado conjuntamente a la Comisión de Verdad, Justicia y Reconciliación y a la Comisión de Cohesión e Integración Nacional para ocuparse de las entregas injustas de musulmanes.

Он хотел бы узнать, каких результатов добилась Национальная комиссия по правам человека, какими являются функции и состав Комиссии по установлению истины, справедливости и примирению и когда она начнет свою работу.
El orador desea saber cuáles han sido los logros de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, cuáles son las funciones y la composición de la Comisión de verdad, justicia y reconciliación y cuándo va a empezar a desarrollar su actividad.

Другой важной инициативой стало создание и деятельность Комиссии по установлению истины, справедливости и примирению, призванной содействовать национальному единству и социальному согласию, а также искоренению межэтнической розни.
Otra iniciativa importante es el establecimiento y funcionamiento de la Comisión de Verdad, Justicia y Reconciliación, que tiene por misión fomentar la unidad nacional y la armonía social y contribuir a la erradicación de las divisiones étnicas.

В Того УВКПЧ консультировало механизм, созданный для осуществления рекомендаций национальной комиссии по установлению истины, восстановлению справедливости и примирению, включая программу выплаты компенсаций и примирения..
En el Togo, el ACNUDH ha asesorado al mecanismo establecido para aplicar las recomendaciones de la Comisión de Verdad, la Justicia y la Reconciliación, que incluye un programa de reparaciones y reconciliación..

Пункт 10: В целях борьбы с сохраняющейся в Того безнаказанностью государству- участнику следует продолжить свои усилия с целью скорейшего завершения работы Комиссии по установлению истины, справедливости и примирению.
Párrafo 10 Al objeto de luchar contra la impunidad que persiste en el Togo, el Estado parte debe perseverar en sus esfuerzos por lograr la pronta conclusión de los trabajos de la Comisión de la Verdad, la Justicia y la Reconciliación.

В Марокко комиссия по установлению справедливости и примирению рекомендовала в своем заключительном докладе трансформировать старые центры одиночного заключения или содержания под стражей в экономически выгодные проекты, позволяющие сохранять память о прежних временах.
En Marruecos, la Comisión para la Justicia y la Reconciliación recomendó en su informe final que los antiguos centros de reclusión o detención ilegal se transformasen en proyectos productivos en los que pudiera preservarse la memoria.

При поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) правительство санкционировало проведение исследования по вопросу о межэтнической напряженности, выводы которого будут использоваться в работе с целью создания комиссии по установлению истины, справедливости и примирению.
El Gobierno ha encargado un estudio sobre las tensiones étnicas con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) cuyas conclusiones se usarán en las labores de creación de una Comisión de verdad, justicia y reconciliación.

Комитет призывает государство- участник продолжать оказывать всестороннюю поддержку деятельности Комиссии по установлению истины, справедливости и примирению вплоть до завершения ее работы и предлагает государству- участнику поддерживать ее выводы и выполнять ее рекомендации.
El Comité alienta al Estado parte a que siga apoyando plenamente la labor de la Comisión de Verdad, Justicia y Reconciliación hasta la finalización de su labor y lo insta a que tenga en cuenta sus conclusiones y ponga en práctica sus recomendaciones.

Пункт 10: В целях борьбы с сохраняющейся в Того безнаказанностью государству- участнику следует продолжить усилия для скорейшего завершения работы Комиссии по установлению истины, справедливости и примирению( КИСП).
Párrafo 10: Al objeto de luchar contra la impunidad que persiste en el Togo, el Estado parte debería perseverar en sus esfuerzos por lograr la pronta conclusión de los trabajos de la Comisión de la Verdad, la Justicia y la Reconciliación.

К их числу относятся Комиссия по расследованию обстоятельств насилия, совершенного после проведения выборов, Комиссия по установлению истины, справедливости и примирению, Агентство по защите свидетелей и Комиссия по национальному единству и интеграции.
Estas medidas incluyen, la Comisión para la Investigación de la Violencia Poselectoral, la Comisión de la Verdad, la Justicia y la Reconciliación, el Organismo de Protección de Testigos, y la Comisión de Cohesión e Integración Nacional.

Управление приняло участие в мониторинге выборов в законодательный орган власти в 2007 году и помогает правительству в организации национальных консультаций относительно создания комиссии по установлению истины, справедливости и примирению.
La oficina participó en la supervisión de las elecciones legislativas de 2007 y está ayudando al Gobierno a organizar consultas nacionales sobre la creación de una comisión de la verdad, la justicia y la reconciliación.

Именно в этом духе правительство приступило к национальным консультациям с целью создать комиссию по установлению истины, справедливости и примирению, которая позволит найти наилучший способ окончательного и эффективного решения вопроса о безнаказанности.
Con ese nuevo espíritu, el Gobierno ha entablado consultas nacionales que culminarán con la creación de una Comisión de la verdad, la justicia y la reconciliación, que permitirá estudiar la mejor forma de resolver definitiva y eficazmente la cuestión de la impunidad.

Соглашением о разделении власти от марта 2008 года в Кении предусмотрено создание Комиссии по расследованию обстоятельств насилия, совершенного после проведения выборов, и Комиссии по установлению истины, справедливости и примирению( КИСП).
El acuerdo de división de poderes de marzo de 2008 en Kenya prevé el establecimiento de la Comisión de Investigación sobre las Violencias Poselectorales y la Comisión de la Verdad, la Justicia y la Reconciliación(CVJR).

Специальный посланник Генерального секретаря Иэн Мартин представил последнюю информацию по широкому спектру инициатив, призванных содействовать не только установлению справедливости и примирению народа Тимора- Лешти, но и долгосрочному развитию страны.
El Enviado Especial del Secretario General, Sr. Ian Martin, proporcionó información actualizada sobre la amplia serie de iniciativas adoptadas, encaminadas no sólo al logro de la justicia y la reconciliación para el pueblo de Timor-Leste sino a la realización de un desarrollo a largo plazo del país.

Специальный докладчик также рекомендует самым добросовестным образом соблюдать положения договоров, соглашений, заключенных между коренными народами и государствами, в тех случаях, если таковые существуют, исходя из стремления к справедливости и примирению.
El Relator Especial recomienda asimismo que las disposiciones de los tratados/acuerdos entre pueblos indígenas y Estados, siempre que existan se apliquen de buena fe en la mayor medida posible, desde una perspectiva de búsqueda de justicia y de reconciliación.