Que es СОЦИАЛЬНАЯ СПРАВЕДЛИВОСТЬ ЯВЛЯЮТСЯ en Español

• la justicia social son

Ejemplos de uso de Социальная справедливость являются en Ruso y sus traducciones al Español

Собственно говоря, она подтвердила принцип, согласно которому развитие и социальная справедливость являются неотъемлемыми элементами достижения и сохранения международного мира и безопасности.
De hecho, reafirmó el principio de que el desarrollo y la justicia social son indispensables para lograr y mantener la paz y la seguridad mundiales.

Уважение человеческого достоинства, все права человека и основные свободы, равенство и социальная справедливость являются основополагающими ценностями в любом обществе.
La dignidad humana, todos los derechos humanos y libertades fundamentales, la igualdad, la equidad y la justicia social son los valores fundamentales de todas las sociedades.

Все должны учитывать, что экономические возможности и социальная справедливость являются необходимыми предпосылками для мира и безопасности в нашей всемирной деревне.
Todas las naciones deben tomar en cuenta el hecho de que la oportunidad económica y la justicia social son condiciones esenciales para la paz y la seguridad en nuestra aldea planetaria.

Опыт Филиппин свидетельствует о том, что межрелигиозный диалог, экономическая помощь и социальная справедливость являются мощным орудием в борьбе с экстремизмом и терроризмом.
La experiencia de Filipinas es que el diálogo entre religiones, la ayuda económica y la justicia social son instrumentos poderosos contra el extremismo y el terrorismo.

Такие принципы, как равенство, недискриминация и социальная справедливость, являются основополагающими для всех прав человека, включая экономические, социальные и культурные права и право на развитие.
Principios como la igualdad, la no discriminación y la justicia social son fundamentales para todos los derechos humanos, incluidos los derechos económicos, sociales y culturales y el derecho al desarrollo.

В кратком отчете Председателя подчеркивается, что полная занятость, достойная работа и социальная справедливость являются ключом к экономическому развитию, безопасности, стабильности и открытому обществу.
El resumen de la Presidencia subraya que el pleno empleo, el trabajo decente, y la justicia social son fundamentales para el desarrollo económico, la seguridad, la estabilidad y el logro de una sociedad inclusiva.

В Копенгагенской декларации и Программе действий была подчеркнута убежденность в том, что развитие и социальная справедливость являются необходимыми элементами в деле достижения и поддержания мира и безопасности внутри государств и в отношениях между ними.
En la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague se puso de relieve el convencimiento de que el desarrollo y la justicia social son indispensables para el logro y el mantenimiento de la paz y la seguridad dentro de las naciones y entre ellas.

Как было заявлено на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития( Копенгаген, 1995 год), социальное развитие и социальная справедливость являются необходимыми условиями достижения и поддержания мира и безопасности как внутри наций, так и в отношениях между ними.
Como declaró la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social(Copenhague, 1995), el desarrollo social y la justicia social son indispensables para alcanzar y mantener la paz y la seguridad dentro de cada nación y entre las distintas naciones.

Этот основной принцип социальной справедливости является также основной гуманитарной задачей нашего времени.
Este principio fundamental de la justicia social es también el mayor desafío humanitario de nuestro tiempo.

Принципы прав человека и социальной справедливости являются основополагающими для деятельности в социальной области.
Los principios de los derechos humanos y la justicia social son fundamentales para el trabajo social1.

Социальная справедливость является одним из краеугольных камней всех политических мер и государственных программ развития.
La justicia social es un componente integral de las políticas y programas de desarrollo del Gobierno.

Социальная справедливость является одним из наиболее важных достижений двадцатого столетия, которое сейчас завершается.
La justicia social ha sido una de las conquistas más importantes en este siglo XX que está por terminar.

Принцип социальной справедливости является одним из элементов эффективной экономики, которой свойственно глобальное гуманистическое измерение.
La justicia social es parte de una economía eficiente que se sustente al mismo tiempo en una dimensión global y humanista.

В этой связи МОТ продолжает выделять значительные ресурсы на поощрение социальной справедливости, являющееся генеральной целью Организации.
En ese contexto la OIT sigue destinando considerables recursos a la promoción de la justicia social como su objetivo general.

Реализация принципов расширения прав и возможностей людей, социальной интеграции и социальной справедливости является одной из основных целей государственной политики Нигерии, и эти принципы нашли свое отражение в конституции страны.
Los principios de empoderamiento, integración social y justicia social son algunos de los objetivos fundamentales de la política estatal de Nigeria y quedan recogidos en su Constitución.

В Копенгагенской декларации, подписанной всеми участниками Встречи на высшем уровне, подчеркивается, что обеспечение развития и социальной справедливости является непременным условием достижения и поддержания мира и безопасности внутри стран и в отношениях между странами.
En la Declaración de Copenhague que adoptaron todos los participantes se enfatiza la convicción de que el desarrollo y la justicia social son indispensables para el logro y el mantenimiento de la paz y la seguridad, dentro y entre nuestras naciones.

В ходе празднования пятидесятой годовщины Организации было вновь признано, что социальная справедливость является одним из основных элементов деятельности по достижению сформулированной в Уставе цели, касающейся содействия социальному прогрессу и улучшения условий жизни при большей свободе.
Con ocasión de la conmemoración del cincuentenario de la Organización, la justicia social fue reconocida una vez más como elemento esencial para cumplir con el propósito establecido en la Carta de promover el progreso social y una mejor calidad de vida con más libertad.

МОТ заявляет, что основные принципы человеческого достоинства, свободы объединений и социальной справедливости являются основой политики МОТ во всех вопросах, включая вопросы, затрагивающие положение коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни.
La OIT declara que los principios fundamentales de la dignidad humana, la libertad de asociación y la justicia social constituyen la base de la política de la OIT en todos los aspectos, incluidos los que afectan a las poblaciones indígenas y tribales.

Принципы социальной справедливости являются необходимым условием для такого общества, в котором каждое лицо и группа имеют право на справедливое и равное к себе отношение в обществе, обладают равным доступом к правам, выполняют свои обязанности и сообща пользуются благами, которые дает это общество.
Los principios de la justicia social son un requisito para este tipo de sociedad, en que todo grupo o persona tiene derecho a recibir un trato justo y equitativo, goza de igualdad de acceso a los derechos, cumple sus obligaciones y comparte los beneficios que otorga la sociedad.

Как заявил в прошлом году Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в Генеральной Ассамблее, в долгосрочной перспективе мы убедимся в том, что права человека наряду с демократией и социальной справедливостью являются одним из наиболее эффективных инструментов в деле предотвращения терроризма и борьбы с ним.
Como lo declaró el Secretario General de las Naciones Unidas ante la Asamblea General el año pasado, a la larga llegaremos a la conclusión de que los derechos humanos, junto con la democracia y la justicia social, constituyen uno de los mejores instrumentos para prevenir y luchar contra el terrorismo.

Источник напоминает, что Рабочая группа ранее установила, что арест и задержание согласно статьям 79, 87 и 88 Уголовного кодекса лиц, связанных с партией" Вьет Тан", и/ или лиц, активно отстаивающих принципы социальной справедливости, является произвольным задержанием.
La fuente recuerda que el Grupo de Trabajo determinó con anterioridad que la detención y reclusión en aplicación de los artículos 79, 87 y 88 del Código Penal de personas afiliadas al Partido Viet Tan y/o que desarrollan actividades en el ámbito de la justicia social constituye privación de libertad arbitraria.

В этой связи социальная справедливость является полезным критерием для того, чтобы развитие и экономический рост привели к положительными результатам и более справедливому их распределению.
En este sentido, la justicia social debe ser nuestra mejor guía si queremos que el desarrollo y el crecimiento económico produzcan resultados beneficiosos y mejor repartidos.

Признать, что глобальная социальная справедливость является общественным благом, служащим интересам всех, и что развитые страны должны вносить вклад на основе выполнения своих обязательств по линии официальной помощи в целях развития и осуществления политики справедливой многосторонней торговли.
Reconozcan que la justicia social mundial es un bien público que beneficia a todos y que los países desarrollados tienen que contribuir cumpliendo sus compromisos de asistencia oficial para el desarrollo y aplicando políticas comerciales multilaterales justas.

Мы выразили согласие с тем, что основанные на широком участии транспарентное управление и ставка как на экономическое развитие, так и на социальную справедливость являются наиважнейшими элементами этих новых рамок, которые будут способствовать достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Estuvimos de acuerdo en que una gobernanza participativa y transparente y un énfasis en el desarrollo económico y la equidad social son los elementos más importantes que deben incluirse en el nuevo marco, que facilitará el logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los contenidos en la Declaración del Milenio.

Непременными условиями для обеспечения процветания и социальной справедливости являются применение надлежащих методов правления и господство права.
La buena gestión pública y el imperio de la ley son condiciones previas para la prosperidad y la justicia social.

В этой связи нередко упоминалось о том, что одним из главных, если не самым главным показателем или мерилом социальной справедливости является положение женщин.
En ese sentido, se citó frecuentemente la importancia de la condición de la mujer como uno de los principales indicadores, por no decir el indicador o la medida principal de la justicia social.

Поскольку Организация Объединенных Наций осуществляет анализ своей деятельности в связи со своим предстоящим пятидесятилетним юбилеем и разрабатывает стратегию на будущее, Кения разделяет мнение, согласно которому конструктивный подход к вопросам международного мира и безопасности, устойчивого развития и социальной справедливости является самым эффективным средством нашего продвижения вперед.
En momentos en que las Naciones Unidas se evalúan para el quincuagésimo aniversario de la Organización y elaboran su estrategia para el futuro, Kenya hace suya la opinión de que un enfoque de base local en lo que concierne a la paz y la seguridad internacionales, el desarrollo sostenible y la justicia social puede ser la mejor manera de avanzar.

Экономический рост, социальная справедливость и совместная ответственность являются взаимосвязанными факторами.
Crecimiento económico, justicia social y corresponsabilidad son un todo indivisible.

Свобода от насилия, социальная справедливость и свобода слова являются важными следствиями развития.
La protección contra la violencia, la justicia social y la libertad de expresión son importantes resultados de desarrollo.

Как отмечается в Копенгагенской декларации, социальная справедливость и справедливое социальное развитие являются необходимыми условиями для процесса устойчивого развития.
Como se reconoce en la Declaración de Copenhague, la justicia social y el desarrollo social equitativo son esenciales para un proceso de desarrollo sostenible.