Que es ДЕМОКРАТИИ И СПРАВЕДЛИВОСТИ en Español

• democracia y la justicia
• de democracia y equidad

Ejemplos de uso de Демократии и справедливости en Ruso y sus traducciones al Español

Концепции демократии и справедливости.
Los conceptos de democracia y equidad.

Мы по-прежнему глубоко привержены принципам демократии и справедливости.
Seguimos profundamente comprometidos con los principios de la democracia y la justicia.

III. Дефицит демократии и справедливости.
III. Déficits de democracia y equidad.

В нем сделана попытка сформулировать способы перехода к культуре демократии и справедливости.
Pretende formular maneras de avanzar hacia una cultura de democracia y equidad.

Системный дефицит демократии и справедливости.
Déficits sistémicos de democracia y equidad.

Концепции демократии и справедливости должны восторжествовать.
Los conceptos de democracia y equidad deben primar.

Организация Объединенных Наций создавалась для содействия миру во всем мире, демократии и справедливости для всех.
Las Naciones Unidas se concibieron para promover la paz mundial, la democracia y la equidad para todos.

Данный судебный орган является одним из столпов демократии и справедливости, обеспечивающей гарантии прав человека в стране.
Ese órgano judicial era uno de los pilares de la democracia y la justicia, y garantizaba los derechos humanos en el país.

В июле месяце МС провел еще одно совещание по вопросам разумного управления в интересах демократии и справедливости.
En julio de este año la Unión Interparlamentaria celebró otra reunión sobre la gestión sólida en aras de la democracia y la justicia.

В духе демократии и справедливости мы должны дать ей возможность поднять свой флаг в качестве независимого государства в здании Организации Объединенных Наций.
Debemos permitir, en un espíritu de democracia y justicia, que hondee su bandera como país independiente en este edifico de las Naciones Unidas.

Реформа Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности и повышение эффективности их работы на основе принципов демократии и справедливости.
Reforma del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y mejora de su eficacia sobre la base de los principios de la democracia y la justicia.

Американские идеалы свободы, демократии и справедливости для всех, наверное, никогда не были полностью воплощены в жизнь, но теперь они подверглись открытой атаке.
Es posible que los ideales estadounidenses de libertad, democracia y justicia para todos nunca hayan sido una realidad plena, pero hoy son blanco de ataque declarado.

Такие рекомендации должны быть направлены на укрепление принципов равенства, демократии и справедливости, с тем чтобы положить конец двойным стандартам, а также экономическому и политическому фаворитизму.
Esas recomendaciones deberían estar destinadas a fortalecer los principios de igualdad, democracia y justicia y a poner fin a los dobles raseros y al favoritismo económico y político.

Глава нового правительства изложил свое политическое кредо, назвав оказание поддержки улучшению положения женщин<< этической обязанностью, требованием демократии и справедливостиgt;gt;.
El jefe del nuevo gobierno había articulado su voluntad política caracterizando el apoyo al progreso de la mujer como" una responsabilidad ética y una exigencia de la democracia y de la justicia".

Эта деятельность крайне важна для восстановления обстановки свободы и терпимости, необходимой для закрепления демократии и справедливости в Гаити в долгосрочном плане.
Estas actividades son esenciales para el restablecimiento de un clima de libertad y de tolerancia que es necesario para la consolidación a largo plazo de la democracia y de la justicia en Haití.

Во имя демократии и справедливости мы все стремимся к тому, чтобы создать новую Организацию Объединенных Наций, которая была бы символом современного устройства и эффективного управления мировыми делами.
En nombre de la democracia y de la justicia, todos hemos tratado de crear unas Naciones Unidas nuevas, un símbolo de gobernanza moderna y de eficiencia en su gestión de los asuntos mundiales.

Поддержка Швецией Организации Объединенных Наций является основным национальным устремлением и краеугольным камнем нашей внешней политики, поскольку мы поддерживаем дело мира, свободы, безопасности, демократии и справедливости.
El apoyo de Suecia a las Naciones Unidas es una cuestión de interés nacional fundamental y una piedra angular de nuestra política exterior, por razones de paz, libertad, seguridad, democracia y justicia.

Поэтому она и далее будет вносить свой вклад в рассмотрение этого вопроса в интересах демократии и справедливости, а также повышения эффективности и продуктивности преобразованных органов.
Por lo tanto, seguirá contribuyendo a la reflexión sobre el tema, con el fin de que la democracia y la equidad prevalezcan, junto con la eficiencia y la eficacia de los órganos reformados.

Должен восторжествовать принцип подлинной демократии и справедливости, когда все государства обладают равными правами и обязанностями, независимо от различий в экономическом и политическом плане.
Sería un triunfo del principio de la democracia y la justicia genuinas si todos los Estados gozaran de iguales derechos y obligaciones, independientemente de sus diferencias económicas y políticas.

Достижение или осуществление надлежащего управления, основанного на принципах свободы, демократии и справедливости, предусмотрено в главе II Конституции Сьерра-Леоне 1991 года.
La cuestión del logro o la efectividad de la buena gobernanza, basada en los principios de la libertad, la democracia y la justicia, figura en el capítulo II de la Constitución de Sierra Leona de 1991.

Европа должна взять на себя эту роль не только для того, чтобы обеспечить независимость поставок энергоносителей в будущем, но и чтобы продемонстрировать, что Европейские ценности свободы, демократии и справедливости имеют реальную силу.
Europa debe asumir este papel no sólo para asegurar la independencia futura de su suministro de energía, sino también para demostrar que los valores europeos de libertad, democracia y justicia entre los pueblos tienen una fuerza real.

Пришло время пересмотреть состав Совета Безопасности, который настоятельно требует соблюдения принципов демократии и справедливости и поэтому должен сделать свои собственные процедуры более демократичными, равноправными и справедливыми.
Ha llegado el momento de revisar la composición del Consejo de Seguridad, que impulsa la democracia y la justicia y, por consiguiente, debe tener procesos más democráticos, equitativos y justos.

В противном случае этот процесс будет определяться исключительно географическим распределением и математическими расчетами, что подорвет принципы демократии и справедливости, которые Организация Объединенных Наций стремится защищать.
De lo contrario, el proceso sólo se decidirá sobre la base de la asignación geográfica y el cálculo matemático, lo que pondrá en peligro los principios de la democracia y la justicia que las Naciones Unidas procuran defender.

Мы вновь настоятельно призываем претендующих отказаться от своих амбиций и действовать в соответствии с духом демократии и справедливости, который в конце нынешнего века должен служить источником жизненных сил для сферы международных отношений.
Exhortamos nuevamente a los pretendientes a abandonar sus ambiciones y a actuar en consonancia con el espíritu de democracia e igualdad que debe dar sustento a las relaciones internacionales de fin de siglo.

Организация Объединенных Наций представляет собой крайне полезный форум для содействия уважению прав человека и культуры коренных общин, для распространения демократии и справедливости, для борьбы со всеми формами расизма, ксенофобии и исключительности.
Las Naciones Unidas constituyen un foro especialmente útil para fomentar el respeto a los derechos humanos y a la cultura de las comunidades indígenas, para desplegar la democracia y la justicia, para inhibir toda forma de racismo, xenofobia y exclusión.

В этой связи необходимо безотлагательно принять соответствующие меры для изменения членского состава Совета Безопасности, пересмотра вопроса о праве вето и пересмотра временных правил процедуры в интересах обеспечения транспарентности, демократии и справедливости.
En consecuencia, es preciso adoptar cuanto antes las medidas necesarias para modificar la composición del Consejo de Seguridad, volver a examinar la cuestión del derecho de veto y revisar el reglamento interno provisional, en pro de la transparencia, la democracia y la justicia.

Европейцы, давнишние чемпионы в ООН и международном сотрудничестве, постоянно стремятся к тому, чтобы принципы стабильности, свободы, демократии и справедливости являлись краеугольными камнями международных отношений.
Los europeos son campeones de larga data en materia de cooperación de las Naciones Unidas e internacional, y continuamente buscan asegurar que prevalezca la estabilidad, la libertad, la democracia y la justicia como piedras angulares de las relaciones internacionales.

Вместе с тем необходимо, чтобы в своей работе Организация не отставала от стремительных темпов развития информационной технологии и могла применять такую технологию для формирования нового международного информационного порядка, основанного на принципах демократии и справедливости.
Respecto del rápido ritmo de desarrollo de la tecnología de la información y esté en condiciones de aplicar esa tecnología en el establecimiento de un nuevo orden mundial de la información sobre la base de los principios de la democracia y la justicia.

Более широкая задача заключалась в содействии поддержанию и укреплению демократии и справедливости на основе правопорядка при уделении должного внимания нормам и стандартам Организации Объединенных Наций, касающимся предупреждения преступности, уголовного правосудия, обеспечения соблюдения законов и защиты жертв, а также средствам разрешения конфликтов и посредничеству.
El objetivo más amplio era contribuir a preservar y reforzar la democracia y la justicia basados en el imperio de la ley, teniendo debidamente en cuenta las normas y principios de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito, justicia penal, cumplimiento de la ley y protección de las víctimas, así como los medios de resolución de conflictos y de mediación.

Это будет отвечать целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, направленным на поддержание международного мира и безопасности и укрепление порядка в международном сообществе на основе демократии и справедливости.
De esta forma se harán realidad los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas encaminados a mantener la paz y la seguridad internacionales y a fortalecer el orden de la comunidad internacional, sobre la base de la democracia y la justicia.