Que es ДЕМОКРАТИЯ СТАЛА en Español

• democracia es

Ejemplos de uso de Демократия стала en Ruso y sus traducciones al Español

Вместо того, чтобы демократия стала реальностью для всех, ее превращают в догму.
En lugar de que la democracia sea una realidad para todos se convierte en un dogma.

Демократия стала ассоциироваться с ее конкретным американским вариантом и приобрела империалистический оттенок.
La democracia llegó a asociarse con su particular variante estadounidense, y adoptó una connotación imperialista.

Заявляя, что демократия на Западе работает плохо, партия, тем самым, доказывает, что демократия стала бы катастрофой для Китая.
Al afirmar que la democracia funciona exiguamente en Occidente, este Partido sostiene que tal democracia sería una alternativa desastrosa para China.

Таким образом демократия стала всего лишь одним политическим выбором среди многих других форм политического выбора, доступного в этих обществах.
La democracia es simplemente una opción más entre muchas otras formas de gobierno en estas sociedades.

Когда они потеряли свои империи после второй мировой войны, демократия стала развитием только в Европе и исключительно в великодушных объятиях плана Маршалла.
Cuando abandonaron sus imperios tras la segunda guerra mundial, la democracia se transformó en desarrollo en Europa sólo con la adopción singularmente generosa del Plan Marshall.

Моя делегация также признает важность, как это подчеркнуто в докладе Генерального секретаря, создания эффективных правоохранительных органов для обеспечения верховенства права и для того, чтобы демократия стала реальностью.
Mi delegación también reconoce la importancia, como se indica en el informe del Secretario General, del establecimiento de instituciones jurídicas eficientes para que reine el imperio del derecho y la democracia se haga realidad.

Это состязание берет свое начало с 1947 года, когда Индия получила независимость и демократия стала определяющей чертой страны, в то время как Китай встал на путь коммунизма после увенчавшегося успехом« Долгого марша» Мао Цзэдуна.
De hecho, esta rivalidad se remonta a 1947, cuando la India logró la independencia y la democracia se convirtió en la característica distintiva del país, mientras que China regresó al comunismo con la victoria de Mao Tse Tung después del Largo Marzo.

Так же, как международное сообщество сыграло ключевую роль в обеспечении безопасного демократического перехода Мальдив, оно, как я надеюсь, сыграет свою роль в выполнении еще более трудной задачи по обеспечению того, чтобы наша демократия стала постоянной действительностью, а не преходящей иллюзией.
Del mismo modo que la comunidad internacional fue clave para garantizar la transición democrática de Maldivas, espero que también participe en la tarea, todavía más difícil, de asegurarnos de que la democracia llegue a ser una característica permanente y no una ilusión pasajera.

День, когда демократия станет всеобщей нормой и найдет свое отражение в учреждениях Организации Объединенных Наций и их деятельности, будет великим днем.
Será un gran día aquel en que la democracia sea la norma universal y en que las Naciones Unidas reflejen esa democracia en sus instituciones y funcionamiento.

Рано или поздно, выборная демократия станет единственной политической системой всех стран и народов, а свободная торговля их обогатит.
Tarde o temprano, será la democracia electoral el único sistema político para todos los países y todos los pueblos, con un mercado libre para hacerlos ricos.

Демократия становится во всем большей степени средством правления для олигархии, и зачастую они идут рука об руку.
La democracia se está convirtiendo en un camuflaje para el gobierno por la oligarquía, que con frecuencia van de la mano.

Демократия, ставшая сегодня необходимым столпом формирования политических рамок обществ будущего, должна также обеспечить рамки международных отношений.
Si la democracia se ha convertido en un pilar necesario para forjar el marco político de las sociedades del futuro, debe igualmente constituir la estructura de las relaciones internacionales.

Программа Центра по укреплению демократии стала осуществляться после приезда в ноябре 2002 года регионального советника по вопросам демократии..
El programa del Centro relacionado con la democracia comenzó a ejecutarse con la llegada del asesor regional sobre la democracia en noviembre de 2002.

Благодаря усилиям Организации Объединенных Наций надежда на стабильность и демократию стала живой реальностью в этих странах.
Gracias a los esfuerzos de las Naciones Unidas, la esperanza de estabilidad y democracia ha sido una realidad en esos países.

За последние 60 лет мы видели в мире много примеров того, как демократия становилась необходимым условием благого управления и верховенства права.
En los 60 últimos años hemos visto muchos ejemplos en el mundo en que la democracia se convierte en un requisito previo necesario para una buena gestión pública y para el imperio del derecho.

Второе- это раскрытие политических систем, когда демократия становится нормой национального управления.
En segundo lugar, una apertura de los sistemas políticos, con la democracia como norma de gobierno nacional.

Народ Нигера, таким образом, сделал свой выбор, решив, что демократия станет основой его будущего.
El pueblo de Níger ha hecho, pues, su elección. Ha decidido que, de ahora en adelante, la democracia será la trama de su futuro.

Но предстоит еще многое сделать для того, чтобы работа Организации Объединенных Наций в поддержку демократии стала более последовательной и эффективной.
Pero queda aún mucho por hacer para que la labor del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la democracia sea más integrado y efectivo.

Свобода слова обеспечивает защиту всех других основных прав; без нее свобода теряет свою значимость, а демократия становится беззащитной.
La libertad de expresión protege todos los demás derechos fundamentales y sin ella la libertad pierde sustento y la democracia queda en la orfandad.

Комиссия по миростроительству и Фонд демократии станут направлять нашу будущую деятельность. В этой связи мы хотели бы, чтобы их создание осуществлялось одновременно.
La Comisión de Consolidación de la Paz y el Fondo para la Democracia son dos entidades cuya puesta en marcha tiene el signo del futuro y respecto del cual nosotros queremos avanzar conjuntamente.

Повышение качества демократии стало политическим требованием в странах как новой и возрожденной, так и зрелой демократии..
Mejorar la calidad de la democracia se ha convertido en un requisito político tanto en las democracias nuevas o restauradas como en las maduras.

Вопрос демократии становится все более важным фактором в национальных и международных делах.
La cuestión de la democracia es un factor cada vez más importante en los asuntos nacionales e internacionales.

Регион полон многих внешних форм культуры Европы, поэтому легко предположить, что подобное движение к свободному рынку и демократии станет сильным и прочным.
Puesto que esta región comparte muchas formas externas de la cultura europea, es fácil suponer que los recientes avances hacia los libres mercados y la democracia serán transparentes y permanentes.

Возникли вновь приобретшие независимость государства, в том числе и Украина, и наши надежды на достижение эпохи мира, процветания, развития и демократии стали более реалистичными.
Surgieron nuevos Estados independientes, con inclusión de Ucrania, y nuestras esperanzas de lograr una época de paz, prosperidad, desarrollo y democracia son más realistas.

Для Эфиопии характерно устаревшее и консервативное общество, однако формирование демократии стало объединяющим фактором для всех групп.
Etiopía es una sociedad antigua y conservadora, pero el establecimiento de la democracia ha sido una experiencia unificadora para todos los grupos.

Что касается политического перехода Бутана, исторические выборы и переход к демократии стали кульминацией процесса, инициированного четвертым королем в начале 1970- х годов.
Con respecto a la transición política de Bhután, las históricas elecciones y la transición hacia la democracia fueron la culminación del proceso iniciado por el Cuarto Rey a principios del decenio de 1970.

В моей стране, Непале, где восстановление демократии стало возможно благодаря жертвам со стороны народа, мы заняты укреплением процесса демократизации посредством проведения двух общих выборов в течение последних пяти лет.
En mi país, Nepal, donde la restauración de la democracia fue posible gracias a los sacrificios del pueblo, hemos trabajado por fortalecer el proceso democrático mediante dos elecciones generales en los cinco últimos años.

К счастью, уже несколько лет укрепление демократии стало одной из главных задач Организации Объединенных Наций в процессе выполнения ее различных миссий во имя поддержания мира и содействия устойчивому развитию.
Afortunadamente se observa que, desde hace algunos años, la consolidación de la democracia ha pasado a ser una de las tareas principales de las Naciones Unidas en la realización de las numerosas misiones que se han asignado al servicio del mantenimiento de la paz y la promoción del desarrollo sostenible.

Понятие демократии стало многогранным по характеру, а потому оно не может ограничиться каким-то единичным определением, которое квалифицировало бы или дисквалифицировало ту или иную политическую систему.
La noción de democracia se ha vuelto multiforme y, por lo tanto, no se la puede circunscribir a una definición única, que tendería a calificar o a descalificar a tal o cual régimen político.

Администрация США ставит своей целью консолидацию политических свобод во многих находящихся в сфере их влияния развивающихся странах, и, в действительности, распространение демократии стало основным аспектом американской внешней политики.
El gobierno de EE.UU. está decidido a consolidar las libertades políticas en varios países en desarrollo que se encuentran en su ámbito de influencia; de hecho, la expansión de la democracia se ha convertido en piedra angular de la política exterior estadounidense.