Que es ПЛЮРАЛИСТИЧЕСКОЙ ДЕМОКРАТИИ en Español

• democracia pluralista
• la democracia plural

Ejemplos de uso de Плюралистической демократии en Ruso y sus traducciones al Español

Новая Конституция основана на принципах правового государства и плюралистической демократии.
La nueva Constitución está fundada en los principios del estado de derecho y de la democracia pluralista.

Как результат, в стране, не имеющей опыта плюралистической демократии, было создано всего две партии.
A consecuencia de ello, sólo se han creado dos partidos en un país que carece de experiencia en materia de democracia pluralista.

Я надеюсь на то, что итоги выборов в законодательные органы свидетельствуют о наступлении эры плюралистической демократии.
Espero que los resultados de las elecciones legislativas anuncien el comienzo de una era de democracia pluralista.

За период после установления плюралистической демократии Мозамбик уже четырежды проводил всеобщие президентские и парламентские выборы.
Desde la instauración de la democracia pluralista se han celebrado cuatro elecciones presidenciales generales y parlamentarias en Mozambique.

Отсутствовал опыт управления страной в условиях многопартийной системы и плюралистической демократии.
Faltó un aprendizaje previo de la manera de administrar el país en un marco pluripartidista y la vivencia de una democracia pluralista.

Терроризм идет вразрез с наметившейся тенденцией к плюралистической демократии и ставит под угрозу экономическое и социальное развитие.
El terrorismo va en contra de la tendencia a la democracia pluralista y pone en peligro el desarrollo económico y social.

Конституция признает существование политических партий и группировок( статья 4), являющихся основными элементами плюралистической демократии.
La Constitución reconoce la existencia de los partidos y las agrupaciones políticas(art. 4), como elementos fundamentales de una democracia pluralista.

Наша страна твердо привержена сохранению и укреплению плюралистической демократии, что является непременным условием для любого прочного развития.
Nuestro país está firmemente comprometido para con la preservación y la profundización de la democracia pluralista, condición sine qua non para todo tipo de desarrollo duradero.

Создание государства, основанного на правопорядке, с переходом от однопартийной системы к плюралистической демократии.
Se ha llevado a cabo sin obstáculos la instauración de un Estado de derecho, pasando de un sistema unipartidista a un sistema de democracia pluralista.

Чешская Республика с большим интересом следила за переходом от апартеида к плюралистической демократии в Южно-Африканской Республике, которая является ее важнейшим партнером на африканском континенте.
La República Checa ha observado con gran interés la transición del apartheid a una democracia pluralista en la República de Sudáfrica, su principal asociado en el continente africano.

В Конституции признается существование ассоциаций, а следовательно и политических партий, которые являются первоосновой плюралистической демократии.
La Constitución reconoce la existencia de asociaciones y por ende también los partidos políticos, que constituyen la base de una democracia pluralista.

Кроме того, мы будем содействовать активной координации усилий в области разработки стандартов для плюралистической демократии и соблюдения прав человека.
Se promoverá también una intensa coordinación en los ámbitos de la creación de normas en favor de una democracia pluralista y del respeto de los derechos humanos.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть решимость моего правительства продолжать усилия, направленные на создание в нашей стране прочной плюралистической демократии.
A tal fin, quiero recalcar la determinación de mi Gobierno de continuar trabajando a favor de una democracia pluralista duradera en nuestro país.

Предлагает Европейской экономической комиссии разработать меры, способствующие переходу к рыночной экономике и плюралистической демократии в странах с переходной экономикой;
Invita a la Comisión Económica para Europa a elaborar medidas para respaldar la transición a economías de mercado y a democracias pluralistas en los países con economías en transición;

Эффективная система базовой профессиональной подготовки и повышения квалификации является залогом успеха предпринимательской деятельности и ценным завоеванием плюралистической демократии.
Un buen sistema de formación básica y posterior garantiza el éxito de la actividad empresarial y el desarrollo positivo de una democracia pluralista.

Стороны вновь подтвердили свою приверженность общим ценностям плюралистической демократии, верховенства закона, прав человека и свободной рыночной экономики.
Las Partes reiteraron su compromiso con los valores comunes de la democracia pluralista, el Estado de derecho, los derechos humanos y la economía de mercado.

Транспарентность и широкое участие во всеобщих выборах являются лишь одним из показателей успеха в консолидации плюралистической демократии.
El desarrollo transparente y participativo de las elecciones generales es tan sólo una muestra de los avances logrados en la consolidación de una democracia plural.

Недавно принятые Соединенными Штатами меры, якобы предназначенные для ускорения перехода к плюралистической демократии, являются ничем иным, как попыткой вновь покорить Кубу силой.
Las medidas tomadas recientemente por los Estados Unidos, supuestamente para acelerar el período de transición hacia una democracia pluralista, no es más que un intento de reconquistar Cuba por la fuerza.

В этот новый период восстановления демократии и законности народ Гвинеи-Бисау избрал свое новое правительство в рамках плюралистической демократии.
En este nuevo período de restablecimiento de la legalidad democrática, el pueblo de Guinea- Bissau ha elegido a su nuevo Gobierno en el marco de una democracia pluralista.

Все французские учреждения призваны защищать права человека в рамах плюралистической демократии и правового государства, опирающегося на принцип разделения властей.
Todas las instituciones francesas tienen el mandato de proteger los derechos humanos en el marco de una democracia pluralista y de un estado de derecho basado en la separación de los poderes.

Открытые прения в средствах массовой информации, в ходе которых можно услышать любые точки зрения, являются существенно важной особенностью плюралистической демократии.
Un debate abierto en los medios de comunicación, en el cual puedan oírse todos los puntos de vista, es una característica esencial de la democracia pluralista.

Уважение и осуществление прав человека и плюралистической демократии являются факторами, способствующими национальному единству и миру, сохранению международной стабильности.
El respeto y el ejercicio de los derechos humanos y de la democracia pluralista son factores de unidad nacional y de paz y garantía de la estabilidad internacional.

Международный семинар по юридическому статусу неправительственных организаций и их роли в плюралистической демократии( 151 000 французских франков, направление лектора);
Seminario internacional sobre el estatuto jurídico de las organizaciones no gubernamentales y su función en una democracia pluralista(contribución por un valor de 151.000 francos franceses y envío de un conferencista);

Представители МООНБГ и Совета на регулярной основе встречались для обсуждения вопросов, касающихся обеспечения правопорядка, прав человека, плюралистической демократии и уважения прав меньшинств.
Los representantes de la UNMIBH y del Consejo se reúnen periódicamente para analizar el Estado de derecho, los derechos humanos, la democracia pluralista y el respeto de las minorías.

С 1949 года Совет Европы направляет свои усилия на защиту прав человека, верховенства права и плюралистической демократии и по этой причине полон решимости бороться с терроризмом, который отвергает все эти три основные ценности.
Desde 1949, el Consejo de Europa se ha dedicado a defender los derechos humanos, el estado de derecho y la democracia pluralista, y, por tanto, está resuelto a combatir el terrorismo, que repudia estos tres valores fundamentales.

У Организации Объединенных Наций и Совета Европы много общих идеалов, в том числе защита прав человека, плюралистической демократии и стабильности.
Las Naciones Unidas y el Consejo de Europa tienen muchos valores en común, entre los que cabe destacar el fomento de los derechos humanos, de la democracia pluralista y de la estabilidad.

Они особо подчеркнули, что Конференция открывает исторические возможности, поскольку она проходит в период крупных преобразований в Африке, характеризуемых пока еще трудным переходом от эпохи однопартийных систем к плюралистической демократии.
Han destacado bien la oportunidad histórica que brinda esta Conferencia, que se celebra en un período de transición importante para África, caracterizado por el paso aún difícil de una era de partidos únicos hacia la democracia pluralista.

Гвинея-Бисау хотела бы также упрочить свое единство и содействовать культуре мира и национального примирения, базирующейся на плюралистической демократии при надлежащем управлении и соблюдении законности.
Guinea-Bissau también desea consolidar su unidad y promover una cultura de paz y de reconciliación nacional, basada en una democracia pluralista, una buena gestión pública y el estado de derecho.

Главная цель взаимоотношений между Европейским союзом и Кубой состоит в поощрение процесса мирного перехода к плюралистической демократии и соблюдения прав человека и основных свобод, а также улучшении условий жизни кубинского народа.
El objetivo principal de la Unión Europea en sus relaciones con Cuba es promover un proceso de transición pacífica hacia una democracia pluralista y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como la mejora de los niveles de vida del pueblo cubano.

Главная цель Европейского союза в его взаимоотношениях с Кубой заключается в поощрении процесса постепенного и мирного перехода к плюралистической демократии и соблюдения прав человека и его основных свобод, а также в обеспечении улучшения условий жизни кубинского народа.
El objetivo principal de la Unión Europea en sus relaciones con Cuba es alentar un proceso de transición gradual y pacífica hacia la democracia pluralista y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como la mejora del nivel de vida del pueblo cubano.