Que es ИСТИНЫ И ПРИМИРЕНИЯ en Español

• verdad y la reconciliación

Ejemplos de uso de Истины и примирения en Ruso y sus traducciones al Español

Национальная комиссия истины и примирения.
Comisión Nacional de Verdad y Reconciliación.

Переходное правосудие: механизмы установления истины и примирения.
Justicia de transición: mecanismos de averiguación de la verdad y de reconciliación.

Предпринимать необходимые шаги для скорейшего принятия национального законодательства, позволяющего создать механизмы установления истины и примирения;
Adopte las medidas necesarias con miras a una pronta aprobación de leyes nacionales para establecer mecanismos de verdad y reconciliación;

Предлагает провести международный семинар экспертов по процессам установления истины и примирения в 2013 году.
Propone que se celebre en 2013 un seminario de expertos internacionales sobre los procesos de determinación de la verdad y reconciliación.

Национальная комиссия истины и примирения провела расследование серьезных нарушений прав человека, совершенных в период правления военного режима в 1973- 1990 годах.
La Comisión Nacional de Verdad y Reconciliación ha investigado las graves violaciones de derechos humanos que se cometieron durante el régimen militar de 1973 a 1990.

Правосудие переходного периода: механизмы установления истины и примирения.
Justicia de transición: mecanismos de averiguación de la verdad y de reconciliación.

Предлагает провести международный семинар экспертов по процессам установления истины и примирения в 2013 году в партнерстве с другими заинтересованными сторонами.
Propone que se celebre en 2013 un seminario internacional de expertos sobre los procesos de determinación de la verdad y reconciliación en asociación con otras partes interesadas.

Международный семинар экспертов по процессам установления истины и примирения.
Seminario de expertos internacionales sobre los procesos de determinación de la verdad y reconciliación.

Проведение исследований, посвященных опыту национальной комиссии истины и примирения, для того чтобы можно было сделать выводы для примирения посредством социальной справедливости.
Estudio de las experiencias de las comisiones nacionales de investigación y reconciliación para aprovechar sus enseñanzas y utilizar la justicia social como un medio de reconciliación..

Некоторые из предложенных мер начинаются с предложения о проведении дальнейших консультаций по вопросу о механизме установления истины и примирения.
Algunas de las medidas sugeridas empiezan con propuestas de nuevas consultas sobre la idea de un mecanismo de reconciliación y búsqueda de la verdad.

Необходимо осуществлять систематическую программу исследований опыта комиссий истины и примирения, которые создавались после ожесточенных конфликтов, причем часто в рамках национальных соглашений о мире.
Es preciso iniciar un programa sistemático de investigación sobre las experiencias de comisiones de investigación y reconciliación creadas después de conflictos violentos, a menudo en el contexto de acuerdos nacionales de paz.

Государствам- членам рекомендуется создавать возможности для участия детей и молодежи в мирных процессах и процессах отправления правосудия, установления истины и примирения.
Se alienta a los Estados Miembros a fomentar las oportunidades de participación de los niños y los jóvenes en los procesos de paz y los procesos de justicia, verdad y reconciliación.

Необходимо осуществлять систематическую программу изучения опыта работы национальных комиссий истины и примирения, которые создаются после вооруженных конфликтов, причем часто в рамках национальных мирных соглашений.
Es menester efectuar un programa sistemático de investigaciones sobre las experiencias de las Comisiones Nacionales para la verdad y la reconciliación establecidas a raíz de conflictos armados, a menudo en el contexto de acuerdos nacionales de paz.

Учитывая важное значение дальнейшего участия в данном долгосрочном процессе, Международный трибунал принял участие в общественных мероприятиях, касающихся поиска истины и примирения.
Consciente de la importancia de intervenir más en este proceso a largo plazo, el Tribunal Internacional participó en actos públicos sobre la búsqueda de la verdad y la reconciliación.

В работе семинара приняли участие примерно 40 представителей неправительственных организаций, непосредственно занимающихся вопросами установления истины и примирения и процессами разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Participaron en el seminario unos 40 representantes de organizaciones no gubernamentales directamente interesadas en los procesos de esclarecimiento de la verdad y reconciliación y de desarme, desmovilización y reintegración.

Парламенты также могут принимать законодательные акты, обеспечивающие примирение на практике, в частности акты о создании национальных механизмов установления истины и примирения.
Los parlamentos también pueden promulgar leyes para dar efecto a la reconciliación, incluido el establecimiento de mecanismos de la verdad y la reconciliación a nivel nacional.

В начале своего выступления международный вождь Литлчайлд обратил особое внимание на рекомендации, касающиеся процессов установления истины и примирения, изложенные в упомянутом исследовании, которые были сформулированы на основе информации, содержащейся в выступлениях на Семинаре экспертов.
El Jefe Internacional Littlechild comenzó su intervención centrándose en las recomendaciones relativas a los procesos de verdad y reconciliación expuestas en el estudio, que se fundamentaban en las ponencias presentadas en el seminario de expertos.

Эта Программа продолжает работу, которую проводила Национальная ассоциация по вопросам возмещения и примирения, которая в свою очередь была правопреемником Национальной комиссии истины и примирения.
El Programa continúa la labor de la Corporación Nacional de Reparación y Reconciliación, a su vez continuadora legal de la Comisión Nacional de Verdad y Reconciliación.

Рабочий документ по вопросу о правосудии переходного периода и механизмах расследования для установления истины и примирения с уделением приоритетного внимая опыту Латинской Америки( для представления Рабочей группе по вопросам отправления правосудия).
Documento de trabajo sobre la justicia de transición y los mecanismos de investigación para la verdad y la reconciliación, haciendo hincapié en las experiencias de América Latina(para su presentación al Grupo de Trabajo sobre la administración de justicia).

Наличие международных судов, осуществляющих преследование за серьезные нарушения прав человека, должно дополнять оздоровительные процессы восстановления истины и примирения.
El enjuiciamiento por tribunales nacionales de casos de violaciones graves de derechos humanos debe ser un complemento de los procesos restitutivos de recuperación de la verdad y reconciliación.

Рабочий документ по вопросу о правосудии переходного периода и механизмах расследования для установления истины и примирения с уделением приоритетного внимания Латинской Америке( пункт 3) Для представления рабочей группе по отправлению правосудия.
Documento de trabajo sobre la justicia de transición y los mecanismos de investigación para la verdad y la reconciliación, haciendo hincapié en las experiencias de América Latina(tema 3)(para su presentación al Grupo de Trabajo sobre la administración de justicia).

УВКПЧ и впредь будет поддерживать процесс установления истины и примирения, а также шаги, ведущие к учреждению комиссии, как это предусмотрено в Ломейском мирном соглашении. Оно готово предоставить комиссии помощь и после ее учреждения.
El ACNUDH seguirá apoyando el proceso de verdad y reconciliación así como las medidas que lleven al establecimiento de la Comisión, como se prevé en el Acuerdo de Paz de Lomé, y está dispuesto a seguir proporcionando ayuda a la Comisión después de su establecimiento.

Они получат право на возмещение ущерба после проведения расследований соответствующих ситуаций, а также с учетом рекомендаций Комиссии по вопросам установления истины и примирения и Комиссии по расследованию случаев принудительного исчезновения, которые будут созданы при первой возможности.
Tendrán derecho a una reparación después de que se investiguen los casos de acuerdo con las recomendaciones de la Comisión para la Verdad y la Reconciliación y la Comisión de Investigación de Desapariciones Forzadas, que se constituirán en los plazos más breves posible.

Также необходимо стремиться к поиску истины и примирения, и в этой связи его делегация приветствует начало регистрации преступлений независимой комиссией по расследованию и поддерживает призывы к мирному урегулированию конфликта.
Es indispensable que se busquen vías para la promoción de la verdad y la reconciliación y, en ese sentido, su delegación acoge favorablemente el proceso de registro de crímenes iniciado por la comisión de investigación independiente y apoya los llamamientos para que se busque una salida política al conflicto.

Доклад объемом более 2000 страниц содержит более 200 рекомендаций по широкому спектру вопросов, касающихся правосудия, установления истины и примирения, в том числе ряд рекомендаций, предназначенных Организации Объединенных Наций и более широкому международному сообществу.
El informe, que consta de más de 2.000 páginas, incluye más de 200 recomendaciones sobre una gran variedad de cuestiones relacionadas con la justicia, la verdad y la reconciliación, entre ellas varias recomendaciones dirigidas a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional en su conjunto.

К числу порученных Национальной комиссии истины и примирения функций относилась подготовка рекомендаций о принятии необходимых юридических и административных мер с целью предупреждения и пресечения грубых нарушений прав человека, расследование которых ей поручалось.
Se señaló que entre las tareas encomendadas a la Comisión Nacional de Verdad y Reconciliación estuvo la de recomendar las medidas legales y administrativas necesarias para prevenir e impedir las graves violaciones a los derechos humanos que se le encargó esclarecer.

В Сьерра-Леоне подростки приняли участие в работе национальной комиссии по установлению истины и примирению и внесли свой вклад в выработку Комиссией рекомендаций, в результате чего был подготовлен адаптированный для детей доклад по вопросам установления истины и примирения.
En Sierra Leona, los adolescentes han participado en la Comisión de la Verdad y la Reconciliación del país y han contribuido a las recomendaciones de la Comisión, lo que ha desembocado en el Informe adaptado a los niños de la Comisión para la Verdad y la Reconciliación.

Обеспечения эффективного функционирования Комиссии по установлению истины и примирения, с тем чтобы решить вопрос о нарушениях прав человека и международного гуманитарного права с начала конфликта в Сьерра-Леоне в 1991 году;
Asegurando el funcionamiento eficaz de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación a fin de que pueda ocuparse de la cuestión de las violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario cometidas desde el comienzo del conflicto en Sierra Leona en 1991;

Проведение на уровне графств 10 семинаров по вопросам установления истины и примирения в целях повышения информированности местных руководителей и организаций гражданского общества о деятельности Комиссии по установлению истины и примирению и законодательстве, регламентирующем ее деятельность.
Cursos prácticos a escala de los condados sobre la verdad y la reconciliación para aumentar la conciencia de los dirigentes locales y los grupos civiles sobre el proceso de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y la legislación que la rige.

В этом предложении Экспертного механизма признается важное значение национальных процессов установления истины и примирения для улучшения отношений между государствами и коренными народами, а также для содействия все большему признанию и реализации прав коренных народов.
En esa propuesta del mecanismo de expertos se reconoce la importancia de determinación de la verdad y reconciliación para mejorar las relaciones entre los Estados y los pueblos indígenas y para facilitar el mayor reconocimiento y la aplicación de los derechos de esos pueblos.