Que es МИРОСТРОИТЕЛЬСТВА И ПРИМИРЕНИЯ en Español

• la consolidación de la paz y la reconciliación

Ejemplos de uso de Миростроительства и примирения en Ruso y sus traducciones al Español

Установить правила, гарантирующие участие женщин в программах миростроительства и примирения;
A que establezcan normas que garanticen la participación de la mujer en los programas de consolidación de la paz y reconciliación;

Более пристальное внимание уделяется теперь и другим важным программам, которые способствуют развитию подростков, находящихся в уязвимом положении, в частности программам в области здравоохранения, миростроительства и примирения.
También se ha insistido en otros programas fundamentales que contribuyen al desarrollo de los adolescentes en esas situaciones, que incluyen la salud, el establecimiento de la paz y la reconciliación.

Все они могут и должны играть важную роль в области миростроительства и примирения.
Todos ellos tienen la posibilidad y el deber de desempeñar una función importante de construcción de la paz y reconciliación.

И прежде всего нельзя ставить под угрозу его суверенное право формировать свое собственное правительство посредством своих внутренних процессов миростроительства и примирения.
Sobre todo, no se deberían poner en peligro sus derechos soberanos de constituir su propio Gobierno mediante procesos internos de consolidación de la paz y reconciliación.

Первый вице-президент также отметил недостаточность мер по обеспечению развития, миростроительства и примирения в Южном Судане.
El Vicepresidente Primero también observó la falta de actividades de desarrollo, consolidación de la paz y reconciliación en el Sudán Meridional.

Укрепление системы отправления правосудия в переходный период в соответствии со Стратегическим планом национального восстановления, миростроительства и примирения.
Mejora de la justicia de transición, como se expresa en la hoja de ruta estratégica para la recuperación, la consolidación de la paz y la reconciliación nacionales.

Компонент координировал проведение в Австрии трехнедельного практикума по вопросам миростроительства и примирения для 24 молодых людей из Косово, включая косовских албанцев, сербов, босняков, турок и ашкалийцев.
El componente coordinó la celebración en Austria de un seminario de tres semanas sobre consolidación de la paz y reconciliación, destinado a 24 jóvenes de Kosovo, incluidos albaneses de Kosovo, serbios, bosnios, turcos y ashkalíes.

Молодых людей следует рассматривать в качестве участников и ресурса во всех процессах миростроительства и примирения.
Es preciso que los jóvenes sean vistos como participantes y elementos valiosos en todos los procesos de consolidación de la paz y reconciliación.

Поддержка, предоставляемая ДООН странам с особыми ситуациями в процессе развития, касалась миростроительства и примирения, гуманитарных и чрезвычайных ситуаций, а также мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи, которые были связаны с восстановлением и реконструкцией.
El apoyo de los VNU a los países en situaciones especiales de desarrollo tuvo como objetivos, entre otros, la consolidación de la paz y la reconciliación, las operaciones de ayuda humanitaria y de emergencia y las actividades relacionadas con la rehabilitación y la reconstrucción.

ЮНИСЕФ и УВКБ также очень активно занимались вопросами расширения участия женщин в процессе миростроительства и примирения.
El UNICEF y el ACNUR también han procurado promover la participación de la mujer en la consolidación de la paz y la reconciliación.

Деятельность ПРООН была связана главным образом с областями риска стихийных бедствий, миростроительства и примирения, окружающей среды и местного самоуправления. 17 процентов страновых итоговых результатов были сконцентрированы на создании потенциала на национальном и местном уровнях.
El PNUD colaboró principalmente en la reducción del riesgo de desastres, la consolidación de la paz y la reconciliación, el medio ambiente y la gobernanza local. El 17% de los efectos directos de los países se centraron en el desarrollo de la capacidad a nivel nacional y local.

Миссия выявила проблемы, связанные с потенциалом партнеров-- представителей гражданского общества в плане участия в процессе миростроительства и примирения.
La Misión señaló deficiencias en las capacidades de los asociados de la sociedad civil que menoscababan su participación en el proceso de consolidación de la paz y reconciliación.

Заместитель Специального представителя будет также оказывать миссии помощь в налаживании тесных рабочих связей с другими партнерами в рамках процесса миростроительства и примирения, такими, как доноры, организации гражданского общества, НПО и общинные группы.
El Representante Especial Adjunto asistirá también a la misión en el establecimiento de relaciones de trabajo intensas en el proceso de consolidación de la paz y reconciliación con otros asociados, como los donantes, las organizaciones de la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y los grupos comunitarios.

Она уделила особое внимание программам стабилизации управления, осуществляемым ПРООН в Центральноафриканской Республике, а также ее деятельности по обеспечению раннего восстановления, миростроительства и примирения в Южном Судане.
Subraya los programas del PNUD de estabilización de la gobernanza en la República Centroafricana, así como su labor en apoyo de la pronta recuperación, la consolidación de la paz y la reconciliación en Sudán del Sur.

Реализации стратегической<< дорожной карты>gt; национальной реабилитации, миростроительства и примирения препятствовали задержки в процессе утверждения и осуществления компонентов проектов в рамках этой<< дорожной карты>gt;, а также то, что некоторые из проектов испытывают значительную нехватку средств.
La aplicación de la Hoja de Ruta Estratégica para la Recuperación, la Consolidación de la Paz y la Reconciliación Nacionales se demoró por los retrasos en la aprobación y ejecución de diversos subproyectos contemplados en ella, y varios proyectos recibieron una financiación muy escasa.

И наконец, ЮНЕСКО оказывала помощь независимым СМИ в условиях конфликтов и постконфликтных ситуациях в сборе и распространении объективной информации и содействии процессу миростроительства и примирения.
Por último, la UNESCO ayuda a los medios independientes, en situaciones de conflicto y postconflicto, a reunir y difundir información imparcial y contribuir a los procesos de consolidación de la paz y reconciliación.

Например, в Либерии Комиссия оказала поддержку правительству в подготовке в консультации с гражданским обществом стратегической программы улаживания разногласий, миростроительства и примирения, которая в настоящее время используется в качестве основных рамок для решения всех проблем, связанных с примирением..
En Liberia, por ejemplo, la Comisión ha apoyado al Gobierno en la elaboración, en consulta con la sociedad civil, de una hoja de ruta estratégica para la recuperación, la consolidación de la paz y la reconciliación nacionales, que en la actualidad se utiliza como marco de referencia principal en todas las cuestiones relacionadas con la reconciliación..

Поэтому он призывает государства бывшей Югославии принять параллельные меры, с тем чтобы они приняли полноценное участие в пропаганде достигнутых результатов в сфере судопроизводства и тем самым в жизненно важном процессе миростроительства и примирения в регионе.
En consecuencia, alentó a los Estados de la ex Yugoslavia a que adoptaran medidas paralelas a fin de que puedan participar plenamente en reforzar la labor de justicia lograda y, de la misma manera, consolidar la paz y reconciliación en la región, lo que constituye un proceso vital.

Авторы проекта убеждены, что сальвадорцы, избрав обеспечение высших ценностей миростроительства и примирения в качестве своей главной цели, будут продолжать демонстрировать свою убежденность и силу как нация, которая стремится к созданию более свободного, более демократического и более справедливого общества с более высоким уровнем жизни и благосостояния народа.
Los copatrocinadores estamos convencidos de que, colocando por encima de todo el bien supremo de la consolidación de la paz y la reconciliación, los salvadoreños seguirán dando testimonio de su convicción y fortaleza como nación que aspira a la construcción de una sociedad más libre, más democrática, más justa, y que mejore los niveles de vida y bienestar de su pueblo.

Основными темами в рамках подготовки были вопросы руководства, национальной самобытности, транспарентности, подотчетности, прав человека, целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, миростроительства и примирения.
La capacitación se centró en las dotes de mando, la identidad nacional, la transparencia, la rendición de cuentas, los derechos humanos, los objetivos de desarrollo del Milenio, la consolidación de la paz y la reconciliación.

Комиссии надлежит проанализировать коренные причины конфликта в Дарфуре и вопросы предоставления компенсации пострадавшим и решить проблему безнаказанности в рамках более широкого процесса миростроительства и примирения. 22 июня 2014 года в рамках Комиссии по правосудию, установлению истины и примирению были созданы два комитета, а именно Комитет по правосудию в составе 22 членов и Комитет по установлению истины и примирению в составе 26 членов.
Dicha Comisión debía encargarse de evaluar las causas profundas del conflicto en Darfur y la indemnización de las víctimas, así como de abordar la cuestión de la impunidad como parte de un proceso más amplio de consolidación de la paz y reconciliación. El 22 de junio de 2014 se establecieron dos comités de la Comisión de la Justicia, la Verdad y la Reconciliación, a saber, el Comité de Justicia, integrado por 22 miembros, y el Comité de la Verdad y la Reconciliación, integrado por 26 miembros.

Участие женщин за столом официальных мирных переговоров может вылиться в поддержку мирного процесса на этапе осуществления мирных соглашений, поскольку сети женских организаций способны мобилизовать своих членов на низовом уровне в поддержку миростроительства и примирения.
La participación de las mujeres en los acuerdos oficiales de paz puede aumentar el apoyo al proceso de paz durante la aplicación de esos acuerdos, ya que las redes de mujeres pueden influir sobre sus miembros en las comunidades y conseguir su apoyo a la consolidación de la paz y la reconciliación.

МООНЛ будет сотрудничать со страновой группой Организации Объединенных Наций и международным сообществом в целях оказания поддержки правительству и другим национальным партнерам в ходе осуществления стратегической<< дорожной карты>gt; национального оздоровления, миростроительства и примирения.
La UNMIL colaborará con el equipo de las Naciones Unidas en el país y la comunidad internacional para apoyar al Gobierno y a otros asociados nacionales en la ejecución de la Hoja de Ruta Estratégica para la Recuperación, la Consolidación de la Paz y la Reconciliación Nacionales.

ЮНИСЕФ осуществляет обмен знаниями о коммуникации в целях развития и гуманитарной деятельности в Западной и Центральной Африке( по вопросам борьбы с полиомиелитом, холерой и корью) и в Южном Судане и Либерии( по вопросам миростроительства и примирения).
El UNICEF ha llevado a cabo una iniciativa de intercambio de conocimientos sobre la comunicación para el desarrollo y la acción humanitaria en África Occidental y Central(con respecto a la poliomielitis, el cólera y el sarampión) y en Sudán del Sur y Liberia(sobre consolidación de la paz y reconciliación).

Камерун принял участие в Панафриканской конференции женщин по культуре мира, организованной ЮНЕСКО, Организацией африканского единства и Экономической комиссией для Африки на Занзибаре, Объединенная Республика Танзания, в мае 1999 года. Конференция обеспечила для африканских женщин форум для разработки их собственных программ урегулирования конфликтов, миростроительства и примирения.
El Camerún participó en la Conferencia Panafricana de Mujeres sobre una cultura de paz, organizada por la UNESCO, la Organización de Estados Africanos y la Comisión Económica para África(CEPA)(Zanzíbar, República Unida de Tanzanía, en mayo de 1999). la Conferencia brindó un foro a las mujeres africanas para elaborar sus propios programas para la solución de los conflictos, la consolidación de la paz y la reconciliación.

Это произойдет не сразу, но я твердо уверен в том, что благодаря настойчивым усилиям и целенаправленным действиям всех политиков и народов, наш регион избавится от своей дурной репутации как зоны политической разрозненности, которая нередко сопровождается кровопролитием, и по праву превратится в район, где царят добрососедские отношения, терпимость и взаимное сотрудничество, район, служащий общеевропейским примером успешного миростроительства и примирения.
Eso podría no tener lugar con rapidez, pero estoy seguro de que con esfuerzos específicos y medidas concretas de todos los políticos y pueblos, la región perderá su reputación negativa como escenario de fragmentación política acompañada a menudo por derramamiento de sangre, y será merecidamente conocida como una zona en la que predominan las buenas relaciones de vecindad, la tolerancia y la cooperación mutua, transformándola en una historia europea de éxito en el ámbito de la consolidación de la paz y de la reconciliación.

Миростроительство и примирение после конфликта должны обеспечиваться скоординированно, слаженно и комплексно, с тем чтобы установился прочный мир.
La consolidación de la paz y la reconciliación después de los conflictos deben llevarse a cabo de manera coordinada, coherente y amplia a fin de establecer una paz duradera.

Вопервых, Комиссия по миростроительству должна играть центральную роль в постконфликтном миростроительстве и примирении.
Primero, la Comisión de Consolidación de la Paz debería desempeñar el papel central en la consolidación de la paz y la reconciliación después de los conflictos.

Необходимо, чтобы парламентарии напрямую работали с основными национальными механизмами по миростроительству и примирению, такими как Центр по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции в Аниаме.
Los parlamentarios deben exponerse directamente a las principales iniciativas de consolidación y reconciliación nacional en su nuevo país, como el Centro de Desarme, Desmovilización y Reintegración de Anyama.

В то же время Совет признает положительную роль, которую женщины могут играть в постконфликтном миростроительстве и примирении.
Al propio tiempo, el Consejo reconoce la función positiva que desempeña la mujer en la construcción de la paz y la reconciliación después de los conflictos.