Que es КОМИССИЯ ПО МИРОСТРОИТЕЛЬСТВУ ПРОВЕЛА en Español

• la comisión de consolidación de la paz celebró

Ejemplos de uso de Комиссия по миростроительству провела en Ruso y sus traducciones al Español

За первый год своей работы Комиссия по миростроительству провела около 50 заседаний различного формата.
Durante su primer año, la Comisión de Consolidación de la Paz celebró aproximadamente 50 sesiones utilizando formatos diferentes.

Комиссия по миростроительству провела свое второе заседание, посвященное положению в Сьерра-Леоне, 13 декабря 2006 года.
La Comisión de Consolidación de la Paz celebró su segunda reunión sobre la situación en Sierra Leona el 13 de diciembre de 2006.

В течение второго года своего существования Комиссия по миростроительству провела ряд мероприятий, которые позволили определить приоритетные направления программной деятельности Организационного комитета.
En su segundo año de existencia, la Comisión de Consolidación de la Paz ha realizado una serie de actividades que la han llevado a determinar las prioridades establecidas en el programa de trabajo y de acción del Comité de Organización.

Комиссия по миростроительству провела свое второе заседание, посвященное ситуации в Бурунди, 12 декабря 2006 года.
El 12 de diciembre de 2006, la Comisión de Consolidación de la Paz celebró su segunda reunión dedicada a Burundi, que sucedió a la primera celebrada el 13 de octubre de 2006.

Г-н Рулантс де Стапперс( Бельгия) напоминает, что 27 мая 2008 года Комиссия по миростроительству провела тематическое заседание по земельным проблемам в Бурунди и выработала отличный документ.
El Sr. Roelants de Stappers(Bélgica) recuerda que, el 27 de mayo de 2008, la Comisión de Consolidación de la Paz celebró una reunión temática sobre cuestiones relativas a la tenencia de la tierra en Burundi, cuyo resultado fue un excelente documento.

Ноября Комиссия по миростроительству провела неофициальные обсуждения с заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам и моим Специальным представителем.
El 13 de noviembre, la Comisión de Consolidación de la Paz celebró un debate oficioso con el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos y mi Representante Especial.

В ходе этапа заседаний высокого уровня шестьдесят восьмой сессии Комиссия по миростроительству провела мероприятие на уровне министров, посвященное расширению экономических прав и возможностей женщин в процессе миростроительства..
Durante la serie de sesiones de alto nivel del sexagésimo octavo período de sesiones, la Comisión de Consolidación de la Paz celebró un acto ministerial relativo al empoderamiento económico de las mujeres para la consolidación de la paz..

Июня Комиссия по миростроительству провела свою первую ежегодную сессию, которая явилась важным шагом в продолжающейся переориентации работы Комиссии и ее курса.
El 23 de junio, la Comisión de Consolidación de la Paz celebró su primer período de sesiones anual, lo que representó un paso fundamental en la evolución constante de la labor y la orientación de la Comisión..

Это позволило бы Комиссии по миростроительству тесно взаимодействовать с Центральноафриканской Республикой и после 2011 года, используя рамки, изложенные в стратегии. 16 февраля Комиссия по миростроительству провела встречу с министром планирования, экономики и международного сотрудничества и моим Специальным представителем для обсуждения хода подготовки этой стратегии.
Ello permitiría a la Comisión de Consolidación de la Paz seguir colaborando con la República Centroafricana después de 2011 por conducto del marco enunciado en esa estrategia. El 16 de febrero, la Comisión de Consolidación de la Paz celebró una reunión con el Ministro de Planificación, Economía y Cooperación Internacional y mi Representante Especial para tratar de los preparativos en marcha en relación con la estrategia.

Что касается выборов, то Комиссия по миростроительству провела успешную агитационную работу среди международного сообщества, которое в конечном итоге согласилось устранить дефицит в бюджете выборов и выделило на эти цели 7, 5 млн. долл. США.
En lo que respecta a las elecciones, la Comisión de Consolidación de la Paz instó con éxito a la comunidad internacional a que prestara apoyo financiero, cubriéndose en última instancia el déficit de financiación existente en el presupuesto electoral por valor de 7,5 millones de dólares.

ОПООНМСЛ продолжало также оказывать поддержку в работе Комиссии по миростроительству и Фонда миростроительства. 10 июня 2009 года Комиссия по миростроительству провела специальное заседание по Сьерра-Леоне, на котором были одобрены правительственная программа преобразований и совместная концепция Организации Объединенных Наций и был учрежден многосторонний донорский целевой фонд в поддержку реализации совместной концепции.
La UNIPSIL siguió también prestando apoyo a las actividades de la Comisión de Consolidación de la Paz y el Fondo para la Consolidación de la Paz. El 10 de junio de 2009, la Comisión de Consolidación de la Paz celebró un período extraordinario de sesiones sobre Sierra Leona en el que se acogieron favorablemente el Programa para el Cambio preparado por el Gobierno y la visión conjunta de las Naciones Unidas y se estableció un fondo fiduciario de donantes múltiples en apoyo de la visión conjunta.

В течение отчетного периода Комиссия по миростроительству провела консультации с членами созданной в Гвинее-Бисау структуры и организовала в июле неофициальное совещание с участием министра иностранных дел Гвинеи-Бисау, главы миссии Международного валютного фонда( МВФ) для Гвинеи-Бисау и моего Специального представителя.
Durante el período sobre el que se informa, la Comisión de Consolidación de la Paz celebró consultas con los miembros de la configuración encargada de Guinea-Bissau y en julio organizó una reunión oficiosa en la que participaron el Ministro de Relaciones Exteriores de Guinea-Bissau, el Jefe de la misión del Fondo Monetario Internacional(FMI) para Guinea-Bissau y mi Representante Especial.

Комиссия по миростроительству провела несколько совещаний в целях укрепления координации, согласования и определения степени очередности международной поддержки в интересах Гвинеи-Бисау. 25 марта Комиссия провела в Нью-Йорке видеоконференцию с национальными заинтересованными сторонами и партнерами, включая министра обороны, который был одним из сопредседателей Национального руководящего комитета по миростроительству..
La Comisión celebró varias reuniones con objeto de fomentar la coordinación, la coherencia y el establecimiento de prioridades en el apoyo internacional a Guinea-Bissau. El 25 de marzo, la Comisión celebró una videoconferencia desde Nueva York con las partes interesadas y los asociados nacionales, incluido el Ministro de Defensa, en representación del Copresidente del Comité Directivo Nacional de Consolidación de la Paz.

За отчетный период Комиссия по миростроительству провела три совещания по вопросу о положении в Центральноафриканской Республике: совещание по вопросам реформы сектора правосудия, проведенное при участии министра юстиции Лорана Нгона Баба; совещание по вопросам проведения выборов; и совещание по вопросу о положении внутренне перемещенных лиц, в ходе которого мой Специальный представитель по правам внутренне перемещенных лиц выступил с информацией о своей недавней поездке в эту страну.
Durante el período que abarca el informe, la Comisión de Consolidación de la Paz celebró tres reuniones sobre la República Centroafricana: una dedicada a la reforma del sector de la justicia, a la que asistió Laurent Ngon Baba, Ministro de Justicia; otra dedicada a las elecciones; y otra dedicada a la situación de los desplazados internos, en la que mi Representante Especial sobre los derechos humanos de los desplazados internos, presentó información sobre su reciente misión al país.

Структура по Сьерра-Леоне Комиссии по миростроительству провела 12 декабря 2012 года заседание, посвященное рассмотрению итогов недавно состоявшихся в Сьерра-Леоне выборов.
La configuración encargada de Sierra Leona de la Comisión de Consolidación de la Paz se reunió el 12 de diciembre de 2012 para examinar el resultado de las elecciones celebradas recientemente en Sierra Leona.

Представители различных структур Комиссии по миростроительству проводили регулярные совещания и рассматривали вопросы, касающиеся их соответствующих сфер компетенции.
Las distintas configuraciones de la Comisión de Consolidación de la Paz celebraron reuniones periódicas para tratar aspectos relativos a sus respectivos ámbitos de competencia.

Июня 2008 года правительство Сьерра-Леоне и Комиссия по миростроительству провели первый двухгодичный обзор осуществления Рамок сотрудничества в деле миростроительства, утвержденных 12 декабря 2007 года.
El 19 de junio de 2008, el Gobierno de Sierra Leona y la Comisión de Consolidación de la Paz realizaron el primer examen bianual de la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona, aprobado el 12 de diciembre de 2007.

Структура по Центральноафриканской Республике Комиссии по миростроительству проведет свое 2- е заседание в среду, 8 октября 2008 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета.
La configuración encargada de la República Centroafricana de la Comisión de Consolidación de la Paz celebrará su segunda reunión el miércoles 8 de octubre de 2008, de las 10.00 a las 13.00 horas, en el Salón del Consejo Económico y Social.

Июня 2008 года правительство Бурунди и Комиссия по миростроительству провели первый двухгодичный обзор осуществления Стратегических рамок и их Механизма наблюдения и отслеживания, которые были утверждены соответственно 20 июня и 5 декабря 2007 года.
El 23 de junio de 2008, el Gobierno de Burundi y la Comisión de Consolidación de la Paz realizaron el primer examen bianual de la ejecución de el Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en Burundi y su mecanismo de vigilancia y seguimiento, adoptados respectivamente el 20 de junio y el 5 de diciembre de 2007.

В 2012 и 2013 годах Совет и Комиссия по миростроительству провели ряд совместных совещаний членов бюро, а также совместное мероприятие под названием<< Налаживание партнерских связей в интересах создания рабочих мест для молодых людей в странах, выходящих из состояния конфликта>gt;.
En 2012 y 2013, el Consejo y la Comisión de Consolidación de la Paz celebraron reuniones conjuntas de sus mesas, así como una actividad conjunta sobre la colaboración con miras a crear empleos para los jóvenes en los países que salen de situaciones de conflicto.

Фонд тесно сотрудничал с Комиссией по миростроительству, проводившей с правительством обсуждения его намерений касательно осуществления плана реформ в области безопасности, первый этап которых заключается в создании пенсионного фонда сил безопасности и обороны.
El Fondo colaboró estrechamente con la Comisión de Consolidación de la Paz, que ha entablado conversaciones con el Gobierno sobre los planes de aplicación de la hoja de ruta para la reforma del sector de la seguridad, cuyo primer paso es el establecimiento de un fondo de pensiones para las fuerzas de seguridad y defensa.

Фонд может рассмотреть возможность оказания содействия в осуществлении деятельности по миростроительству, интегрированной в Совместную концепцию Организации Объединенных Наций, в соответствии с итоговым документом специальной сессии высокого уровня Комиссии по миростроительству, проведенной в июне 2009 года.
El Fondo podrá plantearse la posibilidad de prestar apoyo a las actividades de consolidación de la paz integrantes de la visión conjunta de las Naciones Unidas, en consonancia con los resultados de el período extraordinario de sesiones de alto nivel de la Comisión de Consolidación de la Paz, celebrado en junio de 2009.

Конфигурация по Гвинее-Бисау Комиссии по миростроительству проведет свое первое заседание в среду, 1 октября 2008 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний 4.
La configuración encargada de Guinea-Bissau de la Comisión de Consolidación de la Paz celebrará su primera sesión el miércoles 1º de octubre de 2008, de las 10.00 a las 13.00 horas, en la Sala 4.

Структура по Либерии Комиссии по миростроительству проведет свое первое заседание в понедельник, 15 ноября 2010 года, с 9 ч. 30 м. до 12 ч. 30 м. в зале заседаний 2( ЗСЛ).
La configuración encargada de Liberia de la Comisión de Consolidación de la Paz celebrará su primera sesión el lunes 15 de noviembre de 2010, de las 9.30 a las 12.30 horas, en la Sala 2(NLB).

По просьбе Совета Безопасности Комиссия по миростроительству уже провела первоначальные официальные заседания для рассмотрения положения в Бурунди и Сьерра-Леоне с участием правительств обеих стран.
A partir del llamado del Consejo de Seguridad, la Comisión de Consolidación de la Paz ya ha celebrado sus primeras reuniones formales para considerar la situación de Burundi y Sierra Leona con la participación de los gobiernos de ambos países.

Декабря 2008 года правительство Сьерра-Леоне и Комиссия по миростроительству провели второй полугодовой обзор осуществления Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне, принятых 12 декабря 2007 года.
El 15 de diciembre de 2008, el Gobierno de Sierra Leona y la Comisión de Consolidación de la Paz llevaron a cabo el segundo examen bianual de la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona aprobado el 12 de diciembre de 2007.

Комиссия по миростроительству проведет заседание высокого уровня на тему<< Миростроительство: на пути к миру и безопасности на долгосрочную перспективуgt;gt; во вторник, 25 сентября 2012 года, с 16 ч. 00 м. до 17 ч. 30 м. в зале заседаний 2( ЗСЛ).
La Comisión de Consolidación de la Paz celebrará su reunión de alto nivel sobre el tema“Hacia una paz y seguridad sostenibles” el martes 25 de septiembre de 2012, de las 16.00 a las 17.30 horas, en la Sala 2(NLB).

Комиссия по миростроительству успешно провела разъяснительную работу в целях мобилизации дополнительных ресурсов для организации выборов в местные советы и осуществления чрезвычайного плана для сектора энергетики.
La Comisión de Consolidación de la Paz ha recabado, con éxito, recursos suplementarios para las elecciones de los consejos locales y el plan energético de emergencia.

Комиссия по миростроительству проведет свои 3- е и 4- е заседания, посвященные структуре по Сьерра-Леоне, в среду, 13 декабря 2006 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний 1.
Las sesiones 3ª y 4ª de la Comisión de Consolidación de la Paz relacionadas con la composición relativa a Sierra Leona se celebrarán el miércoles 13 de diciembre, de las 10.00 a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 18.00 horas, en la Sala 1.

Что касается конференционного обслуживания деятельности Комиссии, после проведения соответствующих консультаций, согласно оценке, Комиссия по миростроительству проведет приблизительно 50 заседаний в двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Por lo que respecta a la prestación de servicios de conferencias para las actividades de la Comisión, tras la celebración de las consultas respectivas, se estima que la Comisión de Consolidación de la Paz celebrará alrededor de 50 sesiones durante el bienio 2006-2007.