Que es КОМИССИЯ ПО МИРОСТРОИТЕЛЬСТВУ ПРИЗЫВАЕТ en Español

• la comisión de consolidación de la paz insta
• la comisión de consolidación de la paz pide a
• la comisión de consolidación de la paz hace un llamamiento
• la comisión de consolidación de la paz exhorta

Ejemplos de uso de Комиссия по миростроительству призывает en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия по миростроительству призывает всех партнеров Центральноафриканской Республики действовать сообща в целях обеспечения стабилизации обстановки в плане безопасности.
La Comisión de Consolidación de la Paz exhorta a todos los asociados de la República Centroafricana a que aúnen esfuerzos para estabilizar la situación de seguridad.

В рамках своих очередных заседаний и визитов Комиссия по миростроительству призывает правительство Сьерра-Леоне развивать систему демократического управления и поддерживает его усилия в этой области.
La Comisión de Consolidación de la Paz ha alentado y apoyado al Gobierno de Sierra Leona en sus esfuerzos por fomentar un régimen de gobierno democrático mediante sus visitas y reuniones periódicas.

Комиссия по миростроительству призывает все политические партии придерживаться избирательного кодекса поведения и уважать демократические принципы, закрепленные в Конституции.
La Comisión de Consolidación de la Paz hace un llamamiento a todos los partidos políticos para que se adhieran al código de conducta electoral y respeten los principios democráticos consagrados en la Constitución.

Инклюзивность является залогом миростроительства, и Комиссия по миростроительству призывает всех участников этого процесса продолжать принимать участие в нем в контексте осуществления рекомендаций, вынесенных в ходе диалога.
Esta inclusividad es fundamental para la consolidación de la paz, y la Comisión alienta a todos los interesados a seguir participando en el proceso en el contexto de las actividades complementarias del diálogo.

Комиссия по миростроительству призывает входящие в ее состав государства и всех партнеров Сьерра-Леоне по развитию скорректировать свои программы помощи, сориентировав их на поддержку Программы преобразований.
La Comisión de Consolidación de la Paz insta a sus Estados miembros y a todos los asociados para el desarrollo de Sierra Leona a que adapten sus respectivos programas de asistencia al Programa para el Cambio.

Учитывая вышеизложенное, Комиссия по миростроительству призывает все национальные стороны обеспечить мирный и беспристрастный характер предстоящих выборов, с тем чтобы страна смогла преодолеть наследие конфликтов и создать условия, способствующие экономическому развитию и процветанию.
En vista de lo expuesto, la Comisión de Consolidación de la Paz exhorta a todas las partes interesadas nacionales a que procuren que las elecciones se realicen de forma pacífica e imparcial, a fin de que el país pueda superar el legado del conflicto y crear un entorno propicio al desarrollo económico y la prosperidad.

Комиссия по миростроительству призывает международное сообщество оказывать поддержку в целях обеспечения эффективного функционирования Координационной группы партнеров, в том числе посредством предоставления, по мере необходимости, технической и финансовой помощи.
La Comisión de Consolidación de la Paz invita a la comunidad internacional a que respalde el funcionamiento eficaz del Grupo, incluso mediante la prestación de asistencia técnica y financiera, cuando corresponda.

Приверженность выполнению мирных соглашений. Комиссия по миростроительству призывает правительство Центральноафриканской Республики настоятельно потребовать от всех сторон, вовлеченных в процесс миростроительства, продемонстрировать приверженность выполнению мирных соглашений и прекратить все враждебные действия, подобные тем, которые имели место на севере страны в районе Брии в сентябре. Необходимо, чтобы все группы вернулись на свои согласованные позиции, включились в процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции и участвовали в политической жизни;
Compromiso con los acuerdos de paz: La Comisión de Consolidación de la Paz pide al Gobierno de la República Centroafricana que inste a todos aquellos que participan en el proceso de consolidación de la paz a demostrar su compromiso con los acuerdos de paz y a poner fin a todas las hostilidades, como las registradas en el Norte en torno a Bria en septiembre, y exhorta a todos los grupos a retomar sus posiciones convenidas, colaborar con el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y participar en el proceso político;

Комиссия по миростроительству призывает все стороны проявлять сдержанность и прекратить все акты насилия, в частности направленные против гражданского населения в оккупированных городах, и положить конец всякому мародерству и уничтожению объектов инфраструктуры.
La Comisión de Consolidación de la Paz exhorta a todas las partes a que actúen con prudencia y pongan fin a la violencia, especialmente la dirigida contra los civiles de las localidades ocupadas, así como a los saqueos y la destrucción de infraestructura.

В этой связи Комиссия по миростроительству призывает власти Центральноафриканской Республики незамедлительно возобновить и поддерживать политический диалог с оппозицией, с тем чтобы устранить все недостатки, вскрытые в ходе избирательного процесса, и не допустить их повторения в будущем.
En este contexto, la Comisión de Consolidación de la Paz insta a las autoridades de la República Centroafricana a reanudar sin dilación y mantener el diálogo político con la oposición a fin de corregir toda deficiencia electoral en las elecciones futuras.

Комиссия по миростроительству призывает всех действующих лиц сотрудничать с правительством Сьерра-Леоне и Комиссией по миростроительству в осуществлении Рамок и продолжении усилий по поддержке процесса укрепления мира в Сьерра-Леоне.
La Comisión de Consolidación de la Paz alienta a todos los interesados a que cooperen con el Gobierno de Sierra Leona y la Comisión de Consolidación de la Paz en la aplicación del Marco y continúen apoyando los esfuerzos dirigidos a consolidar la paz en Sierra Leona.

Комиссия по миростроительству призывает все партии в Национальном собрании урегулировать свои межпартийные и внутренние разногласия на основе политического диалога и восстановить дух сотрудничества, предусмотренный в Конституции, для укрепления демократии и демократических институтов.
La Comisión de Consolidación de la Paz hace un llamamiento a todos los partidos presentes en la Asamblea Nacional para que resuelvan sus diferencias internas e interpartidistas mediante el diálogo político y restablezcan el espíritu de cooperación previsto en la Constitución a fin de consolidar la democracia y las instituciones democráticas.

Комиссия по миростроительству призывает входящие в ее состав государства и всех международных партнеров признать Программу преобразований стержневым стратегическим документом, который будет не только определять будущую работу национальных институтов Сьерра-Леоне, но и служить ориентиром для всей будущей работы международных партнеров Сьерра-Леоне.
La Comisión de Consolidación de la Paz insta a sus Estados miembros y a todos los asociados internacionales a que acepten el Programa para el Cambio como documento de estrategia básico por el que se guiarán en el futuro no sólo la labor de las instituciones nacionales sino también todas las actividades de los asociados internacionales de Sierra Leona.

Комиссия по миростроительству призывает также правительство Центральноафриканской Республики и ПРООН доработать соглашение о передаче 8 млрд. центральноафриканских франков, в отношении которых были взяты обязательства Центральноафриканским экономическим и валютным сообществом в Либревиле 30 января для деятельности в области разоружения, демобилизации и реинтеграции в Центральноафриканской Республике после их поступления в Целевой фонд.
La Comisión de Consolidación de la Paz también exhorta al Gobierno de la República Centroafricana y al PNUD a que concluyan los preparativos para la transferencia al fondo fiduciario de los 8.000 millones de francos CFA prometidos por la Comunidad Económica y Monetaria de África Central en Libreville el 30 de enero para actividades de desarme, desmovilización y reintegración en la República Centroafricana, una vez que se disponga de ellos.

Комиссия по миростроительству призывает всех соответствующих партнеров в предстоящие недели и месяцы принять конструктивное участие в переговорах в рамках структуры по ЦАР, целью которых является определение характера и масштабов работы Комиссии в Центральноафриканской Республике на предстоящие годы исходя из задач, поставленных во втором докладе по стратегии страны по сокращению масштабов нищеты.
La Comisión de Consolidación de la Paz pide a todos los asociados pertinentes que participen de manera constructiva en las deliberaciones de la configuración encargada de la República Centroafricana en las semanas y los meses venideros con objeto de definir el carácter y el alcance de la colaboración de la Comisión con la República Centroafricana en los próximos años sobre la base del segundo documento de estrategia de lucha contra la pobreza del país.

Комиссия по миростроительству призывает входящие в ее состав государства и всех партнеров Сьерра-Леоне по процессу развития, особенно Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне( ОПООНМСЛ) и страновую группу Организации Объединенных Наций, оказывать правительству, политическим партиям, местным органам власти и различным организациям гражданского общества помощь с осуществлением Совместного коммюнике.
La Comisión de Consolidación de la Paz pide a todos sus Estados miembros y a todos los asociados para el desarrollo de Sierra Leona, especialmente la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona(UNIPSIL) y el equipo de las Naciones Unidas en el país, que presten asistencia al Gobierno, los partidos políticos, los gobiernos locales y las diversas organizaciones de la sociedad civil para la aplicación del comunicado conjunto.

Комиссия по миростроительству призвала правительство Сьерра-Леоне разработать план действий по осуществлению рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.
La Comisión de Consolidación de la Paz ha alentado al Gobierno de Sierra Leona a que trace un plan de acción para ejecutar las recomendaciones de la Comisión Europea, la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Комиссия по миростроительству призвала поддержать программу развития сектора правосудия и недавно разработанные стратегию действий в секторе правосудия и план инвестиций.
La Comisión de Consolidación de la Paz ha alentado el apoyo al programa de desarrollo del sector de la justicia y a la estrategia y al plan de acción de dicho sector, elaborados recientemente.

Правительство Гвинеи-Бисау и Комиссия по миростроительству призывают внести свой вклад в осуществление Стратегических рамок других заинтересованных участников, перечисленных ниже.
El Gobierno de Guinea-Bissau y la Comisión de Consolidación de la Paz alientan a las partes siguientes a que contribuyan a la aplicación del Marco Estratégico.

В этой связи Комиссия по миростроительству призвала международное сообщество сохранять свое участие в Сьерра-Леоне, в том числе путем оказания необходимой помощи.
A este respecto, la Comisión de Consolidación de la Paz, pidió a la comunidad internacional que siguiera colaborando con Sierra Leona, incluso mediante la prestación de la asistencia necesaria.

Члены Комиссии по миростроительству призвали правительство Сьерра-Леоне продолжить-- опираясь на поддержку системы Организации Объединенных Наций и других партнеров-- осуществление стратегий и планов, направленных на решение важнейших проблем миростроительства, изложенных выше, основываясь при этом на всеобъемлющем анализе и обзоре уже осуществляемых мероприятий.
Los miembros de la Comisión de Consolidación de la Paz invitaron al Gobierno de Sierra a Leona a que, con el apoyo del sistema de las Naciones Unidas y otros asociados, prosiga la labor iniciada para aplicar estrategias y planes que ayuden a resolver los principales problemas de la consolidación de la paz indicados más arriba, sobre la base de un análisis amplio y una compilación de las actividades existentes.

В этой связи важно, чтобы Комиссия по миростроительству призвала международное сообщество к выделению большего объема финансовых средств на проекты с быстрой отдачей.
Por ello es importante que la Comisión de Consolidación de la Paz fomente el apoyo internacional para una mayor financiación de los proyectos de efecto rápido.

Группа членов Движения неприсоединения в Комиссии по миростроительству призывает упорядочить проведение заседаний Комиссии..
El Grupo del Movimiento de los Países No Alineados de la Comisión de Consolidación de la Paz pide que se racionalicen las sesiones de la Comisión..

Поэтому Комиссия по миростроительству призвана играть важную роль в мобилизации ресурсов, а также в содействии налаживанию инновационных партнерств( по линии Юг- Юг), что позволило бы эффективно решать в Бурунди проблемы, связанные с реинтеграцией.
En ese sentido, la Comisión de Consolidación de la Paz deberá desempeñar una función esencial en la movilización de recursos y en la promoción de asociaciones innovadoras(Sur-Sur) que pueda permitir dar una respuesta eficaz al desafío de la reintegración en Burundi.

Комиссия по миростроительству призвана играть кардинальную роль в мобилизации международного сообщества на оказание помощи государствам в решении многочисленных проблем, связанных с процессом миростроительства, и привлекает внимание международного сообщества к странам, фигурирующим в ее повестке дня.
La Comisión de Consolidación de la Paz puede contribuir decisivamente a animar a la comunidad mundial a ayudar a los Estados a resolver los numerosos desafíos asociados con el proceso de consolidación de la paz y ha centrado la atención internacional en los países que figuran en su programa.

В этой связи Комиссия по миростроительству призвана играть решающую роль, поскольку она вносит основополагающий вклад, помогая Генеральному секретарю в активизации деятельности всей системы Организации Объединенных Наций в целях разработки эффективных стратегий миростроительства.
A ese respecto, la Comisión de Consolidación de la Paz debe desempeñar una función crucial, ya que hace la aportación fundamental en cuanto a la asistencia que recibe el Secretario General en su función de promover que el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto elabore estrategias eficaces de consolidación de la paz.

Правительство Бурунди и Комиссия по миростроительству призывают нижеследующие стороны способствовать осуществлению настоящих Стратегических рамокb.
El Gobierno de Burundi y la Comisión de Consolidación de la Paz alientan a las partes siguientes a contribuir a la aplicación del presente Marco estratégico.

Комиссия по миростроительству призвана сыграть жизненно важную роль в обеспечении перехода от конфликта к этапу развития.
La Comisión de Consolidación de la Paz tiene que desempeñar un papel fundamental para salvar las distancias entre el conflicto y el desarrollo.

По мнению моей делегации, комиссия по миростроительству призвана решать двойную задачу- предотвращать конфликты и заниматься урегулированием проблем на постконфликтном этапе.
Mi delegación cree que la comisión para la consolidación de la paz está creada para prevenir conflictos y, al mismo tiempo, para abordar las situaciones posteriores a los conflictos.

Кроме того, Комиссия по миростроительству призвана играть важнейшую роль в содействии оказанию поддержки национальным стратегиям укрепления и поддержания мира.
Además, la Comisión de Consolidación de la Paz tiene reservada la función fundamental de facilitar el apoyo a las estrategias nacionales para consolidar y mantener la paz..