Que es НОВАЯ КОМИССИЯ ПО МИРОСТРОИТЕЛЬСТВУ en Español

• nueva comisión de consolidación de la paz

Ejemplos de uso de Новая комиссия по миростроительству en Ruso y sus traducciones al Español

Создана новая Комиссия по миростроительству, которая 23 июня провела свое первое заседание.
Se creó una nueva Comisión de Consolidación de la Paz, que se reunió por primera vez el 23 de junio.

В Итоговом документе предлагается, чтобы новая Комиссия по миростроительству приступила к своей работе к концу 2005 года.
En el documento final se había expresado el deseo de que la nueva Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas pudiese iniciar sus funciones antes de finales de 2005.

Новая Комиссия по миростроительству предоставит нам возможности провести откровенный и открытый диалог по всем этим вопросам.
La nueva Comisión de Consolidación de la Paz nos brindará la oportunidad de entablar un diálogo franco y abierto sobre todas estas cuestiones.

Мы также надеемся на то, что новая Комиссия по миростроительству внесет важный вклад в мобилизацию необходимых ресурсов для оказания помощи странам, пережившим конфликт.
Asimismo, esperamos que la nueva Comisión de Consolidación de la Paz aporte una contribución esencial a la movilización de los recursos necesarios para la reconstrucción de los países que salen de un conflicto.

Новая Комиссия по миростроительству должна превратиться в механизм оказания успешной помощи странам, преодолевающим постконфликтные трудности.
La nueva Comisión de Consolidación de la Paz debe desarrollarse hasta convertirse en una plataforma que pueda prestar asistencia con éxito a los países que se encuentran en situaciones difíciles después de un conflicto.

Мы также осознаем важность потенциала, которым располагает новая Комиссия по миростроительству в области содействия совместной работе Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета в целях оказания помощи странам, занимающимся в настоящее время постконфликтным восстановлением.
También entendemos que la nueva Comisión de Consolidación de la Paz tiene un gran potencial de contribuir a un trabajo conjunto del Consejo de Seguridad y del Consejo Económico y Social, en aras de los países que viven situaciones de postconflicto.

Новая Комиссия по миростроительству может способствовать согласованию стратегий и обеспечению более четкого разделения обязанностей в рамках деятельности по миростроительству..
La nueva Comisión de Consolidación de la Paz puede ayudar a armonizar las estrategias y a establecer una división más clara del trabajo relativo a las actividades de consolidación de la paz..

Предлагаемая новая комиссия по миростроительству является особо позитивным решением в перспективе сведения воедино столь долгожданной концепции последовательности и цели с международными усилиями в странах, затронутых конфликтами.
La propuesta de crear una comisión de consolidación de la paz es particularmente positiva para aportar la cohesión y la determinación que hace tanto tiempo necesitan los esfuerzos internacionales en los países afectados por los conflictos.

Новая Комиссия по миростроительству должна обеспечить предсказуемое финансирование мероприятий по восстановлению, в том числе за счет средств многолетнего постоянного фонда миростроительства..
Se prevé que la nueva Comisión de Consolidación de la Paz proporcionará financiación predecible para la recuperación, entre otros medios a través de un fondo permanente para la consolidación de la paz, de carácter multianual.

Новая Комиссия по миростроительству могла мы систематически включать в свою работу меры по регулированию стрелкового оружия и легких вооружений и совершенствованию подготовки, связанной с процедурами по управлению запасами оружия.
La nueva Comisión de Consolidación de la Paz podría incorporar sistemáticamente en su labor medidas destinadas a regular las armas pequeñas y las armas ligeras y a mejorar la capacitación en procedimientos de gestión de armamentos.

Новая Комиссия по миростроительству откроет новую эру в области партнерства между Африканским союзом и субрегионами континента с целью стабилизации мира и поддержки усилий по обеспечению благого управления и устойчивого развития в странах, переживших конфликты в Африке.
La Comisión de Consolidación de la Paz marcará el comienzo de una nueva era de asociación entre la Unión Africana y sus subregiones con el fin de estabilizar la paz y de asegurar la buena gestión pública y el desarrollo sostenible en los países que salen de un conflicto en África.

Поэтому мандат новой Комиссии по миростроительству будет иметь колоссальное значение.
Así pues, la nueva Comisión de Consolidación de la Paz tendría que desempeñar una tarea sumamente importante.

УВКБ поддерживало новую Комиссию по миростроительству как в Центральных учреждениях, так и в ходе осуществления двух экспериментальных проектов на местах в Бурунди и Сьерра-Леоне.
El ACNUR apoyó la nueva Comisión de Consolidación de la Paz tanto en la Sede como en dos proyectos piloto sobre el terreno en Burundi y Sierra Leona.

Нас особо воодушевляет нынешняя деятельность новой Комиссии по миростроительству в плане оказания поддержки Бурунди, Сьерра-Леоне и Либерии-- странам, пережившим конфликт.
En particular, aplaudimos la labor que está realizando la nueva Comisión de Consolidación de la Paz en favor de las sociedades que salen de un conflicto en Burundi, Sierra Leona y Liberia.

Эта идея станет основополагающей для новой Комиссии по миростроительству, решение о создании которой было своевременным и которую следует сформировать в сжатые сроки.
Esta idea es fundamental para la nueva Comisión de Consolidación de la Paz que tan oportunamente decidimos crear y que deberá activarse con toda celeridad.

Будущий или возможный вклад ЮНОДК в деятельность новой комиссии по миростроительству и Департамента операций по поддержанию мира.
Contribuciones de la UNODC futuras o posibles a la nueva comisión de consolidación de la paz y al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz..

Соединенные Штаты приветствуют готовность всех лидеров создать новую Комиссию по миростроительству.
Los Estados Unidos acogen con agrado el compromiso de todos los dirigentes de establecer una nueva Comisión de Consolidación de la Paz.

Я надеялся, что мы сможем прийти к договоренности о начале работы новой Комиссии по миростроительству.
Quisiera que hubiésemos acordado ahora la puesta en marcha de la nueva Comisión de Consolidación de la Paz.

Вопрос об обеспечении развития должен рассматриваться в качестве одного из приоритетных новой Комиссией по миростроительству.
El desarrollo debe ser considerado una de las prioridades de la nueva Comisión de Consolidación de la Paz.

Учреждение новой Комиссии по миростроительству в Организации Объединенных Наций обеспечивает для этого важную возможность.
La creación de una nueva Comisión de Consolidación de la Paz en las Naciones Unidas ofrece una importante oportunidad de que así sea.

Создание новой Комиссии по миростроительству в качестве одного из постоянных органов для наблюдения за развитием постконфликтных ситуаций должно способствовать уделению углубленного и постоянного внимания соответствующим странам и оказанию им более широкой и стабильной поддержки.
La nueva Comisión de Consolidación de la Paz, en calidad de órgano permanente encargado de dar seguimiento a las situaciones posteriores a los conflictos, debería contribuir a aumentar la atención y el apoyo que se presta a los países afectados y propiciar la constancia en ese sentido.

Мы также должны уделять внимание социальным и экономическим компонентам мира в более широком плане, используя новую Комиссию по миростроительству в целях объединения вклада различных участников, включая региональные организации, в поддержку общих стратегий миротворчества.
También debemos centrarnos en los componentes sociales y económicos de la paz, utilizando la nueva Comisión de Consolidación de la Paz para reunir las contribuciones de muchos actores, incluidas las organizaciones regionales, en apoyo a las estrategias comunes de consolidación de la paz..

Еще один комплекс вопросов, требующих дальнейшей проработки, касается роли и мандата Совета по правам человека по отношению к другим компонентам правозащитной системы Организации Объединенных Наций, в частности Управлению Верховного комиссара, другим учреждениям и программам Организации Объединенных Наций, занимающимся правами человека, договорным контрольным органам, Генеральной Ассамблее, Совету Безопасности, Экономическому и Социальному Совету и предлагаемой новой Комиссии по миростроительству.
También habría que seguir examinando la función y el mandato del Consejo de Derechos Humanos en relación con los otros componentes del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular la Oficina del Alto Comisionado, otros organismos y programas de la Organización que se ocupan de los derechos humanos, los órganos encargados de vigilar el cumplimiento de los tratados, la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y la nueva Comisión de Consolidación de la Paz propuesta.

Канада, Австралия и Новая Зеландия вновь заявляют о своей безусловной приверженности и полному и безотлагательному выполнению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности и поддержке соответствующих мероприятий и с нетерпением ожидают применения ее положений в работе новой Комиссии по миростроительству.
El Canadá, Australia y Nueva Zelandia reiteran su compromiso y su apoyo sin reservas a la aplicación urgente de todas las disposiciones de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad sobre las mujeres, la paz y la seguridad, y espera que se apliquen en la labor de la nueva Comisión de Consolidación de la Paz.

Кроме того, в контексте этой реформы наша страна с нетерпением ожидает создания новой Комиссии по миростроительству и учреждения постоянных фондов для осуществления многолетнего финансирования.
También en el contexto de la reforma, mi país espera con interés el establecimiento de la nueva Comisión de Consolidación de la Paz y la creación del fondo permanente plurianual.

В дополнение к этому пояснению мы выражаем надежду на то, что деятельность новой Комиссии по миростроительству будет успешной и полезной для международного сообщества, в частности для тех государств, которые в последние годы пережили конфликты.
Más allá de estas precisiones, formulamos votos por el éxito y los beneficios que la nueva Comisión deberá aportar a la comunidad mundial, especialmente a aquellos Estados que han recaído en conflictos en años recientes.

Как новый орган, Комиссия по миростроительству учится в процессе своей работы.
Como órgano nuevo, la Comisión de Consolidación de la Paz está aprendiendo al hacer.

Наконец, я хотел бы сказать о том, что моя делегация полностью доверяет новому Председателю Комиссии по миростроительству в лице представителя Японии.
Por último, deseo señalar que mi delegación tiene plena confianza en la nueva Presidencia del Japón en la Comisión de Consolidación de la Paz.

Создание новой Комиссии по миростроительству в целях содействия постконфликтному восстановлению отвечает целям нашей Организации. Это добавляет новый смысл и новое измерение концепции мира.
El establecimiento de la nueva Comisión de Consolidación de la Paz para facilitar la recuperación tras un conflicto refleja los objetivos de la Organización y amplía el verdadero significado y el ámbito del concepto de paz.

Заседание II: новая Комиссия Организации Объединенных Наций по миростроительству( КМС): задачи и прогнозы.
Segunda sesión: La nueva Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas, retos y expectativas.