Que es КОМИССИЯ ПО МИРОСТРОИТЕЛЬСТВУ ТАКЖЕ en Español

• comisión de consolidación de la paz también

Ejemplos de uso de Комиссия по миростроительству также en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия по миростроительству также осуществила следующие инициативы.:.
La Comisión de Consolidación de la Paz también ha emprendido las siguientes iniciativas que se enuncian a continuación.

Хотя Председатель Генеральной Ассамблеи назначил трех координаторов для проведения обзора в 2010 году, Комиссия по миростроительству также должна играть активную роль в этом процессе.
Aunque el Presidente de la Asamblea General designó tres facilitadores para el examen de 2010, la Comisión de Consolidación de la Paz también debe desempeñar un papel activo en ese examen.

Надеюсь, что Комиссия по миростроительству также будет работать в этом духе; я уверен в этом.
Espero que la Comisión de Consolidación de la Paz también trabaje con ese espíritu y no dudo de que así lo hará.

Он также хотел бы воспользоваться предоставленной ему возможностью для того, чтобы поздравить г-на Макни с избранием на эту новую для него должность в тот период, когда Комиссия по миростроительству также вступает в новый этап своей работы.
El orador desea aprovechar la oportunidad para dar la bienvenida al Sr. McNee a su nuevo cargo en un momento en el que la Comisión de Consolidación de la Paz inicia también una nueva fase de su trabajo.

Комиссия по миростроительству также уделяла этому вопросу повышенное внимание в рамках своих последних обсуждений.
Los debates recientes de la Comisión de Consolidación de la Paz también han girado alrededor de este tema.

Осуществление политического диалога с участием всех сторон было определено в качестве межсекторальной приоритетной задачи. 22 октября Комиссия по миростроительству также провела тематическое обсуждение по темам реформы сектора безопасности и верховенства права и благого правления.
Se consideró que el diálogo político inclusivo era una prioridad intersectorial. La Comisión también mantuvo un debate temático sobre la reforma del sector de la seguridad y el estado de derecho y la buena gobernanza, el 22 de octubre.

Комиссия по миростроительству также посвятила свои недавние обсуждения этому вопросу( A/ 67/ 312- S/ 2012/ 645, пункт 31).
La Comisión de Consolidación de la Paz también ha hecho de este asunto el centro de debates recientes(A/67/312-S/2012/645, párr. 31).

У нас нет возражений против того, чтобы Фонд миростроительства сохранил автономию в плане принятия решений по выделению средств, но мы считаем, что Комиссия по миростроительству также может обеспечить стратегическое руководство.
No tenemos ninguna objeción a la idea de que el Fondo para la Consolidación de la Paz conserve la autonomía en la adopción de las decisiones sobre la asignación de fondos, pero creemos que la Comisión de Consolidación de la Paz también puede proporcionar orientaciones estratégicas.

Комиссия по миростроительству также призвана играть особую роль в усилении согласованности региональных усилий.
La Comisión de Consolidación de la Paz también tiene un papel particular que desempeñar en lo tocante al mejoramiento de la coherencia de los esfuerzos regionales.

Мы надеемся, что Комиссия по миростроительству также позитивно рассмотрит процессы постконфликтного восстановления в районе Великих озер.
Esperamos que la Comisión de Consolidación de la Paz también preste una atención positiva al proceso de reconstrucción en la región de los Grandes Lagos.

Комиссия по миростроительству также настоятельно призывает все движущие политические силы следовать и букве, и духу Совместного коммюнике.
Asimismo, la Comisión de Consolidación de la Paz insta a todos los agentes políticos interesados a que apliquen tanto la letra como el espíritu del comunicado conjunto.

Мы надеемся, что в ближайшем будущем Комиссия по миростроительству также сможет разработать процедуры для обеспечения всестороннего участия в ее заседаниях таких организаций, как Европейское сообщество, которое даст возможность этому крупнейшему донору в полной мере содействовать усилиям в области миростроительства..
Esperamos que en el futuro próximo la Comisión de Consolidación de la Paz también encuentre formas de permitir la plena participación en sus reuniones de organismos como la Comunidad Europea, garantizando así la plena participación de su mayor donante en las actividades de consolidación de la paz..

Комиссия по миростроительству также сознает, что помимо этих политических проблем ближайшего будущего перед Сьерра-Леоне стоят и более долгосрочные проблемы.
Más allá de estas cuestiones políticas inmediatas, la Comisión de Consolidación de la Paz también es consciente de que Sierra Leona se enfrenta a desafíos a largo plazo.

В настоящее время Комиссия по миростроительству также сосредоточивает свои усилия на обеспечении защиты женщин и оказании содействия правительству, гражданскому обществу и международному сообществу в их усилиях в этой связи.
La Comisión de Consolidación de la Paz también sigue centrando su atención en la protección de las mujeres, así como en los esfuerzos del Gobierno, la sociedad civil y la comunidad internacional en ese sentido.

Комиссия по миростроительству также добилась неплохих результатов в консолидации усилий в области восстановления, реабилитации и развития в странах, входящих в ее повестку дня.
La Comisión de Consolidación de la Paz también ha logrado buenos resultados en la consolidación de la recuperación, la rehabilitación y el desarrollo en los países que abarca su programa.

Комиссия по миростроительству также должна тесно сотрудничать с соответствующими механизмами АС для рассмотрения вопросов постконфликтных развития и восстановления.
La Comisión de Consolidación de la Paz debe también colaborar estrechamente con todos los mecanismos pertinentes de la Unión Africana para abordar las cuestiones relativas al desarrollo y la rehabilitación después de los conflictos.

Комиссия по миростроительству также внесла весомый вклад в усилия международного сообщества по мобилизации средств для устранения дефицита избирательного бюджета.
La Comisión de Consolidación de la Paz contribuyó asimismo en una medida considerable a las iniciativas de la comunidad internacional en general para recaudar fondos con el fin de cubrir el déficit del presupuesto electoral.

Комиссия по миростроительству также нуждается в информации о том, как вести работу с правительством после определения конкретных проектов, чтобы обеспечить их реальное воплощение и реальные плоды для упрочения мира.
La Comisión de Consolidación de la Paz también necesita información sobre cómo debe trabajar con el Gobierno una vez que se definan los proyectos que han de ejecutarse, para asegurar que sean concretos y comiencen a generar dividendos de paz..

Комиссия по миростроительству также придает большое значение достижению прогресса в сфере обеспечения верховенства закона, особенно прогресса в реализации десятилетнего плана по реформированию сектора правосудия.
La Comisión de Consolidación de la Paz también concede gran importancia a los avances conseguidos en la aplicación del estado de derecho, sobre todo por lo que respecta al plan decenal de reforma del sector de la justicia.

Комиссия по миростроительству также может сыграть важную роль в плане наблюдения и в поддержке усилий, прилагаемых Бурунди в целях создания условий, благоприятствующих проведению демократических, свободных и транспарентных выборов в 2010 году.
La Comisión de Consolidación de la Paz también puede desempeñar un papel importante en materia de seguimiento y apoyo a los esfuerzos desplegados por Burundi con miras a la creación de un entorno propicio para la celebración de elecciones democráticas libres y transparentes en 2010.

Комиссия по миростроительству также настоятельно призывает все стороны проявлять сдержанность, подчеркивает необходимость не допускать нападений с целью возмездия и настоятельно рекомендует учитывать нужды тысяч перемещенных гражданских лиц, затронутых конфликтом.
La Comisión de Consolidación de la Paz insta también a todas las partes a que procedan con moderación, subraya la necesidad de evitar los ataques de represalia y alienta encarecidamente a que se de una respuesta a las necesidades de los miles de civiles desplazados y afectados por el conflicto.

Комиссия по миростроительству также призывает к немедленному возобновлению переговоров всеми соответствующими сторонами и призывает их стремиться к урегулированию кризиса в рамках национального диалога на основе Либревильского всеобъемлющего мирного соглашения от 2008 года и решать вопросы, касающиеся всех претензий обеих сторон, ненасильственным путем и на основе широкого участия.
La Comisión de Consolidación de la Paz también pide a todas las partes que vuelvan inmediatamente a la mesa de negociación y las exhorta a que encuentren una solución a la crisis mediante el diálogo nacional basado en el Acuerdo General de Paz firmado en Libreville en 2008 y resuelvan todos los agravios de ambas partes de forma no violenta y participativa.

Комиссия по миростроительству также напрямую взаимодействовала с министром юстиции страны с целью составить для себя более четкую картину потребностей страны в сфере верховенства права и определить пути устранения критических пробелов, в частности в контексте десятилетнего плана Центральноафриканской Республики по реформированию сектора правосудия страны.
La Comisión de Consolidación de la Paz también ha colaborado directamente con el Ministro de Justicia del país a fin de entender mejor las necesidades de la República Centroafricana en materia de estado de derecho, así como para determinar la manera en que puede ayudar a colmar lagunas decisivas, particularmente en el contexto del plan decenal nacional para la reforma del sector de la justicia.

Тесное сотрудничество с Комиссией по миростроительству также будет способствовать созданию успешных стратегий вывода сил.
La estrecha colaboración con la Comisión de Consolidación de la Paz también contribuirá a unas estrategias exitosas de retiro.

Решение создать Комиссию по миростроительству также имеет отношение к работе УВКБ ООН.
La decisión de crear una Comisión de Consolidación de la Paz también tiene pertinencia para la labor del ACNUR.

Взаимодействие правительства до сих пор с Комиссией по миростроительству также способствует упрочению мира в стране.
La participación que hasta el momento ha tenido el Gobierno en el quehacer de la Comisión de Consolidación de la Paz también contribuye a la consolidación de la paz en el país.

Мандат и варианты финансирования комиссии по миростроительству также требуют углубленного обсуждения.
El mandato y las opciones de financiación de una comisión de consolidación de la paz también requieren un debate a fondo.

Включение Гвинеи-Бисау в повестку дня Комиссии по миростроительству также имеет очень большое значение.
La inclusión de Guinea-Bissau en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz es también muy importante.

Члены Комиссии по миростроительству также принимали индивидуальное участие в осуществлении Стратегических рамок миростроительства в Бурунди.
Los miembros de la Comisión también han contribuido a título individual a la aplicación del Marco Estratégico.

Как Вам известно, наше членство в Организационном комитете Комиссии по миростроительству также истекло вместе с нашим членством в Совете.
Como usted sabe, en esa fecha nuestro país también dejó de ser miembro del Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz.