Que es КОМИССИЯ ПО МИРОСТРОИТЕЛЬСТВУ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• comisión de consolidación de la paz es
• la comisión de consolidación de la paz constituye
• la comisión de consolidación de la paz representa

Ejemplos de uso de Комиссия по миростроительству является en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия по миростроительству является лишь консультативным органом.
La Comisión de Consolidación de la Paz es un órgano asesor.

Вначале я заявил, что Комиссия по миростроительству является недостающим элементом общей картины.
Empecé diciendo que la Comisión de Consolidación de la Paz era la pieza que faltaba del rompecabezas.

Комиссия по миростроительству является уникальным организационным и правовым новшеством.
La Comisión de Consolidación de la Paz es una innovación institucional y jurídica notable.

Для Казахстана предлагаемая Комиссия по миростроительству является шагом в правильном направлении.
Para Kazajstán, la propuesta de la Comisión de Consolidación de la Paz es un paso en la dirección correcta.

Комиссия по миростроительству является основным органом для заполнения некоторых из этих пробелов.
La Comisión de Consolidación de la Paz es un órgano fundamental para colmar algunas de esas deficiencias.

Для миллионов людей в странах, выходящих из конфликта, Комиссия по миростроительству является маяком надежды и источником помощи в их жизни.
Para millones de personas en los países que salen de conflictos, la Comisión de Consolidación de la Paz representa un rayo de esperanza y una fuente de socorro en sus vidas.

Комиссия по миростроительству является одним из главных достижений процесса реформы Организации Объединенных Наций.
La Comisión de Consolidación de la Paz es un logro fundamental del proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Совет Безопасности признает, что Комиссия по миростроительству является одним из форумов для координации действий системы Организации Объединенных Наций и региональных и субрегиональных организаций.
El Consejo de Seguridad reconoce que la Comisión de Consolidación de la Paz es un foro para la coordinación entre el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales.

Комиссия по миростроительству является жизненно важным компонентом более широкой повестки дня реформы Организации Объединенных Наций.
La Comisión de Consolidación de la Paz es un componente esencial del programa de reforma más amplio de las Naciones Unidas.

В этом контексте Комиссия по миростроительству является чрезвычайно важным элементом существующей архитектуры безопасности.
En ese contexto, la Comisión de Consolidación de la Paz es un elemento muy importante de la actual estructura de seguridad.

Комиссия по миростроительству является чрезвычайно важной для жизни людей в странах, переживших конфликт.
La Comisión de Consolidación de la Paz es sumamente importante para la vida de las personas en los países que salen de un conflicto.

Гн Берева( Сьерра-Леоне) говорит, что Комиссия по миростроительству является подходящим форумом для диалога с международным сообществом о проблемах, стоящих перед Сьерра-Леоне, и планах страны на будущее с целью помочь ей защитить и сохранить с трудом завоеванный мир.
El Sr. Berewa(Sierra Leona) dice que la Comisión de Consolidación de la Paz constituye un foro oportuno para entablar un diálogo con la comunidad internacional sobre los ingentes problemas que encara Sierra Leona y sus planes para el futuro, para ayudar a que el país salvaguarde y sostenga la paz que tanto le ha costado alcanzar.

Комиссия по миростроительству является ключевым органом в обеспечении применения такой комплексной стратегии и заполнения некоторых из этих пробелов.
La Comisión de Consolidación de la Paz es el órgano fundamental para promover una estrategia integrada y salvar algunas de esas disparidades.

Предлагаемая новая комиссия по миростроительству является особо позитивным решением в перспективе сведения воедино столь долгожданной концепции последовательности и цели с международными усилиями в странах, затронутых конфликтами.
La propuesta de crear una comisión de consolidación de la paz es particularmente positiva para aportar la cohesión y la determinación que hace tanto tiempo necesitan los esfuerzos internacionales en los países afectados por los conflictos.

Комиссия по миростроительству является ключевым компонентом оперативного потенциала международного сообщества в области осуществления программы мира.
La Comisión de Consolidación de la Paz constituye un recurso crucial para la capacidad operativa de la comunidad internacional respecto del amplio programa de paz..

Несмотря на то, что Комиссия по миростроительству является конкретным инструментом содействия миру и стабильности, она не может рассматриваться как альтернатива международным финансовым организациям и сообществу доноров и должна играть лишь дополняющую роль.
Si bien la Comisión de Consolidación de la Paz es un instrumento concreto para promover la paz y la estabilidad, jamás podrá sustituir las organizaciones financieras internacionales ni la comunidad de donantes, pues la función que desempeña es complementaria.

Комиссия по миростроительству является очень важным органом Организации Объединенных Наций, и она, как таковая, заслуживает поддержки Генеральной Ассамблеи.
La Comisión de Consolidación de la Paz es un órgano muy importante de las Naciones Unidas y, como tal, debe contar con el apoyo de la Asamblea General.

Вот почему для Уругвая Комиссия по миростроительству является прямым ответом на необходимость в институциональном механизме в рамках системы Организации Объединенных Наций, призванном удовлетворять особые потребности стран, выходящих из конфликта.
Es por ello que, para el Uruguay, la Comisión de Consolidación de la Paz representa una respuesta directa a la necesidad de un mecanismo institucional, dentro del sistema de las Naciones Unidas, dedicado a atender las necesidades especiales de los países que salen de situaciones de conflicto.

Комиссия по миростроительству является залогом гибкого и успешного миростроительства, и ее комплексные стратегии должны эффективно осуществляться.
La Comisión de Consolidación de la Paz es la clave para una consolidación de la paz flexible y fructífera y sus estrategias integradas deben aplicarse con eficacia.

Поэтому мы убеждены, что Комиссия по миростроительству является важным инструментом, помогающим улучшить ситуацию. Мы надеемся на то, что в 2010 году государства- члены воспользуются процессом обзора для того, чтобы создать необходимые условия, которые позволят КМС улучшить координацию как в рамках самой Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.
Porque estamos convencidos de que la Comisión de Consolidación de la Paz constituye una herramienta fundamental para mejorar esta situación, esperamos que en el proceso de revisión de 2010 los Estados Miembros nos demos la oportunidad de propiciar un espacio mayor para esa entidad, tanto dentro de la Organización como fuera de ella.

Комиссия по миростроительству является воплощением стремления международного сообщества стабилизировать пережившие конфликт страны и установить в них мир.
La Comisión de Consolidación de la Paz es una manifestación de la voluntad de la comunidad internacional de estabilizar a los países que salen de un conflicto y ayudarlos a lograr la paz..

Комиссия по миростроительству является уникальной с точки зрения структуры ее членства, ее целевого странового подхода и ее усилий по задействованию гражданского общества.
La Comisión de Consolidación de la Paz es única en cuanto a la estructura de su composición, su planteamiento concreto para cada país y su historial de recabar la colaboración de la sociedad civil.

Комиссия по миростроительству является подходящим форумом для того, чтобы призвать доноров к ответственности и поощрять обсуждение вопросов, имеющих жизненно важное значение для процесса развития в Сьерра-Леоне.
La Comisión de Consolidación de la Paz es una plataforma apropiada para que los donantes rindan cuenta y para alentar el debate sobre cuestiones vitales relativas al desarrollo de Sierra Leona.

Учитывая, что Комиссия по миростроительству является новым механизмом, она должна также руководствоваться в своей деятельности необходимостью достижения слаженности и интеграции в рамках усилий всего международного сообщества, которое ратовало за создание Комиссии..
Dado que la Comisión de Consolidación de la Paz es un instrumento nuevo, la Comisión debe tener completamente en cuenta la necesidad de que haya coherencia e integración con los esfuerzos de toda la comunidad internacional, que pidió el establecimiento de la Comisión..

Комиссия по миростроительству является наиболее подходящей структурой для того, чтобы стать такой политической платформой для налаживания сотрудничества, которая в будущем могла бы быть рассмотрена в качестве одной из многих форм взаимодействия стран, которым требуется консультативная помощь Комиссии..
La Comisión de Consolidación de la Paz es la más idónea para convertirse en ese tipo de plataforma política para la cooperación, lo que podría considerarse más adelante como una de las diversas formas de hacer participar a los países que piden asesoramiento a la Comisión..

Комиссия по миростроительству является отражением новой энергичной Организации Объединенных Наций, которая вступает в новое тысячелетие, обладая большими ресурсами, крепкой волей, ценным опытом и высокой решимостью, необходимыми для борьбы с проблемами, от которых человечество страдало на протяжении всей своей истории.
La Comisión de Consolidación de la Paz es una manifestación de las nuevas Naciones Unidas, una Organización vigorosa que arranca en los albores del tercer milenio con más recursos, con más voluntad, con una experiencia muy valiosa y con mayor determinación para combatir los flagelos que han castigado a la humanidad a lo largo de su camino.

Комиссия по миростроительству является новой формой партнерства между странами, пережившими конфликт, донорами и странами, являющимися крупными поставщиками персонала в состав миссий Организации Объединенных Наций в целях обеспечения того, чтобы предоставляемая помощь соответствовала конкретным потребностям на местах.
La Comisión de Consolidación de la Paz es una nueva forma de asociación entre los países que surgen de conflictos, los donantes y los países que aportan contingentes a las misiones las Naciones Unidas, una asociación que busca garantizar que el apoyo se corresponda con las necesidades concretas sobre el terreno.

По существу, Комиссия по миростроительству является нашим вспомогательным органом; чем-то новым, что мы сами создали для того, чтобы иметь возможность полезным, практическим и эффективным образом откликаться на необходимость проведения реформы Организации Объединенных Наций, откликаться на трагедии, которые преследуют многие страны, в особенности в Африке, трагедии, которые требуют не только проявлений солидарности, таких, которые мы слышим в сделанных здесь заявлениях, но, в особенности, в конкретных действиях, которые могли бы изменить положение и зародить надежду у пострадавших людей.
En realidad, la Comisión de Consolidación de la Paz es nuestro órgano subsidiario, que hemos creado para que podamos responder de forma útil, pragmática y eficiente a la necesidad de reformar el sistema de las Naciones Unidas; para responder al drama que viven muchos países, fundamentalmente africanos, que no sólo reclaman muestras de solidaridad a través de los discursos que escuchamos aquí sino, sobre todo, actos concretos que permitan efectuar cambios e infundir esperanzas a los pueblos afectados.

Создание Комиссии по миростроительству является реальным шагом вперед в этой области.
El establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz es un verdadero avance.

Одной из главных задач Комиссии по миростроительству является вынесение рекомендаций Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности.
Una función importante de la Comisión de Consolidación de la Paz es asesorar a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad.