Que es КОМИССИЯ ПО МИРОСТРОИТЕЛЬСТВУ en Español

• comisión de consolidación de la paz

Ejemplos de uso de Комиссия по миростроительству en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия по миростроительству.
Comisión de la Consolidación de la Paz.

Была создана Комиссия по миростроительству.
Contamos ahora con la Comisión de Consolidación de la Paz.

XV. Комиссия по миростроительству.
XV. Comisión para la Consolidación de la Paz.

Теперь у нас есть Комиссия по миростроительству.
Ahora contamos con una Comisión de Consolidación de la Paz.

Мы рады тому, что теперь у нас наконец есть Комиссия по миростроительству.
Nos complace que finalmente tengamos una Comisión de Consolidación de la Paz.

Комиссия по миростроительству берет на себя следующие обязательства:.
La Comisión para la Consolidación de la Paz se compromete a lo siguiente:.

Протокол будет также крайне ценен сейчас, когда начинает работать Комиссия по миростроительству.
El Protocolo también será sumamente valioso para la Comisión de Consolidación de la Paz cuando comience su labor.

Комиссия по миростроительству оказала поддержку Сьерра-Леоне, Бурунди и Либерии.
Sierra Leona, Burundi y Liberia han recibido ayuda de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Как Генеральная Ассамблея, так и Комиссия по миростроительству призваны играть важную роль в управлении Фондом.
Incumbirá a la Asamblea General y a la Comisión de Consolidación de la Paz desempeña una función en el régimen de gobierno del Fondo.

Комиссия по миростроительству должна быть относительно небольшой;
La Comisión para la Consolidación de la Paz debería tener un número razonablemente reducido de miembros;

Структуры по конкретным странам на сегодняшний день внесли значительный вклад в достижения, которых добилась Комиссия по миростроительству.
Las configuraciones encargadas de cada país han sido decisivas en los logros alcanzados por la Comisión de Consolidación de la Paz hasta la fecha.

Комиссия по миростроительству может проводить более регулярные совещания на местах; этот вопрос рассматривается.
Se está analizando la posibilidad de que la Comisión de Consolidación de la Paz celebre más reuniones periódicas sobre el terreno.

Многие члены призвали международное сообщество продолжать оказывать содействие и помощь Гвинее-Бисау и поддержали роль, которую играет Комиссия по миростроительству.
Muchos miembros exhortaron a que se siguiera prestando apoyo y asistencia internacionales a Guinea-Bissau y respaldaron la función desempeñada por la Comisión de Consolidación de la Paz.

Комиссия по миростроительству должна планировать постконфликтные миссии еще до возникновения кризисов.
Una Comisión de Consolidación de la Paz debe planificar las misiones posteriores a los conflictos antes de que estallen las crisis.

Для оказания помощи странам, вышедшим из конфликта, в их восстановлении и устойчивом развитии была создана Комиссия по миростроительству.
La Comisión de Consolidación de la Paz se creó para prestar asistencia a los países que salen de un conflicto en las tareas de reconstrucción y de promoción del desarrollo sostenible.

Комиссия по миростроительству и Фонд миростроительства призваны играть важную роль в этом отношении путем начала своей деятельности на раннем этапе.
A la Comisión de Consolidación de la Paz le corresponde desempeñar un importante papel a ese respecto, mediante su intervención en una etapa temprana.

В выводах и рекомендациях должны указываться конкретные области, в которых Комиссия по миростроительству могла бы оказать поддержку, вместе с ориентировочными показателями.
En las conclusiones y recomendaciones se deberían haber señalado esferas concretas en las que la Comisión de la Consolidación de la Paz podría prestar apoyo junto con parámetros.

Комиссия по миростроительству состоит из различных структур: Организационного комитета и заседаний по конкретным странам.
Presidencia a La Comisión de Consolidación de la Paz se reunirá en diferentes configuraciones: el Comité de Organización y las reuniones dedicadas a países concretos.

Генеральный секретарь потребует сведений от всех заинтересованных сторон и проследит за тем, чтобы Комиссия по миростроительству проинформировала о его выводах и рекомендациях.
El Secretario General pedirá información a todos los interesados y tendrá en cuenta a la Comisión de Consolidación de la Paz para fundamentar sus conclusiones y recomendaciones.

Нам нужна Комиссия по миростроительству для оказания помощи странам, переживающим конфликт, в период перехода от войны к прочному миру.
Necesitamos una Comisión de Consolidación de la Paz para ayudar a los países en conflicto a realizar la transición de una situación de guerra a otra de paz duradera.

Потенциальный вклад в достижение целей, поставленных настоящей Конференцией, может внести предложенная в рамках процесса реформы Организации Объединенных Наций Комиссия по миростроительству.
El proyecto de comisión de consolidación de la paz que se está considerando en el marco del proceso de reforma de las Naciones Unidas podría contribuir a lograr los objetivos de esta Conferencia.

По мнению моей делегации, комиссия по миростроительству призвана решать двойную задачу- предотвращать конфликты и заниматься урегулированием проблем на постконфликтном этапе.
Mi delegación cree que la comisión para la consolidación de la paz está creada para prevenir conflictos y, al mismo tiempo, para abordar las situaciones posteriores a los conflictos.

Комиссия по миростроительству была создана 20 декабря 2005 года( резолюция 60/ 180 Генеральной Ассамблеи и резолюции 1645( 2005) и 1646( 2005) Совета Безопасности).
La Comisión de Consolidación de la Paz fue establecida el 20 de diciembre de 2005(resolución 60/180 de la Asamblea General y resoluciones 1645(2005) y 1646(2005) del Consejo de Seguridad).

Любую страну, которой занимается Комиссия по миростроительству, следует в принципе рассматривать как возможного получателя поддержки от Фонда миростроительства..
En principio, debería considerarse que cualquier país cuya situación hubiera sido examinada por la Comisión de Consolidación de la Paz podría recibir apoyo del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Комиссия по миростроительству обеспечила бы столь необходимый форум для координации в организационной и политической областях между различными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Una Comisión de Consolidación de la Paz proporcionaría un foro muy necesario para la coordinación institucional y política entre las diversas instancias del sistema de las Naciones Unidas.

В 2006 году Комиссия по миростроительству приняла решение о предоставлении поддержки Сьерра-Леоне для оказания ей содействия в укреплении мира посредством устранения коренных причин конфликта в стране.
En 2006 se decidió que la Comisión de Consolidación de la Paz prestara ayuda a Sierra Leona para consolidar la paz abordando las causas fundamentales del conflicto en el país.

Комиссия по миростроительству позволит обеспечить представленность каждого региона посредством участия высокопоставленных должностных лиц от региональных или субрегиональных организаций.
La Comisión para la Consolidación de la Paz podría permitir la representación de todas las regiones mediante la participación de un funcionario de alto nivel de las organizaciones regionales y subregionales.

Комиссия по миростроительству будет консультировать по стратегиям миростроительства для стран, выходящих из состояния конфликта, те органы, которые активно занимаются этим вопросом в соответствии с Уставом.
La Comisión de Consolidación de la Paz prestará asesoramiento sobre estrategias de consolidación de la paz para países que salen de situaciones de conflicto a los órganos que se estén ocupando activamente de la cuestión, de conformidad con la Carta.

Комиссия по миростроительству должна последовательно включать гендерную проблематику во все рассматриваемые ею вопросы; и ее страна поддерживает скорейшее включение в Управление по поддержке миростроительства эксперта по гендерным вопросам.
La Comisión de Consolidación de la Paz debe incluir sistemáticamente una perspectiva de género en todas las cuestiones que examine; su país es partidario de que un experto en cuestiones de género se incorpore en breve a la Oficina de Apoyo para la Consolidación de la Paz..