Que es КОМИССИИ ПО МИРОСТРОИТЕЛЬСТВУ СЛЕДУЕТ en Español

• comisión de consolidación de la paz debería
• comisión de consolidación de la paz debe

Ejemplos de uso de Комиссии по миростроительству следует en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссии по миростроительству следует:.
La Comisión de Consolidación de la Paz debería:.

В этой связи роль Комиссии по миростроительству следует усилить.
En este sentido, el rol de la Comisión de Consolidación de la Paz debe ser fortalecido.

Комиссии по миростроительству следует сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами.
La Comisión de Consolidación de la Paz debería trabajar con todos los interesados.

Они отметили, что Комиссии по миростроительству следует принимать активное участие в будущей работе.
Los Estados Miembros consideraron que la Comisión de Consolidación de la Paz debería colaborar estrechamente en la labor futura.

Комиссии по миростроительству следует и впредь стремиться к совершенствованию своих рабочих методов и повышению эффективности и надежности своей работы.
La Comisión de Consolidación de la Paz debe seguir esforzándose por mejorar sus métodos de trabajo e incrementar la eficiencia y la credibilidad en el desempeño de su labor.

Делегация выявила ряд областей, в которых Комиссии по миростроительству следует продолжить свою работу или расширить сферу своей деятельности.
La delegación indicó varias esferas en las que la Comisión de Consolidación de la Paz debía mantener su implicación o ampliar su foco de atención.

Вопервых, Комиссии по миростроительству следует продолжить усилия по укреплению своей роли как консультативного органа.
En primer lugar, la Comisión de Consolidación de la Paz debe definir mejor su función como órgano asesor.

Члены Совета сделали заключение, что Комиссии по миростроительству следует изучать положение в Сьерра-Леоне по запросу властей Сьерра-Леоне.
Los miembros del Consejo llegaron a la conclusión de que la Comisión de Consolidación de la Paz debería estudiar la situación de Sierra Leona cuando las autoridades de este país así lo solicitasen.

Втретьих, Комиссии по миростроительству следует обеспечивать равновесие между партнерством и ответственностью.
En tercer lugar, la Comisión de Consolidación de la Paz debería encontrar un equilibrio entre la asociación y la titularidad.

В тех областях, в которые вкладывалось меньше ресурсов, Комиссии по миростроительству следует задействовать свои преимущества и активно вовлекать соответствующие стороны в процесс миростроительства..
En estas esferas donde ha habido menos inversión, la Comisión de Consolidación de la Paz debe aprovechar sus ventajas y desempeñar un papel activo invitando a las partes pertinentes a sumarse al proceso de consolidación de la paz..

Кроме того, Комиссии по миростроительству следует поддержать приоритетные задачи, сформулированные самим правительством Бурунди.
Además, la Comisión de Consolidación de la Paz debería apoyar las prioridades fijadas por el propio Gobierno de Burundi.

Таким образом, усилия правительства Бурунди следует и впредь поощрять, а Комиссии по миростроительству следует продолжать играть важную роль в деле обеспечения необходимой поддержки.
Por tanto, deben continuar alentándose los esfuerzos del Gobierno de Burundi, y la Comisión de Consolidación de la Paz debe continuar desempeñando un papel rector capaz de garantizar el apoyo que necesita el país.

Вчетвертых, Комиссии по миростроительству следует учитывать особые потребности стран Африки.
En cuarto lugar, la Comisión de Consolidación de la Paz debe prestar atención a las necesidades especiales de los países africanos.

Сформулированные в Бужумбуре рекомендации о разоружении, демобилизации и реинтеграции, с одной стороны, и о реформе в области безопасности, с другой, содержат ряд элементов, которые Комиссии по миростроительству следует учитывать в своей будущей работе.
Las recomendaciones formuladas en Bujumbura sobre el desarme, desmovilización y reintegración por un lado, y la reforma del sector de la seguridad, por otro, contienen aspectos que la Comisión de Consolidación de la Paz debe tener en cuenta para su futuro trabajo.

Вовторых, Комиссии по миростроительству следует надлежащим образом определить свои отношения с другими органами Организации Объединенных Наций.
En segundo lugar, la Comisión de Consolidación de la Paz debería definir adecuadamente sus relaciones con otros órganos de las Naciones Unidas.

После осуществления этих подготовительных мер и заключения рамочного соглашения между правительством и Организацией Объединенных Наций Комиссии по миростроительству следует мобилизовать усилия международного сообщества на оказание помощи в деле эффективного создания и функционирования этих механизмов.
Una vez se hayan adoptado esas medidas preparatorias y se haya alcanzado un acuerdo entre el Gobierno y las Naciones Unidas, la Comisión de Consolidación de la Paz debería movilizar asistencia internacional destinada a crear y mantener en funcionamiento esos mecanismos.

Комиссии по миростроительству следует выработать четкое представление о факторах мира и служить форумом, на котором можно было бы обсуждать даже самые сложные вопросы.
La Comisión de Consolidación de la Paz debe tener un entendimiento común de los factores de paz y servir de foro donde puedan examinarse incluso las cuestiones más delicadas.

С учетом крайне высокого уровня нищеты в Бурунди и связанных с нею рисков возобновления насилия Комиссии по миростроительству следует сосредоточить свое внимание на совершенствовании системы управления, создании рабочих мест и восстановлении инфраструктуры, а также экономики и социальной сферы.
Habida cuenta de los devastadores niveles de pobreza en Burundi y el peligro concomitante de que estalle nuevamente la violencia, la Comisión de Consolidación de la Paz debería centrarse en la gobernanza, la generación de empleo y la recuperación social.

Комиссии по миростроительству следует объединить усилия всех ключевых участников, задействованных в процессе миростроительства, включая МВФ и Всемирный банк.
La Comisión de Consolidación de la Paz debería congregar a los principales interesados directos, inclusive el FMI y el Banco Mundial, e involucrarlos en el proceso de consolidación de la paz..

В-четвертых, как вскользь отмечалось в моем докладе( A/ 59/ 2005), я считаю, что Комиссии по миростроительству следует творчески подходить к определению порядка своей работы, следя за тем, чтобы он допускал в надлежащих случаях гибкое участие национальных деятелей, представителей, базирующихся на местах, представителей миссии и представителей, базирующихся в столице.
En cuarto lugar, como señalé someramente en un informe(A/59/2005), creo que la Comisión de Consolidación de la Paz debe adoptar modalidades creativas que dejen flexibilidad para la participación de entidades nacionales, representantes sobre el terreno, representantes de misiones y representantes en la capital del país, según proceda.

Комиссии по миростроительству следует придать более сильную гендерную направленность всей своей работе и обеспечивать активное участие женских организаций в проводимых в Бурунди мероприятиях.
La Comisión de Consolidación de la Paz debería aplicar una enérgica perspectiva de género en todas sus esferas de actividad y asegurar la plena participación de las organizaciones de mujeres de Burundi.

В связи с этим Комиссии по миростроительству следует играть посредническую и координирующую роль для обеспечения эффективного осуществления планов развития в Бурунди.
En consecuencia, la Comisión de Consolidación de la Paz debería desempeñar una función de apagafuegos y de coordinación a fin de asegurar la ejecución eficaz de los planes de desarrollo para Burundi.

Комиссии по миростроительству следует удовлетворить просьбу Сьерра-Леоне о повышении транспарентности технической помощи, и Европейская комиссия, разумеется, готова сделать все от нее зависящее в связи этим.
La Comisión de Consolidación de la Paz debería acceder al pedido de Sierra Leona de que haya más transparencia con respecto a la asistencia técnica; la Comisión Europea está ciertamente dispuesta a cumplir con la parte que le incumbe al respecto.

По нашему мнению, Комиссии по миростроительству следует также призывать доноров к усилению координации их действий в постконфликтных странах и учету приоритетов стратегий национального развития в тесном сотрудничестве с пострадавшими странами, которые должны нести свою долю ответственности за миростроительство..
En nuestra opinión, la Comisión de Consolidación de la Paz debería además, alentar a los donantes en los países que salen de un conflicto a coordinar mejor su asistencia y alinearla con las prioridades establecidas en las estrategias nacionales de desarrollo, en estrecha cooperación con los países afectados, que deben asumir su parte de responsabilidad en la consolidación de la paz..

Комиссии по миростроительству следует рассмотреть новые пути мобилизации ресурсов и расширения круга доноров, а также обеспечения более активного участия гражданского общества в процессе миростроительства..
La Comisión de Consolidación de la Paz debe estudiar nuevas maneras de movilizar recursos y ampliar la base de donantes además de aumentar la participación de la sociedad civil en el proceso de consolidación de la paz..

Комиссии по миростроительству следует воспользоваться своим особым статусом для того, чтобы обеспечить необходимые ресурсы, а также содействовать скоординированному участию системы Организации Объединенных Наций в процессе миростроительства в Гвинее-Бисау.
La Comisión de Consolidación de la Paz debe aprovechar su especial posición para reunir recursos y también debe promover la participación coordinada de todo el sistema de las Naciones Unidas en el proceso de consolidación de la paz en Guinea-Bissau.

В-четвертых, Комиссии по миростроительству следует заниматься экономической деятельностью и восстановлением в постконфликтных ситуациях, потому ей не следует рассматривать ситуации накануне конфликта, включая урегулирование конфликта.
Cuarto, la Comisión de Consolidación de la Paz deberá encarar las actividades económicas y de reconstrucción en las situaciones posteriores a los conflictos y, por consiguiente, no tendrá que abordar las situaciones previas a los conflictos, incluida la solución del conflicto.

Комиссии по миростроительству следует упрочивать свое партнерство с соответствующими странами, уважать национальную ответственность и скоординировано заниматься их особыми потребностями в плане восстановления и социальной интеграции, закладывая таким образом надежную основу для прочного мира и устойчивого развития.
La Comisión de Consolidación de la Paz debe fortalecer su asociación con los países de que se trate, respetar la titularidad nacional y abordar sus necesidades especiales en términos de reconstrucción e integración social de manera coordinada, sentando así una base sólida para una paz duradera y un desarrollo sostenible.

Комиссии по миростроительству следует отслеживать общенациональный консенсус, наблюдая за развитием политических событий в Бурунди, поскольку выборы все больше становятся частью политического процесса, и обеспечивая, чтобы сами выборы не мешали усилиям по формированию общенационального консенсуса и диалогу.
La Comisión de Consolidación de la Paz debe seguir de cerca el proceso de consenso nacional, vigilando el proceso político en Burundi, dado que las elecciones forman cada vez más parte del proceso político, y garantizar que los comicios no interfieran con los esfuerzos encaminados al consenso nacional y al diálogo.

Следовательно, Комиссии по миростроительству следует иметь достоверную информацию-- из первых рук-- относительно активно действующих лиц на местах, которые содействуют постконфликтному восстановлению в стране, выходящей из конфликта, поскольку мандат Комиссии позволяет ей наиболее эффективно укреплять координацию и сотрудничество между различными заинтересованными сторонами.
Por consiguiente, la Comisión de Consolidación de la Paz debe conocer directamente a los protagonistas sobre el terreno que promueven la recuperación después de un conflicto en un país que sale de un conflicto, ya que la Comisión está en mejores condiciones de mejorar la coordinación y cooperación entre los distintos interesados.