Que es РЕКОМЕНДАЦИИ КОМИССИИ ПО МИРОСТРОИТЕЛЬСТВУ en Español

• recomendaciones de la comisión de consolidación de la paz
• el asesoramiento de la comisión de consolidación de la paz

Ejemplos de uso de Рекомендации комиссии по миростроительству en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендации Комиссии по миростроительству от 4 февраля 2009 года.
Recomendaciones de la Comisión de Consolidación de la Paz de 4 de febrero de 2009.

Наибольшую пользу рекомендации Комиссии по миростроительству принесут именно развивающимся странам.
Los países en desarrollo son los que más se beneficiarán del asesoramiento que pueda ofrecer la Comisión de Consolidación de la Paz.

Рекомендации Комиссии по миростроительству, вынесенные 24 марта 2010 года.
Recomendaciones de la Comisión de Consolidación de la Paz formuladas el 24 de marzo de 2010.

Необходимо также наиболее эффективным образом использовать консультативные услуги и рекомендации Комиссии по миростроительству.
También es necesario sacar el mayor partido posible del asesoramiento y de las recomendaciones de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Выводы и рекомендации Комиссии по миростроительству относительно ситуации в Бурунди.
Conclusiones y recomendaciones de la Comisión de Consolidación de la Paz sobre la situación en Burundi.

PBC/ 3/ GNB/ 1 Миростроительство в Гвинее-Бисау- Выводы и рекомендации Комиссии по миростроительству в отношении ситуации в Гвинее-Бисау[ А Ар. И К Р Ф].
PBC/3/GNB/1 Consolidación de la paz en Guinea-Bissau- Conclusiones y recomendaciones de la Comisión de Consolidación de la Paz sobre la situación en Guinea-Bissau[A C E F I R].

Выводы и рекомендации Комиссии по миростроительству относительно нынешней ситуации в Гвинее-Бисау.
Conclusiones y recomendación de la Comisión de Consolidación de la Paz sobre la situación actual en Guinea-Bissau.

Совет Безопасности считает, что рекомендации Комиссии по миростроительству будут особенно полезны по следующим вопросам:.
El Consejo de Seguridad considera que el asesoramiento de la Comisión de Consolidación de la Paz resultaría particularmente útil en las siguientes esferas:.

Выводы и рекомендации Комиссии по миростроительству в отношении ситуации в Гвинее-Бисау.
Conclusiones y recomendaciones de la Comisión de Consolidación de la Paz sobre la situación en Guinea-Bissau.

Наконец, оратор заверяет Комитет в том, что правительство его страны всесторонне рассмотрит все последующие рекомендации Комиссии по миростроительству и рационально использует ее помощь.
Por último, asegura al Comité que su Gobierno tendrá plenamente en cuenta todas las futuras recomendaciones de la Comisión de Consolidación de la Paz y hará un uso juicioso de la ayuda que le brinde.

Во-вторых, для того чтобы рекомендации Комиссии по миростроительству были актуальными и полезными, нам необходимо сосредоточить внимание на двух аспектах.
En segundo lugar, a fin de garantizar que el asesoramiento de la Comisión sea pertinente y útil, debemos centrarnos en dos aspectos.

Совет подчеркивает важность тесного взаимодействия между этими двумя органами и будет регулярно обсуждать работу Комиссии на своих заседаниях и учитывать рекомендации Комиссии по миростроительству.
El Consejo destaca la importancia de que exista una estrecha relación entre los dos organismos y periódicamente abordará la labor de la Comisión en sus propios debates y tendrá en consideración el parecer de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Выводы и рекомендации Комиссии по миростроительству, подготовленные на основе доклада председателя структуры по Бурунди.
Conclusiones y recomendaciones de la Comisión de Consolidación de la Paz tras el informe del Presidente de la configuración encargada de Burundi.

Комиссия утвердила выводы и рекомендации Комиссии по миростроительству по докладу Председателя о структуре по Бурунди.
Quedan aprobadas las conclusiones y recomendaciones de la Comisión de Consolidación de la Paz sobre el informe de la Presidencia de la configuración encargada de Burundi.

С учетом результатов этой оценки Генеральный секретарь намерен инициировать обзор ведения Фонда миростроительства, провести консультации с Консультативной группой и запросить рекомендации Комиссии по миростроительству и Консультативной группы касательно пересмотра круга ведения Фонда.
Sobre la base de esta evaluación, el Secretario General se propone iniciar el examen del mandato del Fondo, celebrar consultas con el Grupo Consultivo y recabar el asesoramiento de la Comisión de Consolidación de la Paz y la Asamblea General en relación con la revisión del mandato.

Имеем честь сослаться на выводы и рекомендации Комиссии по миростроительству относительно положения в Бурунди( PBC/ 2/ BDI/ 7), подготовленные Структурой по Бурунди Комиссии по миростроительству..
Tenemos el honor de referirnos a las conclusiones y recomendaciones de la Comisión de Consolidación de la Paz sobre la situación en Burundi(PBC/2/BDI/7), preparadas por la configuración encargada de Burundi de la Comisión de Consolidación de la Paz..

Ноября 2008 года в связи с вооруженным нападением на резиденцию президента Жоау Бернардо Виейра вскоре после обнародования результатов выборов в законодательные органы структура по Гвинее-Бисау осудила применение насилия и приняла выводы и рекомендации Комиссии по миростроительству, касающиеся текущего положения в Гвинее-Бисау( PBC/ 3/ GNB/ 4).
El 26 de noviembre de 2008, tras un ataque armado contra la residencia del Presidente João Bernardo Vieira, poco después del anuncio del resultado de las elecciones legislativas, la configuración encargada de Guinea-Bissau condenó el uso de la violencia y aprobó las conclusiones y recomendaciones de la Comisión de Consolidación de la Paz sobre la situación vigente en Guinea-Bissau(PBC/3/GNB/4).

В этом контексте мы приветствуем тот факт, что Совет Безопасности принял во внимание рекомендации Комиссии по миростроительству и преобразовал миссии в Гвинее-Бисау, Сьерра-Леоне и Центральноафриканской Республике в объединенные миростроительные миссии.
En ese contexto, nos complace el hecho de que el Consejo de Seguridad haya tomado en cuenta las recomendaciones de la Comisión de Consolidación de la Paz y haya transformado las misiones en Guinea-Bissau, Sierra Leona y la República Centroafricana en misiones integradas de consolidación de la paz..

Для обеспечения полноценной интеграции гендерной проблематики в политику и рекомендации Комиссии по миростроительству Норвегия предлагает учредить в составе Управления по поддержке миростроительства должность старшего советника по гендерной проблематике.
A fin de velar porque la perspectiva de género se integre de manera sistemática en las políticas y recomendaciones que se hagan a la Comisión de Consolidación de la Paz, Noruega apoya la inclusión de un asesor principal en cuestiones de género en la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz cuya creación se ha propuesto.

Утверждение выводов и рекомендаций Комиссии по миростроительству относительно положения в Бурунди, 20 марта 2008 года.
Aprobación de las conclusiones y recomendaciones de la Comisión de Consolidación de la Paz sobre la situación en Burundi, de 20 de marzo de 2008.

Утверждение выводов и рекомендаций Комиссии по миростроительству относительно ситуации в Бурунди( PBC/ 2/ BDI/ 7).
Aprobación de las conclusiones y recomendaciones de la Comisión de Consolidación de la Paz sobre la situación en Burundi(PBC/2/BDI/7).

Председатель обращает внимание на проект выводов и рекомендаций Комиссии по миростроительству, подготовленных на основе доклада Председателя странового заседания, посвященного Бурунди.
El Presidente señala a la atención el proyecto de conclusiones y recomendaciones de la Comisión de Consolidación de la Paz redactado tras el informe de la Presidencia de la sesión dedicada a Burundi.

Проект выводов и рекомендаций Комиссии по миростроительству, содержащихся в годовом обзоре ее деятельности в Бурунди.
Proyecto de conclusiones y recomendaciones de la Comisión de Consolidación de la Paz sobre el examen anual de su compromiso con Burundi.

Утверждение выводов и рекомендаций Комиссии по миростроительству, подготовленных на основе доклада председателя структуры по Бурунди( PBC/ 2/ BDI/ 2).
Aprobación de las conclusiones y recomendaciones de la Comisión de Consolidación de la Paz tras el informe del Presidente de la configuración encargada de Burundi(PBC/2/BDI/2).

Председатель, представляя проект выводов и рекомендаций Комиссии по миростроительству, содержащихся в годовом обзоре ее деятельности в Бурунди( PBC/ 6/ BDI/ L. 1), говорит, что они были разработаны на основе доклада о ходе работы, подготовленного совместно правительством Бурунди и его национальными и международными партнерами.
El Presidente, al presentar el proyecto de conclusiones y recomendaciones de la Comisión de Consolidación de la Paz sobre el examen anual de su compromiso con Burundi(PBC/6/BDI/L.1), dice que dichas conclusiones y recomendaciones se elaborarán tomando como base el informe de situación preparado conjuntamente por el Gobierno de Burundi y sus asociados nacionales e internacionales.

Утверждение выводов и рекомендаций Комиссии по миростроительству, содержащихся в годовом обзоре ее деятельности в Бурунди( PBC/ 6/ BDI/ L. 1).
Aprobación de las conclusiones y recomendaciones de la Comisión de Consolidación de la Paz sobre el examen anual de su compromiso con Burundi(PBC/6/BDI/L.1).

Г-н Пемагби( Сьерра-Леоне) заверяет членов Комитетa в том, что женщины достаточно представлены в Национальной целевой рабочей группе, которая занимается реализацией рекомендаций Комиссии по миростроительству.
El Sr. Pemagbi(Sierra Leona) asegura a los miembros del Comité que las mujeres están adecuadamente representadas en el Grupo Nacional de Tareas encargado con la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Выполнение того условия, что то или иное государство не включено в повестку дня Совета Безопасности, было бы непременным условием для запроса рекомендаций Комиссии по миростроительству.
La adhesión a la condición de que el Estado Miembro no figure en el orden del día del Consejo de Seguridad sería indispensable para buscar el asesoramiento de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Совещание Экономического и Социального Совета с участием многих заинтересованных сторон для обсуждения возможного выполнения рекомендаций Комиссии по миростроительству в соответствии с резолюциями 60/ 80 и 61/ 16 Генеральной Ассамблеи.
Reunión de interesados múltiples con el Consejo Económico y Social para examinar posibles medios de seguimiento de las recomendaciones de la Comisión de Consolidación de la Paz en cumplimiento de las resoluciones 60/80 y 61/16 de la Asamblea General.

Поддержка, оказываемая международным сообществом, должна соответствовать духу, общим принципам и взаимным обязательствам правительства и международного сообщества, вытекающим из декларации встречи глав государств и правительств стран района Великих озер, Бужумбурской декларации, принятой по итогам совещания Группы специальных посланников, а также рекомендациям Комиссии по миростроительству от 12 декабря 2008 года.
El apoyo de la comunidad internacional debe ajustarse a el espíritu, los principios comunes y los compromisos mutuos contraídos por el Gobierno y la comunidad internacional con arreglo a la Declaración de la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Región de los Grandes Lagos, la Declaración de Bujumbura emitida a el concluir la reunión de el Grupo de Enviados Especiales y las recomendaciones de la Comisión de el 12 de diciembre de 2008.