Que es УЧРЕЖДЕНИЕ КОМИССИИ ПО МИРОСТРОИТЕЛЬСТВУ en Español

• el establecimiento de la comisión de consolidación de la paz
• la creación de la comisión de consolidación de la paz

Ejemplos de uso de Учреждение комиссии по миростроительству en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи учреждение Комиссии по миростроительству является подлинно историческим событием.
En ese sentido, el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz fue un momento verdaderamente histórico.

В связи с этим делегация его страны как и прежде твердо поддерживает учреждение комиссии по миростроительству.
Por lo tanto, su delegación apoya indefectiblemente el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Убежден, что учреждение Комиссии по миростроительству сыграет весьма важную роль.
Estoy convencido de que la creación de una Comisión de Consolidación de la Paz podrá tener, por lo tanto, un papel crucial.

Одним из результатов недавнего Всемирного саммита стало учреждение Комиссии по миростроительству( КМС).
Uno de los resultados de la Cumbre Mundial 2005 fue la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Вот почему мы поддержали учреждение Комиссии по миростроительству и Фонда миростроительства..
Por ese motivo, apoyamos la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz y el Fondo para la Consolidación de la Paz..

Учреждение Комиссии по миростроительству является историческим событием, как уже заметил наш Председатель, но это должно быть началом, а не концом.
La creación de la Comisión de Consolidación de la Paz es una medida histórica, como escuchamos decir al Presidente anteriormente, pero debe ser el comienzo no el fin.

Наша делегация подтверждает, что учреждение Комиссии по миростроительству стало одним из важных решений Всемирного саммита 2005 года.
Mi delegación afirma que el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz fue una de las decisiones importantes de la Cumbre Mundial de 2005.

Столь же важным и отрадным достижением шестидесятой сессии было учреждение Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека.
Otro logro igualmente importante que aplaudimos del sexagésimo período de sesiones fue el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz y del Consejo de Derechos Humanos.

Учреждение Комиссии по миростроительству в 2005 году должно было заполнить пробел путем уделения особого внимания странам, пережившим конфликты.
El establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz en 2005 tenía por objetivo llenar una brecha, al prestar la atención necesaria a los países que salen de un conflicto.

Мы не пожалеем сил для того, чтобы совместно с другими заинтересованными странами обеспечить учреждение Комиссии по миростроительству и скорейшее начало ее работы.
No escatimaremos esfuerzos para trabajar con otros países interesados con el fin de asegurar que se establezca una Comisión de Consolidación de la Paz y que ésta pueda iniciar su labor en breve.

Учреждение Комиссии по миростроительству является важным шагом, направленным на то, чтобы, наряду с осуществлением других целей, предотвратить возобновление в странах конфликта.
La creación de la Comisión de Consolidación de la Paz representa un importante paso a fin de evitar, entre otros objetivos, que los países recaigan en conflictos.

Сан-Марино с глубоким удовлетворением приветствовала учреждение Комиссии по миростроительству, что мы считаем идеальной институциональной ответной мерой на постконфликтные ситуации.
San Marino ha acogido con gran satisfacción el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz como respuesta institucional ideal a las situaciones después de un conflicto.

Учреждение Комиссии по миростроительству предоставило нам возможность обеспечить учет гендерной проблематики как в составе, так и деятельности этой Комиссии..
La creación de la Comisión de Consolidación de la Paz nos ha brindado la oportunidad de garantizar la incorporación de las cuestiones de género en la elaboración y la labor de la Comisión..

В целях достижения прочного мира и безопасности Таиланд твердо поддерживает учреждение Комиссии по миростроительству, как механизма обеспечения устойчивого постконфликтного восстановления и развития.
Para alcanzar la paz y la prosperidad duraderas, Tailandia apoya firmemente la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz como mecanismo para asegurar la recuperación y el desarrollo sostenibles con posterioridad a los conflictos.

Я убежден в том, что учреждение Комиссии по миростроительству, фонд которой был создан вчера, обеспечит, чтобы страны не испытывали недостатка в помощи, и предотвратит их скатывание к крупным конфликтам.
Estoy convencida de que la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz, cuyo fondo se puso en marcha ayer, garantizará que los países no enfrenten una falta de asistencia y evitará que vuelvan a caer en grandes conflictos.

Она прокладывает путь к осуществлению таких важных конкретных мер, как учреждение Комиссии по миростроительству, создание Совета по правам человека и заключение Конвенции о терроризме.
Allana el camino para la adopción de medidas importantes y concretas como la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz, la creación del Consejo de Derechos Humanos y la concertación de un convenio relativo al terrorismo.

Гжа Удо( Нигерия) говорит, что учреждение Комиссии по миростроительству представляет собой историческое событие, и все решения глав государств и правительств по этому вопросу должны быть выполнены.
La Sra. Udo(Nigeria) dice que el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz es un acontecimiento histórico y que deben adoptarse todas las disposiciones previstas por los Jefes de Estado y de Gobierno.

Одним из последних событий и конкретных итогов многолетних дискуссий и уроков, извлеченных из деятельности по предотвращению конфликтов, миротворчества и деятельности по поддержанию мира, является учреждение Комиссии по миростроительству.
Un hecho reciente-- que también es un resultado concreto de años de debates y de lo que hemos aprendido de las actividades de prevención de conflictos, la consolidación y el mantenimiento de la paz-- es la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Учреждение Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека-- это яркие примеры способности Организации Объединенных Наций реформировать себя и адаптироваться к новым реальностям.
La creación de la Comisión de Consolidación de la Paz y el Consejo de Derechos Humanos son ejemplos tangibles de la capacidad de las Naciones Unidas de reformarse a sí misma y de adaptarse a las nuevas realidades.

Поэтому Сейшельские Острова поддерживают учреждение Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека, принятие Глобальной антитеррористической стратегии и резолюции о развитии.
Por ello, Seychelles respaldó la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz y del Consejo de Derechos Humanos, la aprobación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo y la resolución sobre el desarrollo.

Учреждение Комиссии по миростроительству, создание Совета по правам человека и осуществление ряда согласованных реформ в области административного управления Организацией являются важными достижениями, которыми мы все по праву можем гордиться.
El establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz, la creación del Consejo de Derechos Humanos y las distintas reformas que ya se han acordado sobre la administración y la gestión de la Organización suponen grandes logros de los que todos podemos estar orgullosos.

Гн Левалль( Норвегия)( говорит поанглий ски): Учреждение Комиссии по миростроительству стало конкретным выражением приверженности международного сообщества делу улучшения и расширения своей работы в области миростроительства..
Sr. Løvald(Noruega)(habla en inglés): El establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz fue la expresión concreta del compromiso de la comunidad internacional de mejorar y ampliar sus esfuerzos en la esfera de la consolidación de la paz..

ЕС считает, что учреждение Комиссии по миростроительству наряду с Управлением по поддержке миростроительства и Фондом миростроительства является ключевыми достижением в рамках процесса реформы Организации Объединенных Наций, начатого на Всемирном саммите.
La Unión Europea opina que la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz, junto con la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz y el Fondo para la Consolidación de la Paz, es un logro fundamental en el proceso de reforma de las Naciones Unidas que se puso en marcha en la Cumbre Mundial.

Г-н Сарденберг( Бразилия)( говорит по-английски): Бразилия твердо поддерживает учреждение Комиссии по миростроительству, с тем чтобы восполнить организационный пробел, существующий между действиями с целью сохранения мира и деятельностью, необходимой для упрочения и поддержания мира.
Sr. Sardenberg(Brasil)(habla en inglés): El Brasil respalda firmemente el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz a fin de llenar el vacío institucional que existe entre las medidas destinadas a mantener la paz y las actividades necesarias para consolidar y sostener la paz..

Мы приветствуем учреждение Комиссии по миростроительству и надеемся, что в скором времени будет создан механизм по обеспечению мира в целях разрешения конфликтов с учетом того факта, что Совет Безопасности с его недемократической структурой оказался неспособным откликаться на потребности и задачи глобализованного мира.
Celebramos el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz y esperamos con interés que finalmente sea un instrumento de pacificación de las Naciones Unidas que resuelva los conflictos, habida cuenta del hecho de que el Consejo de Seguridad, con su estructura no democrática, se ha demostrado incapaz de responder a las necesidades y desafíos de la globalización.

Оратор приветствует придание законного статуса миростроительству и учреждение Комиссии по миростроительству, Отделения по поддержке миростроительства и Фонда миростроительства, а также создание Департамента полевой поддержки, который, как она надеется, придаст новую динамику операциям по поддержанию мира.
Acoge con beneplácito la institucionalización de la consolidación de la paz y el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz, de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz y de el Fondo de Consolidación de la Paz y la creación de el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, que espera de nuevo dinamismo a las operaciones de mantenimiento de la paz..

Именно поэтому Малайзия поддерживает учреждение Комиссии по миростроительству, которая могла бы сыграть центральную роль в содействии оправляющимся от конфликтов странам в их экономическом развитии и установлении правопорядка.
Por ello, Malasia apoya el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz, que habrá de desempeñar un papel fundamental para asistir a los países que salen del conflicto en sus esfuerzos de desarrollo económico y para las institución del Estado de derecho.

Создание Совета по правам человека и учреждение Комиссии по миростроительству станут поворотным моментом в истории Организации. Однако, что еще более важно, создание этих органов является ответной реакцией на события, происходящие в рамках многосторонних отношений.
La creación del Consejo de Derechos Humanos y el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz marcarán un hito en la historia de la Organización y responden a una necesidad que se ha venido imponiendo con la evolución lógica en las relaciones multilaterales.

Гн Сиал( Пакистан)( говорит по-английски): Учреждение Комиссии по миростроительству свидетельствует о коллективном признании государствами- членами неразрывной взаимосвязи между миром и развитием и необходимости применения к вопросам мира комплексного подхода.
Sr. Sial(Pakistán)(habla en inglés): La institución de la Comisión de Consolidación de la Paz constituye un reconocimiento colectivo por los Estados Miembros de la relación inextricable que existe entre la paz y el desarrollo y la necesidad de adoptar un enfoque global de la paz..

Г-н Щербак( Российская Федерация): Учреждение Комиссии по миростроительству параллельными резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности ООН в 2005 году стало одним из важных и конкретных достижений государств- членов по реформированию Организации.
Sr. Shcherbak(Federación de Rusia)(habla en ruso): La creación de la Comisión de Consolidación de la Paz mediante las resoluciones paralelas que aprobaron la Asamblea General y el Consejo de Seguridad en 2005 fue uno de los logros importantes y tangibles de los Estados Miembros en relación con la reforma de las Naciones Unidas.