Que es УЧРЕЖДЕНИЕ КАНЦЕЛЯРИИ en Español

• establecimiento de la oficina
• la creación de la oficina
• se haya establecido la oficina

Ejemplos de uso de Учреждение канцелярии en Ruso y sus traducciones al Español

Учреждение канцелярии Омбудсмена.
Establecimiento de la Oficina del Ombudsman.

В частности, мы приветствуем учреждение Канцелярии специального советника по Африке на уровне заместителя Генерального секретаря.
Nos satisface especialmente la creación de la Oficina del Asesor Especial sobre África, con rango de Secretario General Adjunto.

Учреждение канцелярии Председателя.
Establecimiento de una oficina del Presidente.

Кроме того, она одобряет учреждение канцелярии Высокого представителя Организации Объединенных Наций по НРС в НьюЙорке.
Asimismo, aprobaba el establecimiento de la Oficina del Alto Representante de las Naciones Unidas para los PMA en Nueva York.

Учреждение канцелярии Председателя.
Establecimiento de la Oficina de la Presidencia.

Однако указанный закон предусматривает также учреждение канцелярии Президента Республики Сербской по апелляциям и жалобам граждан, которая должна взять на себя выполнение некоторых функций Омбудсмена Республики Сербской и принять ряд его сотрудников.
No obstante, la ley también prevé el establecimiento de una Oficina del Presidente de la República Srpska para atender las apelaciones y denuncias de los ciudadanos, oficina que asumiría parte de las funciones y el personal del Ombudsman de la República Srpska.

Учреждение канцелярии Специального представителя 5- 6 7.
Establecimiento de la oficina del Representante Especial.

Она активно выступала за принятие таких решений, как учреждение Канцелярии Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, и была одним из главных сторонников этой идеи начиная с сессии Генеральной Ассамблеи 1965 года и заканчивая моментом ее создания в 1993 году.
De igual forma, lideró causas como la creación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, del que fue uno de sus principales promotores, desde la Asamblea General de 1965 hasta su creación en 1993.

Учреждение Канцелярии Председателя Совета по правам человека.
Establecimiento de la Oficina de la Presidencia del Consejo de Derechos Humanos.

Информация о решении 9/ 103 Совета по правам человека об укреплении Совета содержится в пунктах 4, 23 и 24 этого доклада, включая предлагаемое укрепление потенциала конференционных и информационных служб, в том числе предлагаемое учреждение Канцелярии Председателя Совета.
En los párrafos, 4, 23 y 24 del informe se da información respecto de la decisión 9/103, relativa al fortalecimiento del Consejo de Derechos Humanos, incluido el aumento propuesto de la capacidad para prestar servicios de conferencias y de información, así como el propuesto establecimiento de una Oficina del Presidente del Consejo.

Viii. учреждение канцелярии специального представителя. 126- 127 34.
VIII. Instalación de la Oficina del Representante Especial.

Закон предусматривает также учреждение канцелярии главного сотрудника по вопросам защиты от радиации, наделенного исполнительными полномочиями по созданию надлежащей инфраструктуры для целей обеспечения радиационной безопасности и безопасности радиоактивных и ядерных материалов.
En la Ley también se dispone la creación de la oficina del Oficial Jefe de Protección Radiológica con poderes ejecutivos para crear la infraestructura que requieran la seguridad radiológica y la seguridad física de los materiales radiactivos y del material nuclear.

Учреждение Канцелярии директора по оценке полевого негражданского персонала.
Establecimiento de la Oficina del Director de Evaluación del Personal Uniformado sobre el Terreno.

Комитет приветствует учреждение канцелярии омбудсмена, которой предоставлено право осуществлять расследования в связи с заявлениями граждан о предполагаемых нарушениях прав человека должностными лицами, и учреждение Межминистерского комитета по правам человека и международному гуманитарному праву.
El Comité se felicita del establecimiento de la Oficina del Mediador, con facultades para investigar quejas de ciudadanos relativas a supuestas violaciones de derechos humanos por parte de funcionarios públicos, y del establecimiento de un Comité Interministerial de Derechos Humanos y Derecho Humanitario Internacional.

Учреждение Канцелярии Председателя предполагает необходимость совершения Председателем поездок два раза в год для представления ежегодного доклада Совета Генеральной Ассамблее на ее пленарной сессии и Третьему комитету.
La creación de la Oficina de la Presidencia genera necesidades para sufragar los gastos de viaje del Presidente dos veces al año para presentar el informe anual al Consejo y al pleno de la Asamblea General y la Tercera Comisión.

В связи с этим Группа 77 одобряет учреждение Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам и настоятельно призывает международное сообщество оказать содействие в осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов и Брюссельской декларации( A/ CONF. 191/ 12).
El Grupo de los 77 acoge con satisfacción el establecimiento de la Oficina del Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo, y hace un llamado a la comunidad internacional para que ayude a aplicar el Programa 21 en favor de los países menos adelantados para la década 2001-2010, y la Declaración de Bruselas(A/CONF.191/12).

Учреждение Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам дает основание надеяться, что для указанных государств будут разработаны более эффективные стратегии.
La creación de la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, ha hecho concebir esperanzas de que se elaboren estrategias más eficaces para los Estados interesados.

По мнению Генерального секретаря, учреждение Канцелярии Специального представителя позволяет устранить существующий критический пробел в обеспечении согласованного и скоординированного эффективного взаимодействия в решении данной проблемы с государствами- членами, Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей, структурами Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями, гражданским обществом и разнообразными партнерами высокого уровня.
Según el Secretario General, el establecimiento de la Oficina del Representante Especial cierra la brecha crítica que existía en lo que respecta a asegurar una acción coordinada concertada y efectiva con los Estados Miembros, el Consejo de Seguridad, la Asamblea General, los agentes de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y una diversa gama de interlocutores de alto nivel.

Учреждение Канцелярии во главе с Высоким представителем, который подотчетен непосредственно Генеральному секретарю, привлекло широкое внимание в политических кругах к проблемам наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств.
El establecimiento de la Oficina del Alto Representante, encabezada por el Alto Representante, que depende directamente del Secretario General, ha dado gran visibilidad, en el plano político, a las cuestiones de estos tres grupos de países.

Комитет отметил учреждение канцелярии Специального советника Генерального секретаря по вопросам общественной политики и обратил внимание на возможное дублирование задач и мероприятий, связанных с празднованием пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, порученных Департаменту общественной информации и Специальному советнику по вопросам общественной политики.
El Comité tomó nota de la creación de la Oficina de Asesor Especial del Secretario General en Asuntos de Política Oficial y señaló la posible duplicación de mandatos y actividades relativos a la celebración del quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas entre el Departamento de Información Pública y el Asesor Especial en Asuntos de Política Oficial.

Приветствуя учреждение Канцелярии Омбудсмена в соответствии с резолюцией 1904( 2009) и расширение мандата Омбудсмена в резолюции 1989( 2011), отмечая значительный вклад Канцелярии в обеспечение повышенной объективности и транспарентности, напоминая о твердой приверженности Совета обеспечению того, чтобы Канцелярия могла продолжать эффективно выполнять свои функции в соответствии со своим мандатом, и ссылаясь также на заявление Председателя Совета от 28 февраля 2011 года.
Acogiendo con beneplácito que se haya establecido la Oficina del Ombudsman en cumplimiento de la resolución 1904(2009) y que se haya ampliado su mandato en la resolución 1989(2011), haciendo notar la importante contribución hecha por la Oficina en la tarea de que haya mayor imparcialidad y transparencia, recordando el firme compromiso del Consejo de velar por que la Oficina pueda seguir desempeñando su función con eficacia, de conformidad con su mandato, y recordando también la declaración de su Presidencia de 28 de febrero de 2011.

Приветствуя учреждение Канцелярии Омбудсмена в соответствии с резолюцией 1904( 2009) и роль, которую она выполняет со времени своего учреждения, отмечая важную роль Омбудсмена в повышении объективности и транспарентности, напоминая о твердой приверженности Совета Безопасности обеспечению того, чтобы Канцелярия Омбудсмена могла продолжать эффективно выполнять свои функции в соответствии со своим мандатом, и ссылаясь также на заявление Председателя Совета Безопасности( S/ PRST/ 2011/ 5) от 28 февраля 2011 года.
Acogiendo con beneplácito que se haya establecido la Oficina del Ombudsman en cumplimiento de la resolución 1904(2009) y la función que ha desempeñado desde su establecimiento, haciendo notar la importante función del Ombudsman en la mejora de la imparcialidad y la transparencia, recordando el firme compromiso del Consejo de Seguridad de velar por que la Oficina del Ombudsman pueda seguir desempeñando su función con eficacia, de conformidad con su mandato, y recordando también la declaración de su Presidencia(S/PRST/2011/5) de 28 de febrero de 2011.

Благодаря отмене смертной казни и учреждению канцелярии омбудсмена уровень защиты и соблюдения прав человека в Албании поднялся еще выше.
La abolición de la pena de muerte y el establecimiento de la oficina del defensor del pueblo han elevado el nivel de protección y respeto por los derechos humanos en Albania.

С момента учреждения Канцелярии Специального представителя она финансируется всецело за счет добровольных взносов.
Desde su creación, la Oficina del Representante Especial se ha financiado íntegramente con contribuciones voluntarias.

В течение первого отчетного периода значительная часть деятельности и достижений были связаны с учреждением Канцелярии Обвинителя Механизма.
Durante el período que abarca este primer informe se han emprendido numerosas actividades con miras al establecimiento de la Oficina del Fiscal del Mecanismo y se han realizado progresos notables en ese sentido.

Со времени своего учреждения Канцелярия Специального координатора активно участвовала в оказании добрых услуг и содействии развитию диалога между сторонами.
Desde su establecimiento la Oficina del Coordinador Especial ha venido participando activamente en la interposición de buenos oficios y la facilitación del diálogo entre las partes.

Со времени своего учреждения Канцелярия Высокого представителя принимает согласованные меры по мобилизации усилий системы Организации Объединенных Наций в поддержку наименее развитых стран.
Desde su creación, la Oficina del Alto Representante ha realizado esfuerzos concertados para movilizar el sistema de las Naciones Unidas en apoyo de los países menos adelantados.

Секретариат довел до сведения Совета по правам человека последствия для бюджета по программам, вытекающие из проекта его резолюции A/ HRC/ 17/ L. 7/ Rev. 1 об учреждении Канцелярии Председателя Совета по правам человека.
La Secretaría ha informado al Consejo de Derechos Humanos de las consecuencias para el presupuesto por programas de su proyecto de resolución A/HRC/17/L.7/Rev.1, sobre el establecimiento de la Oficina del Presidente del Consejo de Derechos Humanos.

Согласно бюллетеню ГД№ UNIDO/ DGB/(). 95/ Add. 4 от 29 февраля 2008 года было объявлено об учреждении Канцелярии Омбудсмена, который отчитывается непосредственно перед Генеральным директором.
En el Boletín del Director General Nº UNIDO/DGB/(0).95/Add.4, de fecha 29 de febrero de 2008, se anunciaba el establecimiento de la Oficina del Ombudsman, que debía rendir directamente informe al Director General.

Сметой предусмотрены новые ассигнования, предложенные на двухгодичный период 2000- 2001 годов для учреждения Канцелярии Генерального директора в Найроби в соответствии с резолюцией 52/ 220 Генеральной Ассамблеи.
En las estimaciones se propone una nueva partida en el bienio 2000- 2001 para la creación de la Oficina del Director General en Nairobi en cumplimiento de la resolución 52/220 de la Asamblea General.