Que es МИРОТВОРЧЕСТВА И МИРОСТРОИТЕЛЬСТВА en Español

• del mantenimiento y la consolidación de la paz
• el establecimiento y la consolidación de la paz
• el establecimiento y la consolidación

Ejemplos de uso de Миротворчества и миростроительства en Ruso y sus traducciones al Español

Нам необходимо придавать особое значение процессу миротворчества и миростроительства.
Hay que conceder una importancia especial al proceso de establecimiento y consolidación de la paz.

Vii основная политическая поддержка усилий в области миротворчества и миростроительства, включая поддержку полевых операций;
Vii Apoyo político sustantivo a las iniciativas de establecimiento y consolidación de la paz, incluido el apoyo a las operaciones sobre el terreno;

Поэтому гражданский потенциал является критически важной составляющей всей платформы миротворчества и миростроительства.
En ese sentido, la capacidad civil es un elemento crucial dentro del marco general del mantenimiento y de la consolidación de la paz.

Необходимо повысить роль женщин в области миротворчества и миростроительства.
Es preciso ampliar la participación de la mujer en las actividades de establecimiento y consolidación de la paz.

Европейский союз готов продолжать совместную работу с Организацией Объединенных Наций в деле миротворчества и миростроительства.
La Unión Europea está dispuesta a seguir trabajando con las Naciones Unidas en las esferas del mantenimiento y la consolidación de la paz.

Рассмотрение Советом таких вопросов закладывает основу для деятельности в области миротворчества и миростроительства и предотвращения возобновления конфликтов.
Su examen de esas cuestiones ha sentado las bases para tomar medidas en las esferas del mantenimiento y la consolidación de la paz y para impedir una vuelta al conflicto.

В результате ДПВ трудно полностью выполнить свои основные мандаты в области миротворчества и миростроительства.
En consecuencia, el Departamento tenía dificultades para cumplir plenamente su mandato básico de contribuir al establecimiento y la consolidación de la paz.

Миссии решают задачи по обеспечению безопасности и развития на основе миротворчества и миростроительства, включая миростроительство на раннем этапе.
Las misiones incorporan dimensiones tanto de seguridad como de desarrollo, a través de las actividades de mantenimiento y consolidación de la paz, incluida la consolidación temprana de la paz..

Более интенсивные усилия будут прилагаться в целях повышения возможностей местных женщин в сферах миротворчества и миростроительства.
Se hará un mayor esfuerzo por potenciar la capacidad de la mujer local en relación con el establecimiento y la consolidación de la paz.

Нет лучшего примера такого взаимодействия, чем долгосрочный вклад Фиджи в усилия в области миротворчества и миростроительства Организации Объединенных Наций.
No hay mejor ejemplo de ese compromiso que la contribución a largo plazo de Fiji a la causa del mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz encabezada por las Naciones Unidas.

Iii участие в учебных мероприятиях, семинарах и научных совещаниях по вопросам превентивной дипломатии, миротворчества и миростроительства;
Iii Participación en actividades de capacitación, seminarios y reuniones académicas pertinentes para la diplomacia preventiva y el establecimiento y la consolidación de la paz;

Ему будет оказываться помощь в осуществлении мероприятий в области превентивной дипломатии, миротворчества и миростроительства, утвержденных соответствующими межправительственными органами.
Hay que prestarle asistencia en la realización de las actividades preventivas, de establecimiento de la paz y de consolidación de la paz aprobadas por los órganos intergubernamentales competentes.

Участие в семинарах и научных совещаниях по вопросам, касающимся превентивной дипломатии, миротворчества и миростроительства;
Participación en seminarios y reuniones académicas sobre la diplomacia preventiva y el establecimiento y la consolidación de la paz;

Сотрудничество должно выходить за рамки миротворчества и миростроительства и включать в себя предупреждение и урегулирование конфликтов за счет уделения особого внимания социально-экономическим проблемам в регионе;
La cooperación debería ir más allá del mantenimiento y la consolidación de la paz para incluir la prevención y la resolución de conflictos, centrándose en los problemas sociales y económicos de la región;

АСЕАН подчеркивает необходимость более тесной интеграции миротворчества и миростроительства.
La ASEAN pone de relieve la necesidad de mejorar la integración del mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz.

Мы должны также упрочивать достигнутые нами важные завоевания в интересах детей при осуществлении инициатив в области поддержания мира, миротворчества и миростроительства.
También debemos consolidar los avances importantes logrados en relación con los niños en las iniciativas de mantenimiento, establecimiento y consolidación de la paz.

Роль Нигерии в продвижении целей Организации Объединенных Наций, особенно в области миротворчества и миростроительства, хорошо известна.
El papel de Nigeria en la promoción de los objetivos de las Naciones Unidas, sobre todo en lo que se refiere al mantenimiento y la consolidación de la paz, es bien conocido.

Эта конференция провозгласила новую инициативу: палестино- израильский экуменический форум, посвященный деятельности церкви во имя миротворчества и миростроительства.
La reunión lanzó una nueva iniciativa: el Foro ecuménico de Palestina e Israel, relativo a las acciones de la iglesia en materia de establecimiento y consolidación de la paz.

Женщины также озабочены будущим страны, особенно проблемами миротворчества и миростроительства, пропаганды мирных ценностей, прав человека, терпимости, политического диалога и взаимопонимания.
La mujer también se ocupa del futuro del país, en particular del establecimiento y la consolidación de la paz, la promoción de los valores de la paz, los derechos humanos, la tolerancia, el diálogo político y la comprensión.

Принятием резолюции 1325( 2000) Совет Безопасности подтвердил роль женщин в процессе миротворчества и миростроительства.
Cuando el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1325(2000) se reafirmó el papel de la mujer en el proceso del establecimiento y la consolidación de la paz.

В ходе этого брифинга Председатель изложил взгляды Комиссии на взаимодополняемость миротворчества и миростроительства, и эти взгляды были затем отражены в соответствующем разделе ежегодного доклада Комитету.
En la reunión, el Presidente expuso las perspectivas de la Comisión sobre la complementariedad del mantenimiento y la consolidación de la paz, con miras a aportar información para la elaboración de la sección correspondiente del informe anual del Comité.

Возьмем, к примеру, столь актуальные сегодня вопросы повышения эффективности ооновского миротворчества и миростроительства.
Por ejemplo, podemos examinar la cuestión muy pertinente de cómo mejorar la eficacia de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz.

В области миротворчества и миростроительства также стала очевидной возможность эффективно выполнять сложные мандаты, решать проблемы стабилизации конфликтных ситуаций и помогать обществам, разрушенным войной, осуществлять переход к миру и демократии.
En el campo del mantenimiento y la consolidación de la paz, también quedó de manifiesto que es posible cumplir con eficacia mandatos complejos y hacer frente al desafío de estabilizar una situación de conflicto y ayudar a sociedades asoladas por la guerra en su transición a la paz y a la democracia.

У нас нет иного выбора, кроме как продолжать активизировать свою деятельность в этой важной области предотвращения конфликтов, миротворчества и миростроительства.
No tenemos otra alternativa que seguir intensificando nuestras actividades en la importante esfera de la prevención de los conflictos y el establecimiento y la consolidación de la paz.

Однако Совету предстоит еще многое сделать для содействия достижению важных целей предотвращения конфликтов, миротворчества и миростроительства в мире.
Sin embargo, el Consejo tiene mucho que hacer para progresar en el logro de los principales objetivos de la prevención de conflictos, la construcción de la paz y la consolidación de la paz en todo el mundo.

Значительное число представителей высказались за проведение всеобъемлющего обзора терминологии в целях выработки общего понимания и стандартизированного подхода к толкованию терминов в рамках всего спектра миротворчества и миростроительства.
Un considerable número de representantes pidió una revisión amplia de la terminología, a fin de promover una comprensión común y un criterio uniforme respecto de la terminología en todos los aspectos del mantenimiento y la consolidación de la paz.

Есть реальные ситуации, когда неспособность проведения реформы сектора безопасности приводит к подрыву усилий в области миротворчества и миростроительства.
Hay verdaderos casos en que la incapacidad de llevar a cabo la reforma del sector de la seguridad provocó el colapso de las iniciativas de mantenimiento y consolidación de la paz.

Доклад представляет собой главную основу для обсуждения и урегулирования всех соответствующих вопросов и идей, в отношении осуществления согласованных усилий в области превентивной дипломатии, урегулирования конфликтов и всех других вызовов и проблем миротворчества и миростроительства.
El informe constituye un importante documento que puede proporcionar una base para debatir y resolver todas las cuestiones e ideas pertinentes para los esfuerzos concertados en materia de diplomacia preventiva, solución de los conflictos y todos los demás desafíos y problemas del mantenimiento y la consolidación de la paz.

Комиссия по миростроительству с уникальным составом своего Организационного комитета является идеальным связующим звеном миротворчества и миростроительства.
La Comisión de Consolidación de la Paz, con la composición única de su Comité de Organización, es una interfaz ideal de las esferas del mantenimiento y la consolidación de la paz.

Среди прочего необходимо повысить способность Организации Объединенных Наций предотвращать конфликты на основе превентивной дипломатии, миротворчества и миростроительства.
Entre otros aspectos, se requiere aumentar la capacidad de las Naciones Unidas en la prevención de conflictos, la diplomacia preventiva y el mantenimiento y consolidación de la paz.