Que es МИРОСТРОИТЕЛЬСТВА И РАЗВИТИЯ en Español

• consolidación de la paz y el desarrollo
• para la consolidación de la paz y el fomento

Ejemplos de uso de Миростроительства и развития en Ruso y sus traducciones al Español

Основы миростроительства и развития.
Bases para la consolidación de la paz y el desarrollo.

Я приветствую это проявление неустанной поддержки процессов миростроительства и развития в Сальвадоре.
Acojo con beneplácito esas iniciativas, que evidencian un apoyo sostenido a la consolidación de la paz y al desarrollo en El Salvador.

Консультирование затронутых общин, обеспечение их участия и взаимодействие с ними по вопросам восстановления, миростроительства и развития.
Consulta, participación y diálogo con las comunidades afectadas en materia de recuperación, consolidación de la paz y desarrollo.

Доля демобилизованных лиц, участвующих в процессе миростроительства и развития на общинном уровне.
Proporción de desmovilizados que participan en actividades de consolidación de la paz y desarrollo en el ámbito comunitario.

В этой связи я хотел бы перейти к рассмотрению проблем поддержания мира, миростроительства и развития.
En este contexto voy a referirme a los problemas del mantenimiento de la paz, la consolidación de la paz y el desarrollo.

И именно этот опыт миростроительства и развития мы поставим на службу Совету Безопасности, если в предстоящие недели будем избраны в его состав.
Es esta experiencia en la consolidación de la paz y el desarrollo la que aportaremos a las deliberaciones del Consejo de Seguridad si somos elegidos por los Miembros en las próximas semanas.

Выработки подхода тематических блоков в областях поддержания мира, миростроительства и развития;
El desarrollo del enfoque de los grupos temáticos en las esferas del mantenimiento de la paz, la consolidación de la paz y el desarrollo;

Впятых, необходимо расчистить путь для миротворчества, миростроительства и развития, чтобы иметь возможность предпринимать эффективные действия в период сразу же после окончания конфликта.
Quinto, es necesario abrir los planteamientos de mantenimiento de la paz, consolidación de la paz y desarrollo para llevar a cabo medidas eficaces después de un conflicto.

Это конкретный шаг, предпринятый Советом с целью расширения своего вклада в разработку комплексного подхода к процессу миростроительства и развития.
Esta es una medida concreta que adoptó el Consejo para fortalecer su contribución a un enfoque integrado para la consolidación de la paz y el desarrollo.

Стратегия сконцентрирована на международной гуманитарной помощи и помощи в области миростроительства и развития в районах, затронутых ЛРА.
La estrategia se centra en la asistencia internacional en los ámbitos humanitario, del desarrollo y de la consolidación de la paz en las zonas afectadas por el LRA.

Особую обеспокоенность у Австралии вызывает недостаточный учет взаимосвязи мероприятий в области оказания чрезвычайной помощи, миростроительства и развития.
Preocupa especialmente a Australia la interrelación entre las actividades de socorro para casos de emergencia, establecimiento de la paz y desarrollo.

Соответственно, я призываю правительство Центральноафриканской Республики вместе с участниками миростроительства и развития и другими многосторонними и двусторонними партнерами усовершенствовать и доработать это предложение.
En consecuencia, exhorto al Gobierno de la República Centroafricana, a que, junto con los agentes para la consolidación de la paz y para el desarrollo y otros agentes multilaterales y bilaterales, examine en mayor detalle y perfeccione esta propuesta.

В то же время деятельность УВКБ касается также предотвращения и разрешения конфликтов, миростроительства и развития.
Sin embargo, la labor del ACNUR está también relacionada con la prevención y resolución de conflictos, la consolidación de la paz y el desarrollo.

С 2011 года Организация Объединенных Наций осуществляет совместную программу миростроительства и развития в общинах, пострадавших от действий ЛРА на севере Уганды, которая финансируется на средства Фонда миростроительства..
Desde 2011, las Naciones Unidas han venido ejecutando un programa conjunto para la consolidación de la paz y el desarrollo en las comunidades afectadas por el LRA en Uganda septentrional, con financiación del Fondo para la Consolidación de la Paz..

Важность этого отмечалась и в плане укрепления доверия, разрешения конфликтов, миростроительства и развития.
También se observó la relevancia de ello para el fomento de la confianza, la solución de conflictos, el establecimiento de la paz y el desarrollo.

В этой связи я подчеркиваю важность решения вопроса безработицы среди молодежи, который является крайне важным не только для миростроительства и развития, но и для поддержания социальной стабильности в каждой стране мира.
En ese contexto, insisto en la importancia de que nos ocupemos de la cuestión del empleo juvenil, que es crucial no sólo para la consolidación de la paz y el desarrollo, sino también para mantener la estabilidad social en todos los países del mundo.

Следует стремиться к установлению баланса между усилиями по достижению национального примирения и мерами, касающимися безопасности, миростроительства и развития.
Debe procurarse un equilibrio entre las iniciativas de reconciliación nacional y las iniciativas relacionadas con la seguridad, la consolidación de la paz y el desarrollo.

Донорам предлагается продолжить и усилить поддержку с целью дальнейшего укрепления основы миростроительства и развития с помощью программ эффективного управления и участия гражданского общества.
Se solicita a los donantes que sigan prestando apoyo al fortalecimiento de las bases de la consolidación de la paz y el desarrollo, y que aumenten sus contribuciones, mediante programas eficaces de gestión de los asuntos públicos y participación de la sociedad civil.

Экономическому же и Социальному Совету надлежит повысить свою эффективность в ликвидации разрыва между процессами поддержания мира, миростроительства и развития.
El Consejo Económico y Social debe ser más eficaz a la hora de colmar la brecha que existe entre el mantenimiento de la paz, la consolidación de la paz y el desarrollo.

Что касается гуманитарной помощи, восстановления, миростроительства и развития, которые следует рассматривать в качестве неотъемлемых компонентов усилий по созданию культуры мира, то ЮНЕСКО всецело согласна с пунктом 123 доклада.
Con respecto a la asistencia humanitaria, la rehabilitación, el establecimiento de la paz y el desarrollo, que deben considerarse parte integrante de los esfuerzos para promover una cultura de paz, la UNESCO está decididamente de acuerdo con el párrafo 123 del informe.

Имеющийся опыт говорит о том, что деятельность по реформированию сектора безопасности следует рассматривать в более широком и более комплексном контексте миростроительства и развития.
La experiencia adquirida indica que los intentos de reformar el sector de la seguridad deben incluirse en el ámbito más amplio y completo de la consolidación de la paz y el desarrollo.

Важно подтвердить, что процесс миростроительства и развития в районе Великих озер достиг очень продвинутого этапа на всех трех уровнях: международное партнерство, региональная самостоятельность и национальное руководство.
Es importante confirmar que el proceso de consolidación de la paz y desarrollo en la región de los Grandes Lagos ha llegado a una fase muy avanzada en todos los niveles tridimensionales, a saber: la alianza internacional, el control regional y la dirección nacional.

Повысилась эффективность работы Политического форума-- высшего органа Координационной группы партнеров в Бурунди-- по координации международной помощи в областях миростроительства и развития.
El Foro Político, máximo órgano del Grupo de Coordinación de los Asociados, ha mejorado su eficacia en la coordinación de la asistencia internacional en los ámbitos de consolidación de la paz y desarrollo.

Рамочная программа тесно увязана с приоритетами национального миростроительства и развития, и ее осуществление позволит Организации Объединенных Наций оказывать более последовательную и скоординированную поддержку усилиям правительства и народа Гвинеи-Бисау.
El marco se ajusta plenamente a las prioridades nacionales de consolidación de la paz y desarrollo y permitirá a las Naciones Unidas prestar un apoyo más coordinado y coherente a la labor que realiza el Gobierno y el pueblo de Guinea-Bissau.

Поэтому мы предлагаем Организации Объединенных Наций организовать в 2010 году многостороннюю конференцию заинтересованных участников по вопросам предотвращения конфликтов, миростроительства и развития.
Por lo tanto, proponemos que las Naciones Unidas organicen en 2010 una conferencia en la que participen todas las partes interesadas en la prevención de conflictos, la consolidación de la paz y el desarrollo.

Признавая, что изза вспышки Эболы достижения в области миростроительства и развития в Либерии могут оказаться обращенными вспять, и выражая в свете этих факторов свое намерение, проявляя должную осмотрительность, свернуть и прекратить действие оставшихся санкций.
Reconociendo que los avances en materia de consolidación de la paz y desarrollo conseguidos en Liberia podrían perderse en vista del brote de ébola y, a la luz de estos factores, expresando su intención de reducir y eliminar las sanciones restantes de manera prudente.

Они будут информировать других международных партнеров в округе, с тем чтобы Миссия, действуя через окружные опорные базы, выступала в качестве центра миростроительства и развития на уровне округов.
Realizarán actividades de divulgación dirigidas a otros asociados internacionales presentes en sus correspondientes condados para que la misión, por conducto de las bases de apoyo, actúe como núcleo organizador de la recuperación, la consolidación de la paz y el desarrollo a nivel de condado.

Миротворческие операции Организации Объединенных Наций должны иметь четкие стратегии завершения своей деятельности для перехода к этапам национального примирения и создания механизмов эффективного управления, миростроительства и развития.
Las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz también deberían contar con estrategias de salida claras que allanen el camino para la reconciliación nacional, una sólida gobernanza, la consolidación de la paz y el desarrollo.

Они также подчеркнули важность национальной ответственности и наращивания национального потенциала, необходимость применения целостного, комплексного подхода к вопросам поддержания мира, миростроительства и развития.
También destacaron la importancia de la identificación nacional con el proceso y de la creación de capacidad nacional, y la necesidad de un enfoque global, complementario e integrado para el mantenimiento de la paz, la consolidación de la paz y el desarrollo.

МКМФММ совместно с постоянными представительствами Афганистана, Бангладеш и Тимора- Лешти провела форум по теме:<< Новые мирные союзы в XXI веке: значение межрелигиозного взаимопонимания и сотрудничества для примирения, миростроительства и развитияgt;gt;.
IIFWP copatrocinó con las Misiones Permanentes del Afganistán, Bangladesh y Timor-Leste el foro sobre nuevas alianzas por la paz en el siglo XXI: la importancia de la comprensión y la cooperación entre religiones para la reconciliación, la consolidación de la paz y el desarrollo.