Que es ПРЕВЕНТИВНОЙ ДИПЛОМАТИИ И МИРОСТРОИТЕЛЬСТВА en Español

• de la diplomacia preventiva y la consolidación de la paz

Ejemplos de uso de Превентивной дипломатии и миростроительства en Ruso y sus traducciones al Español

Такие региональные организации обладают большими возможностями в области посредничества, превентивной дипломатии и миростроительства.
Estas organizaciones regionales tienen una sólida capacidad en los ámbitos de la mediación, la diplomacia preventiva y la consolidación de la paz.

Недостатки в механизмах обеспечения деятельности небольших полевых миссий по вопросам превентивной дипломатии и миростроительства были выявлены еще в 1995 году, вместе с тем резкое увеличение потребностей этих миссий придает задаче устранения этих недостатков более настоятельный характер.
Aunque ya en 1995 se observaron las lagunas de que adolecían los arreglos para las misiones más reducidas de diplomacia preventiva y consolidación de la paz en el terreno, el gran aumento de las necesidades de las misiones ha hecho más urgente encarar esas lagunas.

Третья цель заключается в расширении региональных усилий и инициатив в области разоружения в качестве важного компонента превентивной дипломатии и миростроительства.
El tercer objetivo será fomentar las actividades y las iniciativas regionales de desarme como componente fundamental de la diplomacia preventiva y la consolidación de la paz.

В этой связи он обеспокоен тем, что Секретариат рассматривает разоружение как инструмент превентивной дипломатии и миростроительства, поскольку такой подход может отвлечь внимание от выполнения существующих соглашений.
En este sentido, el orador se muestra preocupado porque la Secretaría entiende el desarme como un instrumento para la diplomacia preventiva y la consolidación de la paz, toda vez que este punto de vista puede desplazar del centro de atención el cumplimiento de los acuerdos existentes.

В этом качестве они обеспечили исключительно важное сотрудничество в период осуществления Организацией Объединенных Наций превентивной дипломатии и миростроительства до проведения выборов в апреле 1994 года.
Como tales, proporcionaron cooperación esencial durante el período de consolidación de la paz y diplomacia preventiva de las Naciones Unidas que antecedió las elecciones de abril de 1994.

Этот форум также расширяет сотрудничество с Организацией Объединенных Наций по политическим вопросам и вопросам безопасности, в частности в областях превентивной дипломатии и миростроительства.
El Foro trata también de lograr una mayor cooperación con las Naciones Unidas sobre cooperación política y en materia de seguridad, particularmente en las esferas de la diplomacia preventiva y consolidación de la paz.

Несколько делегаций указали, что использование таких фраз, как" проблемы в период после разоружения"( пункт 1. 15) и" разоружение в качестве важного компонента механизма превентивной дипломатии и миростроительства"( пункты 1. 16 и 1. 18), не было согласовано на форумах, посвященных разоружению.
Varias delegaciones indicaron que el uso de expresiones como problemas posteriores al desarme(párr. 1.15) y desarme como componente fundamental de la diplomacia preventiva y la consolidación de la paz(párrs. 1.16 y 1.18) no habían sido convenidos en los foros de desarme.

Программа" Культура мира" является одной из основных инициатив ЮНЕСКО в ответ на обращенный к учреждениям призыв к действиям в областях превентивной дипломатии и миростроительства.
El Programa de una cultura de paz es una importante iniciativa de la UNESCO que responde al llamamiento hecho a los organismos para que adoptaran medidas en las esferas de la diplomacia preventiva y la consolidación de la paz.

К новым идеям о том, чтобы разоружение стало играть дополнительную роль инструмента превентивной дипломатии и миростроительства, следует подходить с осторожностью и осмотрительностью. Это объясняется тем, что такой подход вполне может отвлечь внимание от осуществления уже достигнутых соглашений, направленных на решение первоочередных вопросов.
Las nuevas ideas sobre la ampliación del papel del desarme como instrumento de diplomacia preventiva y consolidación de la paz, han de adoptarse con prudencia y cautela para evitar que conduzcan a descuidar la aplicación de los acuerdos ya alcanzados para resolver las cuestiones prioritarias.

Заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения, торжественно открывший работу симпозиума, заметил, что в настоящее время получила признание роль разоружения как исключительно важного рычага превентивной дипломатии и миростроительства.
El Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, que inauguró el simposio, observó que se reconocía cada vez más que el desarme era un instrumento preeminente de diplomacia preventiva y consolidación de la paz.

В соответствии с мандатом Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки, его главной задачей является оказание поддержки субрегиону в сфере превентивной дипломатии и миростроительства, особенно с целью улучшения координации усилий между Организацией Объединенных Наций и ее субрегиональными партнерами, в частности ЭСЦАГ.
En efecto, la misión esencial de esa Oficina Regional es, según su mandato, apoyar a la subregión en la esfera de la diplomacia preventiva y la consolidación de la paz, especialmente con objeto de mejorar la coordinación de las actuaciones entre las Naciones Unidas y sus asociados subregionales, principalmente la CEEAC.

Считаю, что сегодня, как никогда, остро ощущается потребность в разработке Организацией Объединенных Наций комплексной стратегии предупреждения конфликтов, в основу которой следует положить широкое применение методов превентивной дипломатии и миростроительства.
Creo que hoy, como nunca antes, existe una aguda necesidad de que las Naciones Unidas elaboren una estrategia amplia para la prevención de los conflictos sobre la base de la utilización en gran escala de la diplomacia preventiva y la consolidación de la paz.

Ресурсы, указанные в таблице 3. 14 выше, предназначены для продолжения финансирования имеющихся 76 должностей и покрытия не связанных с персоналом расходов на консультантов и экспертов по вопросам, касающимся добрых услуг, превентивной дипломатии и миростроительства, расходов на официальные поездки персонала, временный персонал общего назначения и выплату сверхурочных.
Los recursos que se indican en el cuadro 3.14 servirán para mantener los 76 puestos existentes y para sufragar necesidades de recursos no relacionados con puestos en concepto de servicios de consultores y expertos sobre cuestiones relacionadas con los buenos oficios, la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz, viajes oficiales de funcionarios, y personal temporario general y horas extraordinarias.

Пункт 1. 18: заменить фразу" способствовать комплексному подходу к вопросам, касающимся обеспечения мира и безопасности, с использованием разоружения в качестве механизма превентивной дипломатии и миростроительства" фразой" будет делать упор на принятии важных соответствующих мер в области разоружения и укрепления доверия в качестве одного из средств укрепления процесса постконфликтного миростроительства";
Párrafo 1.18: Sustitúyanse las palabras" contribuya a seguir un enfoque integrado con respecto a las cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz y la seguridad, utilizando el desarme como instrumento de diplomacia preventiva y de consolidación de la paz," por" se centre en la importancia del desarme y las medidas de fomento de la confianza como instrumentos para fortalecer el proceso de consolidación de la paz después de los conflictos.

Участники Конференции с удовлетворением отметили результаты семинара по проблемам торговли стрелковым оружием, проведенного ИСС и организацией" Сэйфуорлд" в мае 1998 года в Южной Африке, и семинара по вопросам превентивной дипломатии и миростроительства, проведенного в августе 1998 года в Кадоме, Зимбабве.
La Conferencia tomó nota con satisfacción de los resultados del seminario ISS/Safeworld sobre el tráfico de armas pequeñas celebrado en Sudáfrica en mayo de 1998 y el seminario sobre diplomacia preventiva y consolidación de la paz celebrado en Kadoma(Zimbabwe) en agosto de 1998.

Это отделение будет, в частности, содействовать обмену информацией и координации инициатив и усилий в области превентивной дипломатии и миростроительства и в рамках процессов демократизации и миростроительства в Африке, а также будет координировать осуществление программ сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и ОАЕ, согласованных на ежегодных встречах между представителями их секретариатов.
Entre otras cosas, la oficina contribuirá a facilitar el intercambio de información y la coordinación de medidas e iniciativas en las esferas de la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz, así como en relación con los procesos de democratización y consolidación de la paz en África, y coordinará la ejecución de los programas de cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y la OUA convenidos en las reuniones anuales entre sus secretarías.

Кроме того, неотъемлемой частью усилий Организации Объединенных Наций в целях мира по-прежнему является разоружение; достигнутое в Организации Объединенных Наций историческое решение о бессрочном продлении Договора о нераспространении ядерного оружия явилось подтверждением мощи и существенной важности процесса макроразоружения; вместе с тем предпринимаются шаги по изучению новой идеи микроразоружения в целях ее интеграции в более широкий контекст превентивной дипломатии и миростроительства.
Por su parte, el desarme sigue siendo parte fundamental de las actividades de las Naciones Unidas en pro de la paz; la decisión histórica adoptada en las Naciones Unidas de prorrogar de forma indefinida el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares ha revitalizado el proceso fundamental de macrodesarme; al mismo tiempo, se está estudiando el nuevo concepto de microdesarme con vistas a integrarlo en el contexto más amplio de la diplomacia preventiva y la consolidación de la paz.

Добрые услуги, превентивная дипломатия и миростроительство.
Buenos oficios, diplomacia preventiva y consolidación de la paz.

Мы подтверждаем важную роль региональных организаций в урегулировании конфликтов, превентивной дипломатии и миростроительстве.
Reiteramos el importante papel de las organizaciones regionales en la solución de los conflictos, la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz.

Превентивная дипломатия и миростроительство имеют довольно большое значение для поддержания мира и безопасности.
La diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz son actividades sumamente rentables para el mantenimiento de la paz y la seguridad.

Укреплению сотрудничества также способствовало внедрение новых, более плодотворных форм координации действий в таких не менее важных областях, как превентивная дипломатия и миростроительство.
También se ha fomentado la cooperación introduciendo formas de coordinación nuevas y más productivas en esferas igualmente importantes, tales como la diplomacia preventiva y la consolidación de la paz.

При рассмотрении своих операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций необходимо уделять больше внимания превентивной дипломатии и миростроительству.
Al examinar su labor de mantenimiento de la paz, las Naciones Unidas deben prestar especial atención a la diplomacia preventiva y a la consolidación de la paz.

Оказание содействия Генеральному секретарю в выполнении им своих обязанностей по Уставу, связанных с поддержанием и восстановлением мира и безопасности, превентивной дипломатией и миростроительством, включая ограничение вооружений и разоружение;
Prestar asistencia al Secretario General en el cumplimiento de las funciones que le encomienda la Carta relativas al mantenimiento y restablecimiento de la paz y la seguridad, la diplomacia preventiva y la consolidación de la paz, incluidas la limitación de armamentos y el desarme;

В ходе регулярных консультаций должностных лиц на всех уровнях по вопросам, представляющим взаимный интерес, рассматриваются модели координации и сотрудничества в деятельности, связанной с превентивной дипломатией и миростроительством.
En las consultas periódicas sobre cuestiones de interés mutuo celebradas entre funcionarios de todas las categorías se examinaron las modalidades de coordinación y cooperación en lo tocante a actividades relacionadas con la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz.

Комплексный подход означает, что ему не следует ограничиваться исключительно поддержанием мира, а необходимо уделять еще большее внимание превентивной дипломатии и миростроительству.
Global en el sentido de que no puede limitarse únicamente al mantenimiento de la paz, sino que ha de prestar una mayor atención a la diplomacia preventiva y la consolidación de la paz.

Целью является развитие этого сотрудничества таким образом, которое обеспечило бы активное участие всех парламентов в деле поддержки Организации Объединенных Наций во всех сферах ее деятельности, будь то политической, социальной или гуманитарной, а также в операциях по поддержанию мира, превентивной дипломатии и миростроительстве в постконфликтный период.
El objetivo es propiciar esta cooperación para asegurar una participación activa de todos los parlamentos en apoyo de las Naciones Unidas en todos los ámbitos de su actividad- ya se trate del ámbito político, social o humanitario-, así como en las operaciones de mantenimiento de la paz, la diplomacia preventiva y la consolidación de la paz después de los conflictos.

В соответствии с этим все указанные в разделе 3 виды деятельности, связанные с оказанием добрых услуг, превентивной дипломатией и миростроительством, необходимо свести в единый документ с разбивкой по странам в целях представления сводной картины о задачах деятельности Организации, исполнителях этой деятельности, соответствующих мандатах и расходах.
En consecuencia, todas las actividades relacionadas con los buenos oficios, la diplomacia preventiva y la consolidación de la paz en la sección 3 se deben presentar en un solo documento, por país, con miras a brindar una visión consolidada de lo que la Organización trata de lograr, quién realiza la labor, qué tipo de mandato existe y cuál es el costo.

Г-н Мохамед( Судан), напоминая о том, что 2008 год знаменует 60- ю годовщину начала операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, подчеркивает, что превентивная дипломатия и миростроительство играют столь же важную роль в деле поддержания международного мира и безопасности, что и операции по поддержанию мира.
El Sr. Mohamed(Sudán), recordando que 2008 marcó el sexagésimo aniversario del comienzo de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, subraya que la diplomacia preventiva y la consolidación de la paz son tan importantes como las operaciones de mantenimiento de la paz en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Это зависит от двух факторов: а признания государствами- членами того, что вне зависимости от нарушения их суверенитета такие действия как раннее предупреждение, превентивная дипломатия и миростроительство направлены на восстановление полномочий и легитимности государств, сталкивающихся с угрозой их безопасности и стабильности; и b желания государств- членов в целом предоставить адекватные ресурсы для данных видов деятельности.
Esto depende de dos factores: a el reconocimiento por los Estados Miembros de que, lejos de injerirse en su soberanía, actividades como la alerta temprana, la diplomacia preventiva y la consolidación de la paz procuran restaurar la autoridad y la legitimidad de los Estados que se enfrentan con amenazas a su seguridad y su estabilidad; y b la voluntad del conjunto de los Estados Miembros de aportar recursos adecuados para financiar dichas actividades.

Хотя, по оценке Бразилии, превентивная дипломатия и миростроительство являются в высшей степени эффективными с точки зрения затрат видами деятельности, связанной с поддержанием международного мира и безопасности, Бразилия высказывает сомнения относительно необходимости финансирования 26 должностей не за счет средств вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, а за счет средств регулярного бюджета и интересуется, есть ли какие-либо юридические основания для такого перевода.
Si bien reconoce que la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz son actividades muy rentables con miras a lograr el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, el Brasil tiene dudas acerca de la necesidad de transferir 26 puestos de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz al presupuesto ordinario y se pregunta si esa transferencia está basada en algún mandato legislativo.