Que es ДИПЛОМАТИЯ en Español

• diplomacia
• diplomática
• diplomacy

Ejemplos de uso de Дипломатия en Ruso y sus traducciones al Español

Дипломатия и смежные вопросы.
Preventiva y asuntos conexos.

Порой, дипломатия требует жертв.
A veces hay que sacrificarse por la diplomacia.

Дипломатия или бизнес?
Hablamos de diplomacia o de negocios?

Капитан, дипломатия нам не поможет.
Capitán, no ganaremos nada con la diplomacia.

Насилие- это не метод. Тут нужна дипломатия.
La violencia no resuelve nada, hay que actuar con diplomacia.

Это будет дипломатия с социальным и экономическим содержанием.
Será una diplomacia con contenido social y económico.

В 1998 году 50 процентов обучавшихся по специальности" дипломатия" были женщины.
En 1998, el 50% de los asistentes al curso de formación diplomática, fueron mujeres.

Торговая дипломатия и урегулирование споров( КД- ПЗУ).
CD-ROM sobre la diplomacia comercial y la solución de diferencias.

Дипломатия Ватикана и евреи во время Холокоста, 1939- 1943.
Vatican diplomacy and the Jews during the Holocaust, 1939-1943(en inglés).

Трансграничное водопользование: использование дистанционного зондирования и дипломатия.
Ordenación transfronteriza del agua: la teleobservación en la diplomacia.

Активная и конструктивная дипломатия способствовала обеспечению успеха переговоров.
Una diplomacia activa y constructiva contribuyó enormemente al éxito de las negociaciones.

У него множество ролей, таких как тихая, искусная дипломатия и даже скрытое миротворчество.
Cumple muchas funciones, como el diplomático discreto y hábil o el pacificador oculto.

Магистр искусств, дипломатия, University of Westminster, 309 Regent St., London W1, UK.
Maestría en estudios diplomáticos, Universidad de Westminster. 309 Regent St., Londres, Wl, UK.

Давайте дадим какое-то время, чтобы под Вашим умелым руководством поработала тихая дипломатия.
Demos a la diplomacia discreta algo de tiempo para resolverla bajo su muy capaz dirección.

Аспирантура: дипломатия, международная торговля и финансы, международная политика и международное право.
Diploma de posgrado, especializado en diplomacia, comercio y finanzas internacionales, política internacional y derecho internacional.

Предотвращение гуманитарных катастроф и превентивная дипломатия должны относиться к числу приоритетов.
Debe concederse alta prioridad a la diplomacia preventiva y a las medidas para eludir las catástrofes humanitarias.

Что Кыргызская Республика придает первостепенное значение использованию доктрины<< дипломатия Шелкового путиgt;gt;.
La República de Kirguistán asigna una importancia primordial a la aplicación de lo que denominamos la doctrina diplomática de la Ruta de la Seda.

Моя делегация убеждена, что эта динамичная дипломатия могла бы оказать поддержку действиям и усилиям Организации Объединенных Наций.
Mi delegación está convencida de que esta dinámica diplomática podría beneficiar a las actividades y los esfuerzos de las Naciones Unidas.

Сегодня превентивная дипломатия осуществляется более широким, чем когда-либо ранее, кругом участников с использованием большего спектра инструментов.
Hoy en día, para la diplomacia preventiva se utiliza un conjunto más amplio de entidades que emplean instrumentos más variados que nunca.

Хотя малые государства и нуждаются в определенном военном потенциале, в случае столкновения с любой внешней угрозой первой линией обороны для них всегда будет дипломатия.
Si bien los Estados pequeños deben poseer cierto grado de capacidad militar, al enfrentarse a una amenaza externa, su primera línea de defensa deberá ser siempre diplomática.

От Ирана зависит, сможет ли дипломатия выполнить свою функцию и развеять наши оправданные опасения по поводу его ядерной программы.
Depende del Irán permitir a la diplomacia realizar su labor para disipar la inquietud justificada que nos suscita su programa nuclear.

Дипломатия, выражающаяся в инвестициях и мобилизации людских, технических и финансовых ресурсов, для того чтобы заложить надежный и прочный фундамент мира.
Una diplomacia que se traduzca en inversiones, en la movilización de recursos humanos, técnicos y financieros, para darle a la paz un piso firme y perdurable.

Основу этому заложила народная дипломатия- важнейший фактор урегулирования конфликта,- которая достигла значительных успехов.
Las bases para ello se establecieron mediante una diplomacia personal, que ha sido el factor más importante en la búsqueda de una solución satisfactoria del conflicto.

Челночная дипломатия между Кигали, Бужумбурой, Кампалой и Киншасой по проблеме распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
Actividades de diplomacia itinerante en Kigali, Bujumbura, Kampala y Kinshasa sobre el problema de la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Предлагаются курсы по таким вопросам, как многосторонняя дипломатия, регулирование международных отношений, публичное международное право, коммуникационные навыки и новые информационные технологии.
Se imparten cursos en la esfera de la diplomacia multilateral, la gestión de los asuntos internacionales, el derecho público internacional, las aptitudes de comunicación y las nuevas tecnologías de información.

Lt;< Конференционная дипломатия и многосторонние переговорыgt;gt;, учебные курсы для сотрудников ККООН, Женева, Швейцария, 25- 27 ноября 2002 года;
Conference diplomacy and multilateral negotiation", serie de cursos para personal de la Comisión de Indemnización, Ginebra(Suiza), 25 a 27 de noviembre de 2002;

Этот скромный успех показывает, что терпеливая дипломатия может дать плоды даже в урегулировании самых трудноразрешимых конфликтов, когда участвующие стороны определяют вопросы, представляющие общий интерес.
Ese éxito modesto demuestra que con la diplomacia paciente se pueden lograr progresos, incluso en los conflictos más inextricables, cuando las partes en cuestión identifican inquietudes e intereses comunes.

Таким образом, превентивная дипломатия и миротворчество в обозримом будущем, безусловно, останутся наиболее приоритетными для Организации видами деятельности.
Así pues, no hay duda de que la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz seguirán siendo actividades de la más alta prioridad en el futuro previsible.

Было отмечено, что превентивная дипломатия более эффективна с точки зрения затрат, чем миротворчество и поддержание мира, сопряженные со значительными расходами.
Se señalaron las economías que podrían realizarse mediante la diplomacia preventiva, que contrastaban con los costos considerables de las operaciones de establecimiento de la paz y de mantenimiento de la paz.

Для разрешения этих конфликтов требуются эффективная дипломатия и международное сотрудничество, и Организация Объединенных Наций должна продолжать использовать свои добрые услуги для обеспечения справедливого и мирного урегулирования конфликтов.
Resolver esos conflictos requiere una diplomacia eficaz y una cooperación mundial, y las Naciones Unidas deben seguir interponiendo sus buenos oficios para lograr soluciones justas y pacíficas.