Que es ПРЕВЕНТИВНАЯ ДИПЛОМАТИЯ ДОЛЖНА en Español

• la diplomacia preventiva debe

Ejemplos de uso de Превентивная дипломатия должна en Ruso y sus traducciones al Español

Превентивная дипломатия должна преобразовываться в превентивные действия.
La diplomacia preventiva debe traducirse en acción preventiva..

Именно поэтому превентивная дипломатия должна оставаться одним из главных приоритетов.
La diplomacia preventiva debe contarse entre nuestras prioridades esenciales.

Чтобы стать подлинно эффективной, превентивная дипломатия должна включать в себя два аспекта.
Para ser realmente eficaz, la diplomacia preventiva debe integrar ambas dimensiones.

Превентивная дипломатия должна быть сутью операций по поддержанию мира.
La diplomacia preventiva debe ser el sostén de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Вместе с тем, для того чтобы быть успешной, превентивная дипломатия должна сопровождаться задействованием механизмов раннего предупреждения.
Sin embargo, para tener éxito, la diplomacia preventiva debe acompañarse de mecanismos de alerta temprana.

Превентивная дипломатия должна быть нашим основным инструментом в деле предотвращения конфликтов.
La diplomacia preventiva debe ser el instrumento principal en la resolución de los conflictos.

Необходимо дальнейшее укрепление системы раннего предупреждения, а превентивная дипломатия должна играть более активную роль в потенциальных конфликтных ситуациях.
Se realzaría más un sistema de alerta temprana y la diplomacia preventiva desempeñaría un papel más activo en situaciones de posible conflicto.

Превентивная дипломатия должна являться одним из столпов деятельности в попытках достижения стабильности и безопасности региона.
La diplomacia preventiva debe ser un pilar de la acción y un intento por lograr una región segura y estable.

Наша делегация твердо верит, что превентивная дипломатия должна осуществляться в рамках положений Устава Организации Объединенных Наций и ее утвержденного мандата.
Mi delegación estima firmemente que la diplomacia preventiva se debe llevar a cabo en el marco de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y de su mandato expreso.

Превентивная дипломатия должна касаться не только политических и экономических проблем, но также и вопросов прав человека.
La diplomacia preventiva debe ocuparse no sólo de los problemas políticos y económicos sino también de las cuestiones de derechos humanos.

Превентивная дипломатия должна быть направлена на решение не только политических и экономических проблем, но и на решение проблем, касающихся прав человека.
La diplomacia preventiva no debe centrarse sólo en los problemas políticos y económicos, sino además en asuntos relativos a los derechos humanos.

Поэтому превентивная дипломатия должна включать этот аспект наряду с поддержкой мирных процессов в странах, выходящих из состояния или находящихся в состоянии конфликта.
Por consiguiente, la diplomacia preventiva debe abarcar este aspecto junto con el apoyo destinado a los procesos de paz en países que surgen de conflicto o están en conflicto.

Превентивная дипломатия должна оставаться ключевым инструментом Совета, Департамента по политическим вопросам, региональных организаций и других международных партнеров.
La diplomacia preventiva debe seguir siendo un instrumento fundamental del Consejo, el Departamento de Asuntos Políticos, las organizaciones regionales y otros asociados internacionales.

Превентивная дипломатия должна обладать реальными механизмами и рычагами, которые позволили бы международному сообществу навязывать свою волю, а не выставлять на показ бесплодность своих инициатив.
La diplomacia preventiva debe contar con mecanismos y sistemas que permitan a la comunidad internacional imponer su voluntad, en lugar de exponer la futilidad de sus iniciativas.

Превентивная дипломатия должна использоваться другими органами системы, которые обладают компетенцией в отношении политических, социальных, экономических и гуманитарных вопросов, до возникновения конфликта.
La diplomacia preventiva debería ser utilizada por los demás órganos del sistema con competencias en asuntos de orden político, social, económico y humanitario con anterioridad a la ocurrencia de un conflicto.

Превентивная дипломатия должна охватывать все элементы системы, включая специализированные учреждения, фонды, программы, региональные отделения на местах, а также международное финансовое сообщество.
En la diplomacia preventiva deben participar todas las partes del sistema, incluidos los organismos especializados, los fondos, los programas, las oficinas regionales y las oficinas sobre el terreno y la comunidad financiera internacional.

Роль Организации Объединенных Наций в развитии превентивной дипломатии должна приобретать все большее значение, если мы хотим коллективно смягчить и в будущем регулировать взрывоопасные ситуации.
Si, colectivamente, hemos de calmar y resolver situaciones potencialmente destructivas, el papel de las Naciones Unidas en la promoción de la diplomacia preventiva debe adquirir cada vez más una particular importancia.

Когда примирение приходит на смену конфронтации, Организация Объединенных Наций в соответствии с духом превентивной дипломатии, должна сделать все от нее зависящее для того, чтобы ослабить напряженность по обе стороны Тайваньского пролива.
En un momento en que la reconciliación está reemplazando al enfrentamiento, las Naciones Unidas, de conformidad con el espíritu de la diplomacia preventiva, debieran hacer todo lo posible para atenuar las tensiones entre ambas partes del estrecho de Taiwán.

Гжа Авила( Панама) говорит, что ее делегация поддерживает укрепление Департамента по политическим вопросам, считая, что превентивной дипломатии должна отводиться более значительная роль, чтобы споры не перерастали в конфликты, которые ставят под угрозу международный мир и безопасность и приводят к материальному ущербу и человеческим жертвам.
La Sra. Ávila(Panamá) dice que su delegación apoya el fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos porque la equidad y diplomacia preventiva deberían desempeñar un papel más amplio para que las controversias no degeneren en conflictos que ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales y causan daños materiales y pérdidas de vidas.

Более того, любые реальные и серьезные усилия по укреплению роли Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии должны быть направлены на устранение коренных причин конфликта и на поиск способов достижения устойчивого развития и устойчивого экономического роста.
Además, todo esfuerzo genuino y serio por mejorar el papel de las Naciones Unidas en materia de diplomacia preventiva debe abordar las causas profundas de los conflictos y buscar formas de lograr un desarrollo sostenible y un crecimiento económico sostenido.

В области политики первым приоритетом всегда должна быть превентивная дипломатия.
En el plano político, debe siempre concederse la máxima prioridad a la acción diplomática preventiva.

Превентивная дипломатия Повестки дня для мира должна быть дополнена реальной Повесткой дня для развития.
La diplomacia preventiva de" Un programa de paz" debe ser complementada por un verdadero" programa de desarrollo".

Первостепенным способом ослабления и урегулирования конфликта должна оставаться превентивная дипломатия, особенно в тех случаях, когда стороны в споре готовы вступить в конструктивный диалог для преодоления своих разногласий.
La diplomacia preventiva debe seguir siendo la forma predilecta de gestión y solución de conflictos, especialmente cuando las partes en una controversia están dispuestas a entablar un diálogo constructivo para superar sus diferencias.

Однако он отметил, что, хотя превентивная дипломатия всегда должна оставаться приоритетным направлением, Африке следует приложить серьезные усилия по формированию и расширению собственных возможностей участия в деятельности по поддержанию мира либо под эгидой Организации Объединенных Наций либо, в особых случаях, под эгидой ОАЕ.
No obstante observó que, si bien la diplomacia preventiva debería constituir siempre una prioridad, África debería dedicarse seriamente a elaborar y fortalecer su capacidad de participación en la esfera del mantenimiento de la paz, o bien bajo la égida de las Naciones Unidas o bien, en circunstancias excepcionales, de la OUA.

Превентивная дипломатия наряду с миротворчеством и поддержанием мира должна определяться основополагающей целью, а именно ликвидацией региональных и международных очагов напряженности.
La diplomacia preventiva, junto con el establecimiento de la paz y el mantenimiento de la paz, deben estar motivados por un objetivo básico, a saber, la eliminación de la tirantez regional e internacional.

Они также вновь заявили о своем обязательстве продолжать поиск путей достижения соглашения по вопросам превентивной дипломатии и миротворчества и подчеркнули в этой связи, что превентивная дипломатия Организации должна основываться на использовании мирных дипломатических средств и усилий и осуществляться на основе принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Asimismo, reiteraron su decisión de continuar la búsqueda de un acuerdo en torno a cuestiones de diplomacia preventiva y establecimiento de la paz, y subrayaron en ese sentido que la diplomacia preventiva de la Organización debe basarse en el uso de medios y esfuerzos diplomáticos pacíficos, sobre la base de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Превентивная дипломатия и превентивное развертывание не должны быть обусловлены согласием одной из сторон конфликта.
La diplomacia preventiva y el despliegue preventivo no deberían tener como condición el consentimiento de una de las partes en el conflicto.

Ответом на этот вызов времени должна служить превентивная дипломатия в виде широкой международной поддержки усилий, предпринимаемых новыми и восстановленными демократиями.
La respuesta a este desafío de nuestra época hay que encontrarla en la diplomacia preventiva en el marco de un respaldo de amplia base internacional a los esfuerzos emprendidos por las democracias nuevas y restauradas.

Я считаю, что большинство мер, предложенных Генеральным секретарем, в частности в области превентивной дипломатии, должны быть осуществлены в кратчайшие сроки.
Creo que la mayoría de las medidas propuestas por el Secretario General deben ponerse en vigor lo antes posible, especialmente las que se refieren a la diplomacia preventiva.

Поэтому мы должны использовать превентивную дипломатию.
Por consiguiente, es imperioso que recurramos a la diplomacia preventiva.