Que es ПРЕВЕНТИВНОЙ ДИПЛОМАТИИ И МИРОТВОРЧЕСТВА en Español

• de la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz
• de diplomacia preventiva y actividades de establecimiento de la paz
• de la diplomacia preventiva y el mantenimiento de la paz

Ejemplos de uso de Превентивной дипломатии и миротворчества en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня подчеркивается необходимость расширения превентивной дипломатии и миротворчества.
Hoy día se destaca la necesidad de recurrir más a la diplomacia preventiva y al establecimiento de la paz.

Это было одним из основных препятствий, из-за которых Рабочая группа не смогла завершить свою работу в области превентивной дипломатии и миротворчества.
Este fue uno de los principales obstáculos que impidieron al Grupo de Trabajo concluir sus labores en la esfera de la diplomacia preventiva y establecimiento de la paz.

Он также выполняет исполнительные функции в области превентивной дипломатии и миротворчества, включая переговоры и другую дипломатическую деятельность.
También tiene competencias ejecutivas en los ámbitos de la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz, incluso en negociaciones y otras actividades diplomáticas.

Отмечает прогресс, достигнутый в областях постконфликтного миростроительства и превентивной дипломатии и миротворчества;
Toma nota del progreso realizado en las esferas de consolidación de la paz después de los conflictos y de la diplomacia preventiva y establecimiento de la paz;

Как отметил Консультативный комитет, деятельность, касающаяся превентивной дипломатии и миротворчества, носит по самой своей природе непредсказуемый характер.
Como lo observó la Comisión Consultiva, las actividades relativas a la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz suelen ser imprevisibles debido a su carácter.

В рамках программы слушателям предлагается опробовать передовые методы и навыки, необходимые для осуществления эффективной превентивной дипломатии и миротворчества.
El programa permite una práctica directa avanzada en las técnicas necesarias para llevar a cabo actividades efectivas de diplomacia preventiva y establecimiento de la paz.

На него возложены также административные функции в областях превентивной дипломатии и миротворчества, включая организацию переговоров и других дипломатических мероприятий.
Asimismo, cumple funciones ejecutivas en las esferas de la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz, entre ellas, las de encargarse de las negociaciones y otras actividades diplomáticas.

Это дополнительное подразделение призвано сыграть ключевую роль в ряде различных областей, где возникает потребность в услугах Организации Объединенных Наций в сфере превентивной дипломатии и миротворчества.
Esta capacidad adicional será crucial en varias esferas en que se requiere la labor de pacificación y la diplomacia preventiva de las Naciones Unidas.

В течение рассматриваемого периода указанные две организации сотрудничали в области превентивной дипломатии и миротворчества в Южной Африке, Сомали, Либерии, Руанде и т. д.
En el período que se examina, ambas organizaciones han cooperado para actuar en las esferas de la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz en Sudáfrica, Somalia, Liberia y Rwanda, entre otros países.

Программа также предоставляет возможность опробования на практике навыков, необходимых для эффективного осуществления превентивной дипломатии и миротворчества.
El programa también ofrece la posibilidad de practicar las aptitudes necesarias para llevar a cabo actividades eficaces de diplomacia preventiva y establecimiento de la paz.

Учитывая часто выражаемую государствами- членами поддержку превентивной дипломатии и миротворчества, я пользуюсь этой возможностью, чтобы рекомендовать принять оперативные меры по решению этих проблем.
Habida cuenta del apoyo que frecuentemente han expresado los Estados Miembros a la diplomacia preventiva y al establecimiento de la paz, aprovecho la oportunidad para recomendar que se adopten medidas cuanto antes para resolver esos problemas.

Организация Объединенных Наций должна быть в состоянии разработать и содействовать созданию более прочной и всеобъемлющей системы превентивной дипломатии и миротворчества.
Las Naciones Unidas tienen que poder evolucionar y promover un sistema más fuerte y más amplio para la diplomacia preventiva y para el establecimiento de la paz.

Способствовать обмену информацией и координации инициатив и усилий в области превентивной дипломатии и миротворчества, а также в контексте процесса демократизации в Африке:.
Facilitar el intercambio de información y la coordinación de iniciativas y actividades en las esferas de la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz, y del proceso de democratización en África;

Вторая проблема связана с созданием и финансированием небольших полевых миссий в целях превентивной дипломатии и миротворчества.
El segundo problema guarda relación con el establecimiento y la financiación de pequeñas misiones sobre el terreno encargadas de realizar actividades de diplomacia preventiva y de establecimiento de la paz.

Успешные результаты превентивной дипломатии и миротворчества, которые имеют политические, экономические и социальные компоненты, должны предотвращать вспышки конфликтов и сопутствующую им необходимость проведения дорогостоящих операций по поддержанию мира.
El éxito de la diplomacia preventiva y del mantenimiento de la paz, con sus componentes políticos, económicos y sociales, debe evitar el estallido de los conflictos y las resultantes actividades de mantenimiento de la paz, que son tan costosas.

Политические сотрудники должны отлично владеть английским и французским языками и быть знакомы с теорией и практикой превентивной дипломатии и миротворчества.
El personal político deberá tener excelente dominio de los idiomas inglés y francés así como conocimientos teóricos y prácticos de diplomacia preventiva y mantenimiento de la paz.

Ассигнования в размере 86 500 долл. США предлагаются для переброски персонала на участок превентивной дипломатии и миротворчества( речь идет о поездках в связи с организацией контрольных миссий) и для поездок в связи с другими мероприятиями.
Se propone la suma de 86.500 dólares para su redistribución en la partida de diplomacia preventiva y establecimiento de la paz a fin de sufragar los gastos de viaje en relación con las misiones complementarias y con otras actividades.

Организация Объединенных Наций должна играть более энергичную роль в урегулировании конфликтов путем посредничества, арбитража, превентивной дипломатии и миротворчества.
Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel más firme en cuanto a aplacar los conflictos por conducto de la mediación, el arbitraje, la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz.

В марте 1993 года были приняты меры по реорганизации этой части Департамента по политическим вопросам в целях укрепления его потенциала в сферах превентивной дипломатии и миротворчества, на которых должно сосредоточиваться основное внимание в ее работе.
En marzo de 1993, se adoptaron medidas para reorganizar esta parte del Departamento de Asuntos Políticos a fin de fortalecer su capacidad en las esferas de la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz, que deberían constituir el principal objetivo de su labor.

В марте 1993 года были приняты меры по реорганизации Департамента по политическим вопросам с целью укрепления его потенциала в сферах превентивной дипломатии и миротворчества.
En marzo de 1993 se hicieron gestiones para reorganizar el Departamento de Asuntos Políticos a fin de fortalecer su capacidad en las esferas de la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz.

Эта цель достигается благодаря предупреждению возникновения острых конфликтов посредством превентивной дипломатии и миротворчества, через расширение партнерских связей Организации с другими международными, региональными и субрегиональными организациями.
Ese objetivo se cumple evitando que surjan conflictos violentos mediante gestiones de diplomacia preventiva y actividades de establecimiento de la paz, y mediante la ampliación del número de asociaciones de la Organización con otras organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

Он выступил в поддержку разработки всесторонней стратегии Организации Объединенных Наций по предотвращения конфликтов, основанной на широкомасштабном применении превентивной дипломатии и миротворчества.
El Presidente habló de desarrollar una estrategia amplia de las Naciones Unidas de prevención de los conflictos, basada en el empleo en gran escala de la diplomacia preventiva y la consolidación de la paz.

Эту должность предлагается перевести из программы 6" Ликвидация апартеида" в соответствии с общими приоритетами Организации в области превентивной дипломатии и миротворчества, так как предполагается, что такой перевод будет способствовать повышению эффективности и обеспечению надлежащей координации.
Se propone transferir ese puesto del programa 6, Eliminación del apartheid, en consonancia con las prioridades generales de la Organización en las esferas de la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz, a fin de aumentar la eficacia y mejorar la coordinación.

Мы считаем, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ должно развиваться в рамках Устава Организации Объединенных Наций в сфере превентивной дипломатии и миротворчества.
Consideramos que la cooperación entre las Naciones Unidas y la OUA, en el marco de la Carta de las Naciones Unidas, debe ser desarrollada en las esferas de la diplomacia preventiva y el mantenimiento de la paz.

Ресурсы, не связанные с должностями, предусматривают обслуживание консультантов и экспертов по вопросам добрых услуг, превентивной дипломатии и миротворчества, оплату официальных поездок персонала, временного персонала общего назначения и сверхурочных.
Los recursos no relacionados con puestos incluyen créditos para servicios de consultores y expertos sobre cuestiones relacionadas con los buenos oficios, la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz, viajes oficiales de funcionarios y personal temporario general y horas extraordinarias.

Опыт Мали показал, каким образом деятельность в области контроля над вооружениями и разоружения может эффективно вписываться в более широкий контекст превентивной дипломатии и миротворчества.
La experiencia de Malí ha demostrado cómo las actividades relativas a la reglamentación de los armamentos y el desarme pueden integrarse efectivamente en la esfera más amplia de la diplomacia preventiva y la consolidación de la paz.

При любой возможности эта цель достигается благодаря предупреждению возникновения острых конфликтов посредством превентивной дипломатии и миротворчества, через расширение партнерских связей Организации Объединенных Наций с другими международными, региональными и субрегиональными организациями.
Cuando sea posible, ese objetivo se cumple evitando que surjan conflictos violentos mediante gestiones de diplomacia preventiva y actividades de establecimiento de la paz, y mediante la ampliación del número de asociaciones de las Naciones Unidas con otras organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

Она предусматривает, что соответствующее число сотрудников будет предоставлять значительный объем консультаций государствам- членам на руководящем уровне, что является важным и необходимым элементом превентивной дипломатии и миротворчества;
Se ocupa de que haya un número suficiente de funcionarios encargados del considerable volumen de consultas de alto nivel con los Estados Miembros, consultas que son una parte importante y necesaria de la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz;

С момента своего создания Отделение связи содействует обмену информацией и координации инициатив и усилий в области превентивной дипломатии и миротворчества, а также в контексте процессов демократизации и укрепления мира в Африке.
Desde su establecimiento, la oficina de enlace ha facilitado el intercambio de información y la coordinación de iniciativas y medidas en las esferas de la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz, así como en relación con los procesos de democratización y consolidación de la paz en África.