Que es КОММЕРЧЕСКОЙ ДИПЛОМАТИИ en Español

• diplomacia comercial

Ejemplos de uso de Коммерческой дипломатии en Ruso y sus traducciones al Español

Vii аудиовизуальные ресурсы: компакт-диск с материалами по коммерческой дипломатии и урегулированию споров( 2);
Vii Recursos audiovisuales: diplomacia comercial y arreglo de controversias(CD-ROM)(2);

Программа коммерческой дипломатии, включая ФРАНКОУД/ программу АИФ( 2001 год).
Programa de Diplomacia Comercial, que comprende el programa FRANCODE de la Agencia Internacional de la Comunidad de Habla Francesa(2001).

Эта видеоконференция позволила ораторам обсудить вопросы коммерческой дипломатии перед 30- тысячной аудиторией ряда развивающихся стран.
Esta videoconferencia permitió a los oradores discutir cuestiones de diplomacia comercial ante un auditorio de 30.000 personas repartidas en varios países en desarrollo.

Vi аудиовизуальные ресурсы: Имитационная модель политики в области торговли сельскохозяйственной продукцией на КД- ПЗУ; материалы по коммерческой дипломатии и урегулированию споров на КД- ПЗУ;
Vi Recursos audiovisuales: modelo de simulación de la política comercial agrícola en CD-ROM; CD-ROM sobre la diplomacia comercial y la solución de diferencias;

В рамках указанных мероприятий по обучению коммерческой дипломатии ЮНКТАД могла бы предусмотреть создание специализированного модуля по электронной торговле.
En el marco de estas iniciativas de formación en temas de diplomacia comercial, la UNCTAD podría prever un módulo específico sobre el comercio electrónico.

Политика нашего правительства в области приватизации и использования нами<< коммерческой дипломатииgt;gt; призвана обеспечить такой переход.
Las políticas de nuestro Gobierno con respecto a la privatización y nuestro empleo de la diplomacia comercial se orientan al logro de esa transición.

В сфере международной торговли внимание ЮНКТАД было сосредоточено на диверсификации ассортимента сырьевых товаров и управлении рисками, торговых переговорах и коммерческой дипломатии.
En el terreno del comercio internacional, la UNCTAD se ha centrado en la diversificación de los productos básicos y la gestión del riesgo, las negociaciones comerciales y la diplomacia comercial.

ЮНКТАД также обеспечивает широкомасштабную профессиональную подготовку и укрепление потенциала наименее развитых стран на торговых переговорах и в рамках коммерческой дипломатии, в том числе по вопросам, касающимся вступления в ВТО.
Además, la UNCTAD presta un amplio servicio de formación y creación de capacidad a los países menos adelantados en materia de negociaciones comerciales y diplomacia comercial, incluidas las cuestiones relativas a la adhesión a la OMC.

В работе по подготовке кадров по правовой тематике, например по правилам в области торговли, инвестиций и окружающей среды, возникают иные методологические задачи по сравнению с теми, которые следует решать в работе по динамичным политэкономическим аспектам коммерческой дипломатии.
La capacitación sobre cuestiones jurídicas, como las normas sobre el comercio, las inversiones o el medio ambiente, plantea problemas metodológicos diferentes de los que plantea la dinámica política económica de la diplomacia comercial.

Что касается разработки проектов для получения финансирования по линии<< второго окна>gt; Целевого фонда КРП, ЮНКТАД оказала помощь в области коммерческой дипломатии таким странам, как Гвинея и Джибути.
Con respecto a la formulación de proyectos para recibir financiación de la Ventanilla II del Fondo Fiduciario del MI, la UNCTAD había prestado asistencia a países como Guinea y Djibouti en la esfera de la diplomacia comercial.

Понимание механизмов коммерческой дипломатии в рамках ЮНКТАД и ВТО должно выражаться в создании возможностей для НРС по производству, упаковке, сбыту и реализации дорогостоящих товаров и услуг в остальных странах мира на недискриминационной основе.
La comprensión de las modalidades de diplomacia comercial en la UNCTAD y la OMC debe traducirse en un aumento de las capacidades de los países menos adelantados de producir, procesar, distribuir y vender, sin discriminación alguna, bienes y servicios de alto valor en el resto del mundo.

Vii аудиовизуальные ресурсы: имитационная модель политики в области торговли сельскохозяйственной продукцией( на компакт-диске)( 2); компакт-диск с материалами по коммерческой дипломатии и урегулированию споров( 2);
Vii Recursos audiovisuales: modelo de simulación de la política comercial agrícola en CD-ROM(2); CD-ROM sobre la diplomacia comercial y la solución de controversias(2);

Учебные материалы, подготовленные ЮНКТАД и адаптированные преподавателями ПА, были использованы для последующих семинаров по вопросам коммерческой дипломатии, которые были проведены национальными преподавателями для сотрудников ПА.
Los materiales didácticos preparados por la UNCTAD y adaptados por los instructores de la Autoridad Palestina se utilizaron posteriormente en los cursos de formación en diplomacia comercial que dirigieron instructores nacionales para funcionarios de la Autoridad Palestina.

Vii аудиовизуальные ресурсы: материалы по коммерческой дипломатии и урегулированию споров( на компакт-диске)( 2); справочник по национальному законодательству в области конкуренции и защиты прав потребителей( на компакт-диске)( 2); типовой закон( на компакт-диске)( 1); протоколы совещаний в рамках подпрограммы( 10);
Vii Recursos audiovisuales: diplomacia comercial y arreglo de controversias(CD-ROM)(2); manual sobre legislación nacional en derecho de la competencia y protección del consumidor(CD-ROM)(2); ley modelo(CD-ROM)(1); actas de las reuniones realizadas por el subprograma(10);

Кроме того, ЮНКТАД осуществляет обширные мероприятия по профессиональной подготовке и созданию потенциала в интересах наименее развитых стран по вопросам торговых переговоров и коммерческой дипломатии, в том числе по вопросам, связанным с присоединением к ВТО.
La UNCTAD también ha proporcionado a los países menos adelantados capacitación y fomento de la capacidad en negociaciones comerciales y diplomacia comercial, incluidas las cuestiones relacionadas con la adhesión a la OMC.

В частности, Генеральным секретарем ЮНКТАД была инициирована программа коммерческой дипломатии, представляющая собой комплексное начинание, предполагающее участие всех стран и ведение работы по всем тематическим направлениям, ее дополняют специальные программы по конкретным темам и подгруппам стран, в частности для АКТ или через КСПТП.
En particular, el Secretario General de la UNCTAD inició el programa de diplomacia comercial como un programa general que comprendía a todos los países y todos los temas, complementado por programas sobre temas especiales y subgrupos de países, por ejemplo el Grupo ACP, o el JITAP.

На прошлой неделе я сам почерпнул много интересного в этой области благодаря участию в видеоконференции, организованной Монтеррейским институтом коммерческой дипломатии в Калифорнии в сотрудничестве с Сан- Диегским университетом штата Калифорния.
La semana pasada tuve una interesantísima experiencia personal en este terreno cuando participé en una videoconferencia organizada por el Institute for Commercial Diplomacy de Monterrey en California, en colaboración con la State University de San Diego.

Затем с докладами выступили следующие специалисты: г-н Геза Фекетекути, директор Центра торговли и коммерческой дипломатии, Монтерей, Калифорния; Его Превосходительство г-н Карлос Рондерос, министр внешней торговли Колумбии; и г-н Тарик Сайед, председатель торгово-промышленной палаты развивающихся стран- членов Группы 77.
Hacen uso de la palabra los siguientes miembros del panel: Sr. Geza Feketekuty, Director del Centro para el Comercio y la Diplomacia Comercial de Monterey(California); el Excmo. Sr. Carlos Ronderos, Ministro de Comercio Exterior de Colombia, y el Sr. Tariq Sayeed, Presidente de la Cámara de Comercio e Industria de Países en Desarrollo del Grupo de los 77.

ЮНКТАД попрежнему привержена делу создания основы для устойчивого экономического развития палестинской экономики и продолжит осуществлять свою программу профессиональной подготовки по вопросам коммерческой дипломатии и предоставления консультативных услуг по вопросам торговой политики.
La UNCTAD seguía comprometiéndose a participar en la creación de un marco propicio para el desarrollo económico sostenible de la economía palestina y mantendría su programa de capacitación en diplomacia comercial y sus servicios de asesoramiento en materia de políticas comerciales..

Для решения задач, названных экспертами, и в целях формирования осведомленности о связанных с торговлей вопросах строительных услуг среди более широкой аудитории в развивающихся странах, ЮНКТАД следует использовать свои ныне осуществляющиеся проекты технической помощи, например программу коммерческой дипломатии.
Para atender las necesidades señaladas por los expertos y para concienciar sobre las cuestiones de comercio relacionadas con los servicios de construcción a un público más amplio de los países en desarrollo, la UNCTAD debería utilizar sus actuales proyectos de asistencia técnica, por ejemplo el Programa de Diplomacia Comercial.

ЮНИТАР в сотрудничестве с ПРООН продолжает осуществлять программы подготовки в области управления финансовой деятельностью и аудита для руководителей среднего и старшего звена, а также совместно с ПРООН и ЮНКТАД разрабатывает программу коммерческой дипломатии для сотрудников министерства экономики и торговли всех уровней.
En colaboración con el PNUD, el UNITAR continúa con sus programas de capacitación en gestión financiera y comprobación de cuentas para gerentes de categoría intermedia y superior, y también desarrolla un programa en diplomacia comercial, conjuntamente con el PNUD y la UNCTAD, para personal de todas las categorías del Ministerio de Economía y Comercio.

ЮНКТАД разрабатывает свою программу коммерческой дипломатии для оказания участвующим в переговорах лицам из развивающихся стран содействия в проведении многосторонних и региональных переговоров, а также для поддержки учреждений из развивающихся стран в деле укрепления их потенциала по организации такой подготовки.
La UNCTAD está perfeccionando su programa de diplomacia comercial, a fin de prestar asistencia a los negociadores de los países en desarrollo en su preparación para las negociaciones multilaterales y regionales y prestar apoyo a las instituciones de los países en desarrollo para reforzar su capacidad de brindar ese tipo de capacitación.

Ii учебные программы, семинары и семинары- практикумы: групповая профессиональная подготовка по ДМФАС; развитию внутренних рынков капитала и управлению рисками; учебные семинары- практикумы для должностных лиц Палестинского органа и представителей частного сектора по вопросам коммерческой дипломатии( 1) и управлению внешними финансовыми ресурсами( 1);
Ii Cursos de capacitación, seminarios y talleres: formación en grupo en el SIGADE, desarrollo del mercado interno de capital y gestión de los riesgos; cursillos de formación en diplomacia comercial para funcionarios públicos y del sector privado de la Autoridad Palestina(1), y gestión de los recursos de financiación externos(1);

Отдел торговых переговоров и коммерческой дипломатии в рамках пункта 98 СанПаулского консенсуса( TD/ 410), по просьбе отдельных присоединяющихся стран( помощь со стороны ЮНКТАД осуществляется при наличии необходимости и с учетом конкретных потребностей); финансируется за счет внебюджетных ресурсов и при поддержке регулярного бюджета.
Por la Subdivisión de Negociaciones y Diplomacia Comercial, conforme al Consenso de São Paulo(TD/410), párrafo 98, y previa solicitud de los países concretos que se adhieran(la asistencia de la UNCTAD se presta a petición de los interesados y se ajusta a las necesidades específicas de éstos); actividad financiada con recursos extrapresupuestarios, con apoyo del presupuesto ordinario.

Брифинг В четверг, 24 октября 2002 года, в зале заседаний 6 с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. г-жа Мануэла Тортора, координатор, Сектор торговых переговоров и коммерческой дипломатии, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, проведет брифинг, посвященный процессу в период после форума в Дохе и другим изменениям в контексте многосторонней торговой системы.
Reunión informativa El jueves 24 de octubre de 2002, de las 13.15 a las 14.45 horas, se celebrará en la Sala 6 una reunión en que la Sra. Manuela Tortora, Coordinadora de la Subdivisión de Negociaciones Comerciales y Diplomacia Comercial de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, presentará información sobre la etapa posterior al proceso de Doha y la evolución de la situación en el sistema comercial multilateral.

К числу недавних мероприятий относятся осуществление исследования по технико-экономическому обоснованию создания промышленного предприятия в Наблусе; содействие сотрудничеству между Палестинским органом и Иорданией; учебные программы по международной коммерческой дипломатии; повышение эффективности торговли; и разработка руководящих принципов по подготовке людских ресурсов в области торговли( ТРЕЙНФОРТРЕЙД) и в целях устойчивого развития палестинской экономики.
Entre las actividades realizadas recientemente se ha incluido un estudio de viabilidad para establecer una zona industrial en Naplusa; la promoción de la cooperación entre la Autoridad Palestina y Jordania; programas de capacitación en la esfera de la diplomacia comercial internacional; el fortalecimiento de la eficiencia comercial; y directrices para el desarrollo de los recursos humanos en la esfera del comercio(TRAINFORTRADE) y para el desarrollo sostenible de la economía palestina.

В число приглашенных специалистов входят: Его Превосходительство г-н Тофаил Ахмед, министр торговли и промышленности, Бангладеш; г-н Дуглас Уорт, председатель, Торговый комитет Совета США по международной экономической деятельности, Вашингтон, О. К.; г-н Эдуардо Дельгадо Бермудес, генеральный директор Кубинской ассоциации в поддержку Организации Объединенных Наций; и г-н Геза Фекетекути, директор, Центр по торговле и коммерческой дипломатии, Монтерейский институт международных исследований, Сан- Диего.
Los miembros del panel serán: Excmo. Sr. Tofail Ahmed, Ministro de Industria y Comercio de Bangladesh; Sr. Douglas Worth, Presidente del Comité de Comercio del Consejo Empresarial Internacional de los Estados Unidos en Washington, D.C.; Sr. Eduardo Delgado-Bermúdez, Director General de la Asociación pro Naciones Unidas de Cuba en la Habana; y Sr. Geza Feketekuty, Director del Centro de Comercio y Diplomacia Comercial del Instituto Monterrey de Estudios Internacionales de San Diego.

Брифинг по теме« Измерение развития в контексте процесса в период после форума в Дохе» проводимый г-жой Мануэлой Торторой, координатором, Сектор торговых переговоров и коммерческой дипломатии, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию Этот брифинг совместно организуют Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Отдел по поддержке ЭКОСОС и координации, Департамент по экономическим и социальным вопросам.
Presentación de información sobre el tema“ La dimensión de desarrollo con posterioridad a el proceso de Doha”, a cargo de la Sra. Manuela Tortora, Coordinadora de la Subdivisión de Negociaciones Comerciales y Diplomacia Comercial de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo La reunión informativa ha sido organizada conjuntamente por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y la División de Coordinación y de Apoyo a el Consejo Económico y Social de el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Результаты исследований и аналитические материалы по вопросам, касающимся международной торговой системы и конкретных областей переговоров в рамках ВТО, таких, как ДНСР6, сельское хозяйство и услуги, учебные материалы для коммерческой дипломатии( СФСМ, меры по противодействию демпингу), а также документы межправительственных совещаний, таких, как Комиссия по торговле, например доклад по вопросу об услугах и развитии, используются экспертами ЮНКТАД в ходе проведения семинаров и учебных мероприятий по вопросам присоединения.
En los seminarios y actividades de capacitación relacionados con el proceso de adhesión, los expertos de la UNCTAD se han valido de estudios y análisis sobre el sistema de comercio internacional y aspectos específicos de las negociaciones de la OMC como el AMNA, la agricultura y los servicios; de los materiales didácticos para la diplomacia comercial(MSF, antidumping), así como de documentos elaborados para las reuniones intergubernamentales como la Comisión del Comercio(por ejemplo, el informe sobre los servicios y el desarrollo).

Эти меры привели к временному прекращению деятельности, связанной с подготовкой кадров, которая планировалась в рамках Программы подготовки кадров в области международной коммерческой дипломатии- этап II, и отсрочке начала предоставления консультативных услуг и подготовки кадров в рамках четырех проектов- Двусторонние и национальные торговые соглашения, Международные закупки стратегических продовольственных товаров, Укрепление управленческого и институционального потенциала для морского порта Газы, и Укрепление потенциала внутреннего сектора страхования.
El resultado es que han debido suspenderse las actividades del Programa de formación en diplomacia comercial internacional: Fase II y postergarse la organización de los servicios de asesoramiento propuestos y de las actividades de formación de cuatro proyectos: Acuerdos comerciales bilaterales y regionales; Adquisición internacional de productos alimenticios estratégicos; Capacidad institucional para el puerto marítimo de Gaza; y Fortalecimiento de la capacidad del sector nacional de los seguros.