Que es КОММЕРЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ en Español

• prácticas comerciales
• de una práctica mercantil
• práctica comercial

Ejemplos de uso de Коммерческой практики en Ruso y sus traducciones al Español

Анализ разумной коммерческой практики;
La consideración de prácticas comerciales prudentes;

Однако исключение статьи приведет к запрещению давно сложившейся коммерческой практики.
No obstante, la supresión del artículo causaría la prohibición de una práctica comercial de larga data.

Люксембург Закон о регулировании ограничительной коммерческой практики от 17 июня 1970 года.
Luxemburgo Ley de 17 de junio de 1970 sobre las prácticas comerciales restrictivas Malta.

Ценовых и налоговых мер и коммерческой практики, содействующих росту;
La adopción de políticas de precios y tributarias y de prácticas comerciales que promuevan el crecimiento;

Контракты с местными властями должны соответствовать принципам добросовестной коммерческой практики.
Los contratos con las autoridades locales deben estar en armonía con prácticas comerciales racionales.

На основе поощрения оптимальной коммерческой практики создаются благоприятные условия для частного сектора, с тем чтобы он играл важную роль в поощрении прав человека как трудящихся, так и потребителей.
Se alienta al sector privado, mediante la promoción de prácticas comerciales óptimas, a que desempeñe una importante función en la promoción por igual de los derechos humanos de sus trabajadores y de los consumidores.

В докладе о работе сессии следует ясно указать, что исключение этой статьи не приведет к запрещению давно сложившейся коммерческой практики".
El informe del período de sesiones debe garantizar claramente que la supresión del artículo no causaría la prohibición de una práctica comercial de larga data.

В главе III обсуждаются вопросы концентрации рынков и коммерческой практики крупных распределительных сетей, в частности через призму законодательства и политики в вопросах конкуренции.
En el capítulo III se examinan cuestiones relacionadas con la concentración de mercados y las prácticas comerciales de grandes redes de distribución, particularmente desde el punto de vista de la legislación y la política de la competencia.

Однако для этого также необходима смена парадигмы в руководстве и кредитных комитетах банков, поскольку это представляет собой отход от традиционной коммерческой практики.
No obstante, también exige un cambio en el paradigma de la gestión de los bancos y los comités de crédito, ya que supone una desviación respecto de su práctica comercial tradicional.

Таким образом, обеспечение соблюдения законодательства в области защиты прав потребителей, способствуя решению проблемы недобросовестной коммерческой практики, может приводить к усилению конкуренции.
Así pues, la aplicación de la legislación de protección del consumidor puede reforzar la competencia al abordar las prácticas comerciales desleales.

Необходимо принятие дальнейших мер по облегчению торговли с целью упрощения требований, согласования процедур и документации и унификации коммерческой практики.
Debían adoptar nuevas medidas de facilitación del comercio para simplificar los requisitos, armonizar los trámites y la documentación y uniformar las prácticas comerciales.

Если проблема касается обычной коммерческой практики, то Комитет и правительство Ирака будут информированы об этом, но применяться при этом будут обычные практические средства урегулирования коммерческих проблем.
Si el problema estuviese relacionado con la práctica comercial normal, se informará al Comité y al Gobierno del Iraq, pero se aplicarán prácticas comerciales normales para solucionarlo.

Хотя делегация оратора выступает за сохранение проекта статьи 13, его исключение не будет означать искоренения соответствующей коммерческой практики.
Aunque su delegación apoya la retención del proyecto de artículo 13, la supresión de esta norma no implicará la abolición de las prácticas comerciales pertinentes.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности включения вопросов нечестной конкуренции и вводящей в заблуждение коммерческой практики в электронной торговле во всеобъемлющий справочный документ.
La Comisión tal vez desee plantearse la utilidad de incluir en un documento general de referencia las cuestiones de la competencia desleal y de las prácticas comerciales engañosas en el comercio electrónico.

Таким образом, в результате процессов дерегулирования и либерализации потребители африканских стран столкнулись с проблемой некачественных товаров и услуг и мошеннической или монополистической коммерческой практики.
Así, pues, los procesos de desregulación y liberalización habían expuesto a los consumidores africanos a productos y servicios poco seguros y a prácticas comerciales fraudulentas o monopolísticas.

Пункт 11 решения 9 Совета управляющих касается компенсируемости потерь, связанных со сделками, которые были частью предыдущей коммерческой практики или предыдущих деловых связей19.
El párrafo 11 de la decisión 9 del Consejo de Administración regula la resarcibilidad de las reclamaciones por pérdidas relativas a transacciones que han sido parte de una práctica mercantil o de un uso convencional anteriores.

Главная задача поставщиков услуг заключается в предоставлении услуг, в которых нуждаются клиенты, в рамках их договорных обязательств по отношению к местным органам власти или правительствам в соответствии с принципами добросовестной коммерческой практики.
La principal responsabilidad de los proveedores de servicios es prestar los servicios requeridos por los clientes en el marco de sus obligaciones contractuales frente a las autoridades locales o nacionales, de conformidad con buenas prácticas comerciales.

В нем признается, что Ирак может нести ответственность за потери, понесенные в связи со сделками, которые являлись частью коммерческой практики или деловых связей( в соответствии с принципами, применимыми к контрактным потерям).
Dicho párrafo dispone que el Iraq puede ser considerado responsable de" las pérdidas relacionadas con una transacción que haya formado parte de una práctica mercantil o trato comercial" con arreglo a los mismos principios aplicables a las pérdidas contractuales.

Правовые рамки являются необходимым условием эффективного упрощения процедур торговли, поскольку единообразные международные нормы повышают определенность и предсказуемость и обеспечивают вместе с тем учет коммерческой практики и технологических новшеств.
El marco jurídico es un componente vital para la facilitación eficaz del comercio, ya que las normas internacionales uniformes promueven la certidumbre y la previsibilidad a la vez que tienen en cuenta las prácticas comerciales y los acontecimientos tecnológicos.

Уже существует аналогичный вариант( в ограниченной степени) в условиях современной коммерческой практики хранения свежего топлива( уранового и смешанного оксидного) перед отправлением владельцам- операторам электростанций.
También en este caso existe ya una opción semejante(en grado limitado) con respecto a la práctica comercial actual de almacenar el combustible sin irradiar(uranio y mezcla de óxidos) antes de su envío a los propietarios-explotadores de las centrales nucleares.

Вместе с тем было высказано мнение, что интересы финансовых органов являются лишь одним из аспектов космической деятельности и они должны в основном учитываться в рамках национального космического законодательства и существующей коммерческой практики.
No obstante, se puso de manifiesto que los intereses de entidades financieras constituían tan sólo un aspecto de las actividades espaciales y se deberían abordar básicamente en el ámbito de la legislaciones nacionales sobre el espacio y las prácticas comerciales vigentes.

Было также выражено мнение о том, что исключение проекта статьи 13 вряд ли приведет к изменениям в использовании коммерческой практики в этом отношении, при том что оно может вызвать неопределенность применительно к нынешней практике..
Se expresó también el parecer de que era improbable que con la supresión del artículo 13 se alterara la utilización de la práctica comercial a este respecto, aunque sí podría provocar una cierta disminución de la práctica actual y crear a la vez incertidumbre.

Ввиду того, что Мексика придерживается недискриминационной коммерческой практики и не признает законность экстерриториального применения норм внутреннего законодательства, правительство Мексики не применяло законы или меры, упоминаемые в преамбуле резолюции 47/ 19.
En razón de que México sigue una práctica comercial no discriminatoria y no reconoce la validez de la aplicación extraterritorial de leyes internas, el Gobierno de México se ha abstenido de aplicar leyes o medidas a las que se refiere el preámbulo de la resolución 47/19.

Далее он предложил, чтобы в любом определении" была предпринята попытка решить эти проблемы, которые касаются, например, участия посредников, коммерческой практики подтверждений продажи или использования стандартных форм отсылки к общим условиям".
En esta nota se llegó a sugerir que toda definición“debía tratar de abordar estos problemas que se relacionan, por ejemplo, con la participación de intermediarios, la práctica comercial de confirmaciones de venta, o el uso de formulaciones normales de las condiciones generales”.

В связи с этим было также сделано предложение о том, что было бы важно изучить развитие коммерческой практики в отношении иных подписей, чем подписи в цифровой форме, с тем чтобы выяснить, какую структуру следует придать единообразным правилам.
Según una propuesta afín, sería importante examinar cómo se estaban desarrollando las prácticas comerciales respecto de las firmas distintas de las numéricas, con objeto de analizar el modo de reordenar la estructura del Régimen Uniforme.

Тем не менее каждая организация должна иметь возможность разработать такую политику, которая будет соответствовать ее собственным требованиям, поскольку наличие различных мандатов, условий деятельности и коммерческой практики преду- сматривают различный подход к вопросам внешнего подряда.
No obstante, cada organización debe estar en condiciones de elaborar una política apropiada a sus propias circunstancias, dado que diferentes mandatos, entornos operacionales y prácticas comerciales exigen enfoques diferentes de la contratación externa.

Еще одним фактором является быстрое развитие как законных технологий и коммерческой практики, так и возникающих в результате этого преступных методов, что требует регулярного обновления учебных материалов и переподготовки должностных лиц.
Otro factor es la rápida evolución tanto de tecnologías como de prácticas comerciales y la evolución resultante de las técnicas delictivas, que requiere una actualización periódica de los materiales de capacitación y readiestramiento de los funcionarios.

Непременным условием эффективного логистического обеспечения торговли является прозрачная правовая база, основанная на единообразных международных нормах и обеспечивающая определенность и предсказуемость с учетом современной коммерческой практики и технологических новшеств.
Una condición indispensable para una logística comercial eficiente es la existencia de un marco jurídico transparente basado en normas internacionales uniformes y que ofrezca certidumbre y predecibilidad, teniendo en cuenta las prácticas comerciales modernas y los avances tecnológicos.

Согласившись в силу практических соображений с тем, что трехмесячный период задержки в полной мере отражает коммерческую практику, существовавшую на тот момент в Ираке, и не отличается от обычной коммерческой практики, Группа принимает эти выводы в отношении претензий E3.
Persuadido por consideraciones prácticas de que un plazo de demora de tres meses refleja adecuadamente las prácticas comerciales existentes en el Iraq en aquel momento y no se desvía de las prácticas comerciales habituales, el Grupo adopta esas conclusiones para las reclamaciones" E3".

Согласившись в силу практических соображений с тем, что трехмесячный период задержки адекватно отражает коммерческую практику, существовавшую на тот момент в Ираке, и не является отступлением от обычной коммерческой практики, Группа принимает эти выводы в отношении данной претензии.
Persuadido por consideraciones prácticas de que un período de demora de tres meses refleja adecuadamente las prácticas comerciales existentes en el Iraq en ese momento y no se desvía de las prácticas comerciales habituales, el Grupo adopta esas conclusiones para la presente reclamación.