Que es ТОРГОВОЙ ПРАКТИКИ en Español

• prácticas comerciales
• práctica comercial

Ejemplos de uso de Торговой практики en Ruso y sus traducciones al Español

Проект руководящих принципов улучшения торговой практики.
Proyecto de directrices para la mejora de las prácticas comerciales.

Предотвращение несправедливой торговой практики в государственном секторе.
Prevención de las prácticas comerciales desleales en el sector público.

Кроме того, будет создана система контроля для предотвращения несправедливой торговой практики.
Además, se establecerá un sistema de vigilancia para prevenir cualquier práctica comercial desleal.

В праве в области национальной торговой практики это называется вторичным бойкотом.
En el derecho de los usos mercantiles internos esto se llama boicoteo indirecto.

Нарушения законов, касающихся запрета на частную монополию или незаконной торговой практики.
Delitos contra las leyes relativas a la prohibición de monopolios privados o de prácticas comerciales desleales.

Расширение диалога по стратегическим аспектам торговой практики и нормативно- правовой базы.
Mejoramiento del diálogo de políticas sobre las prácticas comerciales y el marco reglamentario.

Что интересно, не многие из этих жалоб касаются торговой практики Китая per se( непосредственно)- по крайней мере, в узком смысле этого слова.
Es interesante que pocas de ellas giren en torno a las prácticas comerciales de China per se, al menos en un sentido estricto.

Суд также отметил, что германские суды применяют Инкотерм в качестве торговой практики, имеющей силу закона.
El tribunal observó asimismo que los tribunales aplican el incoterm como una práctica comercial con fuerza de ley.

Все эти меры чреваты серьезными последствиями для торговой практики, а следовательно, и для трансакционных расходов.
Todas esas medidas tienen efectos potencialmente importantes en las prácticas comerciales y, por consiguiente, en el costo de las transacciones.

В некоторых случаях включение путем ссылки не признавалось, поскольку ссылка не была положительно выраженной или была неопределенной с точки зрения обычной торговой практики.
En algunos casos, la incorporación por una referencia no fue admitida porque dicha referencia no era expresa o era ambigua según la práctica comercial habitual.

Я хотел бы добавить, что отмена несправедливой торговой практики во многом способствовала бы устранению потребности в помощи.
Quisiera añadir que la eliminación de las prácticas comerciales injustas ayudaría en gran medida a eliminar la necesidad de asistencia.

Основной уставной целью ММК была и остается поддержка всеми доступными средствами международного единообразия во всех аспектах морского права и морской торговой практики.
El único objetivo constitucional del CMI es y siempre ha sido la promoción, por todos los medios apropiados, de la uniformidad internacional en todos los aspectos del derecho marítimo y la práctica comercial marítima.

Соответствующие правовые режимы изменяются по мере изменения торговой практики и содержат положения, которые непосредственно соответствуют характерным особенностям оборотных инструментов.
Estos regímenes jurídicos han evolucionado con la práctica comercial y contienen disposiciones particularmente adaptadas a las características singulares de los títulos negociables.

Секретариат оказал также помощь Таможенному союзу южной части Африки( ТСЮА) в обеспечении практической реализации положений Соглашения ТСЮА 2002 года, касающихся общей политики в области конкуренции и недобросовестной торговой практики.
Además, la secretaría prestó asistencia a la Unión Aduanera del África meridional(UAAM) en la puesta en práctica de las disposiciones del acuerdo de la UAAM sobre políticas comunes en materia de competencia y prácticas comerciales desleales.

В целом, несмотря на важность этой проблематики, особенно для международной торговой практики в будущем, видимо, ЮНСИТРАЛ следует прежде всего четко определить базисные правовые вопросы.
Con todo, a pesar de la importancia de esos problemas, especialmente para la práctica mercantil internacional futura, es evidente que la CNUDMI debe tener, antes que nada, una definición clara de las cuestiones jurídicas fundamentales.

Организацию региональных семинаров с целью утверждения культуры конкуренции, поощрения обмена идеями и информацией между странами этого региона относительно ограничительной торговой практики и антиконкурентной практики;.
Organización de seminarios regionales para promover la cultura de la competencia, alentar el intercambio de ideas y de información entre países de una misma región sobre las prácticas comerciales restrictivas y las prácticas contrarias a la competencia;

Явных случаев недобросовестной торговой практики со стороны страны- бенефициара, в том числе дискриминации Сообщества и невыполнения обязательств в отношении доступа на рынок, принятых в ходе Уругвайского раунда".
Casos manifiestos de prácticas comerciales desleales por parte de un país beneficiario, entre las que se incluyen la discriminación de la Comunidad y la inobservancia de las obligaciones que se derivan de la Ronda Uruguay consistentes en lograr los objetivos acordados de acceso al mercado.".

Тем не менее статья 25 Торгового протокола САДК обязывает государства- члены принимать в рамках Сообщества всеобъемлющие меры по развитию торговли, предусматривающие запрет недобросовестной торговой практики и поощряющие конкуренцию.
No obstante, el artículo 25 del Protocolo Comercial de la SADC exige que los Estados miembros adopten medidas globales de desarrollo del comercio dentro de la región que prohíban las prácticas comerciales desleales y fomenten la competencia.

Тем не менее изза несправедливой торговой практики крупных игроков результаты попыток, которые Антигуа и Барбуда предпринимает для сокращения разрыва в финансировании путем диверсификации сферы услуг, вызывают глубокое разочарование.
Sin embargo, el intento de Antigua y Barbuda de superar la brecha financiera mediante la diversificación en el sector de servicios ha sido sumamente frustrante, debido a las prácticas comerciales injustas de agentes importantes.

Бразилия вновь заявляет о твердом осуждении экономической, торговой и финансовой блокады, введенной в отношении Кубы, а также экстерриториального применения национальных торговых законов и осуществления дискриминационной торговой практики.
El Brasil reitera su firme oposición al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto contra Cuba, así como a la aplicación extraterritorial de leyes comerciales nacionales y a la adopción de prácticas comerciales discriminatorias.

Что касается международной торговой практики, то мы должны завершить переговоры в рамках Всемирной торговой организации, имеющие целью отмену действующих в настоящее время ограничений на доступ к рынкам, затрагивающих развивающиеся страны.
En cuanto a las prácticas del comercio internacional, debemos concluir las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio para solucionar las actuales limitaciones de acceso a los mercados que nos afectan.

Комиссия будет осуществлять наблюдение за случаями несправедливой торговой практики в государственном секторе, например на предприятиях с государственными инвестициями, и корректировать нерациональную политику, порождающую подобную практику..
La KFTC supervisará y corregirá las prácticas comerciales desleales en el sector público, como las empresas en las que invierte el Estado, y modificará las políticas irracionales que dan origen a prácticas comerciales desleales.

Кроме того, правительствам, которые нарушают положения резолюции 66/ 6, необходимо срочно предпринять дополнительные шаги по отмене дискриминационной торговой практики и положить конец объявленной в одностороннем порядке экономической, торговой и финансовой блокаде.
Además, los gobiernos que no cumplen con la resolución 66/6 de la Asamblea General deberían adoptar urgentemente nuevas medidas para eliminar las prácticas comerciales discriminatorias y poner fin a los bloqueos económicos, comerciales y financieros declarados unilateralmente.

Без мер, нацеленных на обеспечение международной финансовой стабильности и справедливой и сбалансированной торговой практики, в особенности в отношении сырьевых товаров, издержки глобализации возрастут, поскольку неравномерность глобализации еще более усугубляет отчуждение и неравенство.
Sin la adopción de medidas para asegurar la estabilidad financiera internacional y prácticas comerciales justas y equilibradas, especialmente respecto de los productos básicos, el costo de la mundialización aumentará ya que la mundialización desequilibrada agravará la exclusión y la desigualdad.

Оказывать необходимую поддержку и помощь в целях наращивания потенциала в области телекоммуникаций, с тем чтобы все участники международной торговли могли получать выгоду от эффективной торговой практики и вспомогательных услуг по обеспечению торговых операций.
Proporcionar la asistencia y el apoyo necesarios para fomentar la ampliación de la capacidad en el sector de las telecomunicaciones, a fin de que todos los participantes en el comercio internacional puedan beneficiarse de unas prácticas comerciales y unos servicios de apoyo al comercio eficientes.

Сознавая существенное значение, которое будет иметь в будущем информационная технология и применение эффективной торговой практики с точки зрения повышения конкурентоспособности стран и предприятий благодаря использованию электронных средств торговли.
Consciente de la considerable importancia que tendrán la tecnología de la información y la aplicación de prácticas comerciales eficientes en los años venideros en la tarea de aumentar la competitividad de países y empresas mediante la utilización del comercio electrónico.

По проблематике торговли и окружающей среды необходимо провести исследования, посвященные взаимосвязи между торговыми соглашениями и МЭС, наряду с исследованиями, касающимися связанных с экологическими аспектами положений ВТО, которые порождают возможность применения ограничительной торговой практики.
En cuanto al comercio y el medio ambiente, era necesario realizar estudios sobre la relación entre los acuerdos comerciales y los AMUMA, además de estudios sobre las disposiciones de la OMC relativas al medio ambiente que hayan dado lugar a prácticas comerciales restrictivas.

Кроме того, правительства, не выполняющие резолюцию 63/ 7 Генеральной Ассамблеи, должны безотлагательно принять дальнейшие шаги по искоренению дискриминационной торговой практики и для прекращения объявленной в одностороннем порядке экономической, торговой и финансовой блокады.
Además, los gobiernos que no cumplan la resolución 63/7 de la Asamblea General deberían adoptar con urgencia nuevas medidas para eliminar las prácticas comerciales discriminatorias y poner fin a los bloqueos económicos, comerciales y financieros declarados unilateralmente.

Мошенничество имитирует законную коммерческую деятельность, в силу чего изменения торговой практики, вероятно, со временем приведут к соответствующему изменению коммерческого мошенничества, между странами и регионами, а также в отношении конкретных областей торговли.
El fraude es una imitación del comercio legítimo, por lo que las variaciones de la práctica mercantil suelen originar con el tiempo las variaciones correspondientes del fraude comercial en los países o las regiones y con respecto a sectores comerciales determinados.

В числе главных правовых мер по ликвидации дискриминационной торговой практики в данном Соглашении предусмотрены обязательство предоставлять статус наиболее благоприятствуемой нации, обязательство предоставлять национальный режим и обязательства, связанные с транспарентностью.
Las principales medidas jurídicas para abolir las prácticas comerciales discriminatorias en el marco del Acuerdo son la obligación de otorgar el trato de la nación más favorecida, la obligación de conceder el trato nacional y las obligaciones relativas a la transparencia.