Que es ГЛОБАЛЬНОЙ ТОРГОВОЙ en Español

• de comercio mundial
• comercial mundial
• de comercio global
• comercial global

Ejemplos de uso de Глобальной торговой en Ruso y sus traducciones al Español

И, безусловно, при худшем развитии сценария произойдет эскалация глобальной торговой войны.
Y, por supuesto, éste es el peor escenario de una escalada de la guerra comercial global.

Развивающиеся страны, особенно наименее развитые из них, остались в стороне от глобальной торговой системы вследствие многочисленных ограничений.
Los países en desarrollo, especialmente los menos adelantados, se ven marginados del sistema de comercio mundial debido a las múltiples restricciones.

Все больше возрастает роль развивающихся стран в качестве субъектов глобальной торговой системы.
Los países en desarrollo han adquirido cada vez más importancia en el sistema del comercio mundial.

Для того чтобы развивающиеся страны были реальными участниками глобальной торговой системы, необходимо укрепить их внутренний экономический потенциал.
Si los países en desarrollo aspiraban a una participación efectiva en el sistema mundial de comercio debían reforzar su potencial económico nacional.

Нормально функционирующий транспортный сектор определяет степень участия стран в глобальной торговой системе.
Un sector de transportes operativo determina el grado de participación de los países en el sistema del comercio mundial.

Всемирный совет кредитных союзов( ВСКС) является глобальной торговой ассоциацией и агентством развития для кредитных союзов.
El Consejo Mundial de Cooperativas de Ahorro y Crédito es la asociación mundial de comercio y el organismo de desarrollo para las cooperativas de ahorro y crédito.

Вследствие этого мы по-прежнему нуждаемся в основных ресурсах, которые могут позволить нам принимать полномасштабное участие в глобальной торговой системе.
Debido a ello, seguimos careciendo de los recursos básicos que nos permitan participar plenamente en el sistema mundial de comercio.

Причина этих изменений проста: США больше не имеют достаточно сил для установки правил в глобальной торговой системе, однако они считают себя достаточно сильными, чтобы обходить их.
La razón para este cambio es simple: Estados Unidos ya no tiene el poder para fijar las reglas del sistema de comercio global, pero se considera lo suficientemente fuerte como para sortearlas.

Комплексные рамки/ страны, охваченные ДСУН, и более крупные страны, играющие важную роль в глобальной торговой системе.
Países participantes en el Marco Integrado y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y países más grandes de importancia esencial en el sistema del comercio mundial.

Более широкое и эффективное участие в глобальной торговой системе на основе укрепления внутреннего потенциала становится сегодня задачей первостепенной важности для многих развивающихся стран.
Una participación mayor y más eficaz en el sistema comercial mundial, sobre la base de una consolidación de la capacidad interna, está pasando al centro del escenario en muchos países en desarrollo.

Создание Всемирной торговой организации представляет собой важный шаг на пути к полной интеграции всех стран в рамках глобальной торговой системы.
La creación de la Organización Mundial del Comercio es un paso importante hacia la plena integración de todos los países en el sistema comercial mundial.

Международное сообщество осознало необходимость создания глобальной торговой системы, содействующей устойчивым сельскохозяйственным инвестициям, направляемым в различные развивающиеся страны мира.
Ha sido un llamado de atención para la comunidad internacional sobre la necesidad imperiosa de contar con un sistema comercial mundial que dé apoyo a inversiones agrícolas sostenibles y ampliamente difundidas en todo el mundo en desarrollo.

Неудавшаяся встреча ВТО в Канкане две недели назад должна служить предупреждением: что-то коренным образом не так с управлением глобальной торговой системы.
El fracaso de la reunión de la OMC en Cancún hace dos semanas debería ser una advertencia: algo está esencialmente mal en la manera en la que se maneja el sistema comercial global.

Неравенство, которое имеет место в глобальной торговой системе, в том числе в отношении сельскохозяйственных субсидий, высоких пошлин, а также тарифных и нетарифных барьеров, ограничивает торговый потенциал Пакистана.
Las desigualdades vigentes en el sistema comercial mundial, entre las que figuran las subvenciones a la agricultura, derechos elevados y obstáculos arancelarios y no arancelarios coartan el potencial del Pakistán en esta esfera.

Поскольку большинство крупных компаний агробизнеса базируются в индустриальных странах, это еще более усугубляет дисбалансы, существующие в глобальной торговой системе.
Como la mayoría de las grandes empresas agroindustriales tienen su base en países industrializados, se agravan así los desequilibrios que pueden observarse en el sistema mundial de comercio.

Свидетельством прочности глобальной торговой системы служит тот факт, что потрясения в мировой экономике, в особенности спад в мировой торговле, не привели к возникновению серьезных торговых конфликтов.
Una confirmación de la solidez del sistema comercial mundial es que la turbulencia de la economía internacional, en particular la desaceleración del comercio mundial, no ha dado lugar a importantes conflictos comerciales..

Как и другие страны со сходными проблемами, Ямайка нуждается в особом и дифференцированном режиме, способном гарантировать ей равные возможности в глобальной торговой системе.
Como otros países aquejados por problemas análogos, Jamaica necesitaba beneficiarse de un trato especial y diferenciado para tener posibilidades iguales en el sistema mundial de comercio.

В результате НРС по-прежнему занимают маргинальное положение в глобальной торговой системе и испытывают трудности, пытаясь производить и торговать в таких объемах, которых было бы достаточно для реального развития и сокращения масштабов нищеты.
Como resultado, los PMA siguen estando marginados en el sistema comercial mundial y sus economías luchan por producir y comerciar a niveles que puedan contribuir eficazmente al desarrollo y la mitigación de la pobreza.

Путем укрепления региональной интеграции страны- члены смогут принимать более активное участие в многосторонних инициативах по дальнейшей либерализации глобальной торговой системы.
Mediante el fortalecimiento de la integración regional, los países miembros estarán en mejores condiciones de participar eficazmente en las iniciativas multilaterales destinadas a seguir liberalizando el comercio mundial.

Отсутствие функционирующего транспортного сектора или недостаточный доступ к нему определяют степень участия стран в глобальной торговой системе; этот фактор является одним из предварительных условий ПИИ.
Carecer de un sistema de transportes que funcione bien o no tener acceso a él determina el grado de participación de los países en el sistema comercial mundial y la existencia de dicho sistema es condición necesaria para que afluya la inversión extranjera directa.

Мы подтверждаем необходимость создания открытой, основанной на соответствующих правилах и принципе отчетности, предсказуемой, справедливой, равноправной, ориентированной на развитие и недискриминационной глобальной торговой системы.
Reafirmamos la necesidad de establecer un sistema de comercio mundial abierto, reglamentado, responsable, predecible, justo, equitativo, orientado hacia el desarrollo y no discriminatorio.

Даже в разгар глобальной торговой экспансии 2002- 2007 гг. экспорт( в выражении добавленной стоимости) составил лишь чуть более одной четверти роста ВВП, тогда как внутренние инвестиции способствовали существенно большей доли.
Incluso en el apogeo de la expansión comercial global de 2002-2007, las exportaciones(en términos de valor añadido) representaron apenas un poco más que un cuarto del PGB, mientras que la inversión interna contribuyó en una proporción significativamente mayor.

Сбалансированное и ориентированное на развитие завершение Дохинского раунда обеспечит сохранение открытости глобальной торговой системы, которая будет оказывать поддержку усилиям всех стран в области развития.
Una conclusión de la Ronda de Doha ambiciosa, equilibrada y orientada al desarrollo será la garantía de que el sistema de comercio mundial permanecerá abierto y servirá de apoyo a los esfuerzos de desarrollo de todos los países.

В отличие от глобальной торговой системы у международного инвестиционного режима сейчас нет многосторонней организации, которая бы помогала устанавливать правила, вела мониторинг изменений в регулировании, занималась разрешением споров.
A diferencia del sistema de comercio global, el régimen de inversión internacional no cuenta actualmente con una organización multilateral que facilite la implementación de reglas, monitoree los avances en materia de políticas o adjudique disputas.

Международному сообществу также пошла бы на пользу реформа глобальной торговой системы, поскольку это расширило бы возможности экспортеров из развивающихся стран и обеспечило бы стабильность и предсказуемость правил и процедур.
También la comunidad internacional obtendría beneficios de la reforma del sistema de comercio mundial para brindar oportunidades más equitativas a los exportadores de países en desarrollo y mejorar la estabilidad y la previsibilidad de las normas y los procedimientos.

Глобализация- одна часть большой головоломки: в то же время, важно, чтобы мы определили наилучший способ управления глобальной торговой системой, однако, такие меры не могут заменить гораздо большую проблему управления самим рыночным капитализмом.
La globalización es una pieza de un rompecabezas mayor: si bien es importante que encontremos la mejor manera de gestionar el sistema de comercio global, hacerlo no puede reemplazar el reto mucho mayor de gestionar el capitalismo de mercado mismo.

В документе WT/ COMTD/ SE/ W/ 12 перечислен ряд характеристик и проблем, которые связаны с размерами внутренних рынков, местным потенциалом в отношении поставок и низкой конкурентоспособностью, которые ограничивают участие НВМРС в глобальной торговой системе.
El documento WT/COMTD/SE/W/12 enumera una serie de características y problemas relativos a las dimensiones de los mercados internos, la capacidad local de la demanda y la baja competitividad, que restringen la participación de los países en desarrollo sin litoral en el sistema de comercio mundial.

Для того чтобы глобализация была приемлема для всех, нам придется обеспечить действенное участие в глобальной торговой системе всех стран и включение их социальных целей и целей развития в глобальные экономические и финансовые стратегии.
Para que todos acepten la mundialización tendremos que asegurar la participación efectiva de todos los países en el sistema de comercio mundial y la integración de sus objetivos sociales y de desarrollo en las estrategias económicas y financieras mundiales..

В связи с тем, что такие страны, как Непал, сталкиваются с системными недостатками глобальной торговой системы, необходимо пересмотреть торговую политику, с тем чтобы обеспечить открытый, основанный на правилах, справедливый, предсказуемый и недискриминационный характер соответствующих механизмов.
En vista de que países como Nepal enfrentan deficiencias sistémicas en el sistema de comercio mundial, la política comercial debe ser objeto de revisión para asegurar el funcionamiento de mecanismos abiertos, reglamentados, equitativos, previsibles y no discriminatorios.

С тем чтобы в полной мере воспользоваться преимуществами ориентированной на развитие глобальной торговой системы, развивающимся странам необходим более широкий доступ на рынки развитых стран наряду с финансовой помощью по устранению ограничений в плане поставок.
Para aprovechar plenamente los beneficios de un sistema de comercio mundial orientado hacia el desarrollo, los países en desarrollo necesitan tener mayor acceso a los mercados de los países desarrollados, así como asistencia financiera para eliminar las restricciones del lado de la oferta.