Que es ГЛОБАЛЬНОЙ ТОРГОВЛИ en Español

• del comercio mundial
• comercio global
• comercial mundial
• un comercio globalizado
• de el comercio mundial

Ejemplos de uso de Глобальной торговли en Ruso y sus traducciones al Español

Разработанная ЦМТЛП модель глобальной торговли лесной продук- цией, Джон Перес;
CINTRAFOR model on global trade in forest products, John Perez.

Приоритеты глобальной торговли: вклад эффективности торговли..
Prioridades para el comercio mundial: aportación de la eficiencia comercial;

С учетом нынешних темпов оживления прогнозируется, что объем глобальной торговли в 2010 году вырастет на 5, 4%.
Habida cuenta del ritmo actual de la recuperación, se prevé que el comercio mundial crecerá en un 5,4% en 2010.

Безусловно, односторонние ограничительные меры США не подлежат оправданию с точки зрения правил глобальной торговли.
No hay lugar a dudas de que las medidas unilaterales de Estados Unidos son indefendibles bajo las reglas comerciales globales.

Создание правильно функционирующей системы глобальной торговли является одной из предпосылок для избавления миллионов людей от тягот нищеты.
Un sistema comercial mundial que funcione apropiadamente es una condición previa para sacar a millones de personas de la pobreza.

Она- единственная страна Большой Двадцатки, не являющаяся членом ВТО, которая составляет 96% глобальной торговли.
Es el único país del G-20 que no es miembro de la OMC, cuya participación en el comercio mundial es del 96%.

Свыше 80% физического объема глобальной торговли товарами обслуживается морским транспортом и проходит через морские порты.
Más del 80% del volumen de comercio mundial de mercancías se realiza por vía marítima, a través de los puertos marítimos del mundo entero.

Ряд правительств считают, что Конференция предоставляет возможность для реформирования системы глобальной торговли и ее архитектуры.
Varios gobiernos consideran que la Conferencia será una buena oportunidad para reformar el sistema y la arquitectura mundiales de comercio.

Страны вступают в систему глобальной торговли с весьма различных исходных позиций, и глобализация и либерализация влияют на них неравномерно.
Los países ingresan en el sistema comercial mundial en condiciones muy diferentes, y la mundialización y la liberalización los afectan de manera desigual.

Отрадно, что была достигнута договоренность о проведении в 2007 году конгресса по современному праву глобальной торговли.
Al orador le complace saber que se ha llegado a un acuerdo para celebrar un congreso sobre derecho moderno para el comercio mundial en 2007.

Это даст развивающимся странам возможность конкурировать в системе глобальной торговли и сделает больший упор на торговле, а не на помощи.
Esto dará a los países en desarrollo la oportunidad de competir en el sistema mundial de comercio y poner más énfasis en el comercio que en la ayuda.

Гжа Такур( Индия) говорит, что экономическое оживление по-прежнему является неустойчивым и замедленным и что перспективы глобальной торговли не представляются обнадеживающими.
La Sra. Thakur(India) dice que la recuperación económica sigue siendo frágil y vacilante y que las perspectivas para el comercio global no son alentadoras.

На долю международного судоходства приходится более 90 процентов глобальной торговли, и поэтому оно выступает важнейшим основополагающим компонентом устойчивого развития.
Más del 90% del comercio mundial se realiza por mar, razón por la cual el transporte marítimo internacional es un factor clave del desarrollo sostenible.

Страны АСЕАН полагают, что неотъемлемым элементом международного сотрудничества в области развития является открытая и справедливая система глобальной торговли.
La ASEAN considera que el funcionamiento de un sistema de comercio mundial abierto y justo es parte integral de la cooperación internacional para el desarrollo.

Двигателем роста глобальной торговли в последние несколько десятилетий выступали все более эффективные транспортные системы, которые, впрочем, сильно зависят от нефти.
La expansión mundial del comercio de los últimos decenios fue impulsada por unos sistemas de transporte cada vez más eficientes, aunque muy dependientes del petróleo.

Создание условий, позволяющих обеспечивать безопасную и эффективную навигацию судов в Мировом океане, жизненно важно для глобальной торговли.
La creación de condiciones que permitan la navegación segura y eficiente de los buques a través de los océanos del mundo es esencial para el comercio mundial.

По подсчетам Секретариата Организации Объединенных Наций, в Реестр включена информация о более 95 процентах глобальной торговли по семи категориям обычного оружия, охватываемого Реестром.
La Secretaría de las Naciones Unidas estima que el Registro capta más del 95% del comercio mundial en las siete categorías de armas convencionales que abarca.

В этом контексте необходимо упомянуть о том, что уже в течение нескольких лет темпы роста внутрирегиональной торговли неизменно превышают темпы роста глобальной торговли.
En este contexto, hay que mencionar que, desde hace varios años, el crecimiento del comercio intrarregional ha sido superior en todo momento al del comercio mundial.

Проблемы развивающихся стран необходимо учитывать во всех обсуждениях вопросов глобальной торговли, финансов и технического сотрудничества.
Las preocupaciones de los países en desarrollo debían ser integradas en todas las deliberaciones sobre el comercio mundial, las finanzas y la cooperación tecnológica.

Технологии все чаще включаются в структуру глобальной торговли и потоков прямых иностранных инвестиций, становясь частью мировых систем производства.
La tecnología está cada vez más integrada en el comercio mundial y en las corrientes de inversión directa extranjera, formando así parte de los sistemas internacionales de producción.

Его делегация также выражает признательность ЮНСИТРАЛ за проведение конгресса на тему<< Современное правовое регулирование для глобальной торговлиgt;gt; после завершения работы ее сороковой сессии.
Su delegación también felicita a la CNUDMI por la celebración del Congreso sobre el tema" Derecho moderno para un comercio globalizado", tras su 40º período de sesiones.

Например, фундаментальная проблема состоит в том, что природа глобальной торговли постоянно эволюционирует, а существующие соглашения только ограничивают способность приспосабливаться.
Por ejemplo, un problema fundamental es que la naturaleza del comercio global constantemente está evolucionando, y los acuerdos existentes sólo tienen una capacidad de adaptación limitada.

Судя по меняющейся структуре глобальной торговли, основная часть экономической стоимости в будущем будет создаваться не за счет товаров и услуг, а за счет данных, которые к ним прилагаются.
Como sugiere la composición cambiante del comercio global, la mayor parte del valor económico en el futuro no provendrá de los bienes y servicios, sino de los datos asociados a ellos.

Поэтому мы решительно поддерживаем принятие международного договора по торговле вооружениями, который бы выработал общий стандарт глобальной торговли обычным оружием.
Por lo tanto apoyamos firmemente la adopción de un tratado sobre el comercio de armas que establezca normas internacionales comunes para el comercio mundial de armas convencionales.

Необходимо рассмотреть следующие шаги с учетом того, что результаты раунда определят условия глобальной торговли на будущие десятилетия и будут оказывать долгосрочное воздействие на развитие и занятость.
Era necesario examinar las siguientes etapas, en vista de que los resultados de la Ronda establecerían las condiciones del comercio mundial para los próximos decenios y tendrían efectos duraderos en el desarrollo y el empleo.

Доступ к медикаментам ограничен изза их высокой стоимости и недостаточной подготовленности работников системы здравоохранения; а несправедливые правила глобальной торговли препятствуют распространению лекарств.
Los elevados costes y la deficiente capacitación de los profesionales de la salud impiden el acceso a los medicamentos y las injustas normas de comercio mundial obstaculizan su distribución.

Расширение международного сотрудничества в целях осуществления Алматинской программы действий и повышение эффективности участия развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в системе глобальной торговли.
Aumento de la cooperación internacional para aplicar el Programa de Acción de Almaty y mejorar la participación efectiva de los países en desarrollo sin litoral en el sistema de comercio mundial.

Международная торговля, а именно анализ воздействия либерализации глобальной торговли на бедные слои населения и предложение мер политики по стимулированию трудоемкого экспорта из развивающихся стран и участия мелкомасштабных предприятий в международной торговле;.
Comercio internacional, a saber, el análisis de los efectos de la liberalización del comercio mundial sobre los pobres, y la propuesta de políticas encaminadas a estimular las exportaciones intensivas en trabajo de los países en desarrollo y la participación de las pequeñas empresas en el comercio internacional;

Представители частного сектора и учреждений по поддержке предпринимательства также подчеркнули важность создания благоприятной среды для стимулирования предпринимательства и облегчения глобальной торговли.
Los representantes del sector privado y las instituciones de apoyo a la iniciativa empresarial también insistieron en la importancia de un entorno propicio para estimularla y facilitar el comercio mundial.

Исходя из необходимости поставить под контроль нежелательное распространение обычных вооружений, Исландия выступает в поддержку международного договора об установлении общих стандартов глобальной торговли обычными вооружениями.
De conformidad con la necesidad de controlar la indeseable proliferación de armas convencionales, Islandia propicia un tratado internacional que establezca normas comunes para el comercio mundial de tales armas.