Que es ОБЩЕМИРОВОЙ ТОРГОВЛИ en Español

• del comercio mundial
• de el comercio mundial

Ejemplos de uso de Общемировой торговли en Ruso y sus traducciones al Español

В период с 1990 года доля малых островных развивающихся государств в объеме общемировой торговли постоянно сокращается.
Su participación en el comercio mundial total ha ido en constante declive desde 1990.

В соответствии с докладом приблизительно 50 процентов общемировой торговли в настоящее время осуществляется в рамках региональных торговых соглашений.
De conformidad con el informe, alrededor del 50% del comercio mundial se desarrolla ahora en el marco de acuerdos de comercio regionales.

В настоящее время на торговлю между участниками РТС приходится почти 45% общемировой торговли товарами.
Actualmente, el comercio entre asociados en ACR representa casi el 45% del comercio mundial de mercancías.

Оценочные данные свидетельствуют о том, что в нынешнем году объем общемировой торговли, вероятно, сократится по меньшей мере на 9- 10 процентов.
Las estimaciones indican que el comercio mundial probablemente se reducirá por lo menos en un 9% a un 10% durante el año en curso.

На протяжении многих лет уровень нищеты в этих странах повышался, а их доля в объеме общемировой торговли резко сокращалась.
A lo largo de los años, la pobreza en estos países se ha incrementado y su participación en el comercio mundial ha declinado abruptamente.

С 1981 года доля взаимной торговли между развивающимися странами в рамках общемировой торговли в целом возросла вдвое, достигнув в 1995 году 11 процентов.
Desde 1981 el comercio entre los países en desarrollo ha más que duplicado su participación en el comercio mundial total, y en 1995 llegó al 11%.

АСЕАН, как группа стран, уже играет важную роль в международной торговле, и на ее долю приходится около 6 процентов общемировой торговли.
Como agrupación, la ASEAN ya desempeña un papel importante en el comercio internacional, y le corresponde aproximadamente el 6% del total del comercio mundial.

Примерно третья часть мировых нефтяных поставок и около половины объемов общемировой торговли проходят через этот пролив.
Alrededor de una tercera parte del suministro de petróleo del mundo y aproximadamente la mitad del comercio mundial pasan por esos estrechos.

В связи с этим Республика Корея считает, что успешное завершение Дохинского раунда переговоров будет способствовать развитию в Африке и, следовательно, росту общемировой торговли.
A este respecto, la República de Corea considera que la conclusión con éxito de la Ronda de Doha fomentará el desarrollo en África y, consecuentemente, el crecimiento del comercio mundial.

Например, сельскохозяйственными стандартами качества ЕЭК регулируется до 80 процентов общемировой торговли определен- ными категориями товаров.
Un ejemplo son las normas de calidad agrícola de la CEPE utilizadas en más del 80% del comercio mundial para algunas categorías de mercancías.

Уверенные темпы прироста объема общемировой торговли в 2011 году в 6, 9 процента( т. е. экспорт и импорт товаров и услуг с поправкой на изменения цен) в 2012 году заметно замедлились до 2, 7 процента.
Tras un fuerte aumento del 6,9% en 2011, el volumen del comercio mundial(es decir, las exportaciones e importaciones de bienes y servicios ajustadas por las variaciones de precios) se desaceleró notablemente y llegó al 2,7% en 2012.

Общемировая торговля сырьевыми товарами растет более медленными темпами, и на нее приходится меньшая доля совокупной общемировой торговли, чем на торговлю готовыми изделиями.
El comercio mundial de productos básicos ha crecido más lentamente y representa un porcentaje inferior del comercio mundial que en el caso de los productos manufacturados.

Физический объем взаимной торговли стран Юга в настоящее время составляет около 43 процентов от общемирового торгового оборота, и ожидается, что в предстоящие годы он достигнет половины объема общемировой торговли.
En la actualidad, el volumen del comercio Sur-Sur constituye alrededor del 43% del comercio mundial total, y se espera que constituya la mitad del volumen del comercio mundial total en los próximos años.

Его доля в рамках взаимной торговли между развивающимися странами снизилась до 23 процентов, а его доля в рамках общемировой торговли возросла до пока что скромного показателя на уровне 2, 5 процента.
Su participación en el comercio entre los países en desarrollo disminuyó al 23%, mientras que su participación en el comercio mundial total ascendió a la cifra todavía reducida del 2,5%.

Быстрый рост производственно- сбытовых цепочек в процессе глобализации общемировой торговли одновременно увеличили трудности и расширили возможности в области устойчивого потребления и производства.
El rápido incremento de la globalización de las cadenas de producción y distribución en el comercio mundial ha potenciado tanto las dificultades como las oportunidades que generan el consumo y la producción sostenibles.

На морской транспорт приходится более 90 процентов общемировой торговли, что имеет жизненно важное значение для мировой экономики, и морские перевозки остаются, безусловно, наиболее рациональным с экологической точки зрения и наиболее энергоэффективным видом транспорта.
Más del 90% del volumen del comercio mundial se transporta por vía marítima, lo que es esencial para la economía mundial, y este sigue siendo el modo de transporte más respetuoso con el medio ambiente y de mayor rendimiento energético en términos específicos.

Согласно данным Службы деловых новостей Блумберга, самое большое предприятие Новой Зеландии,<< Фонтерра кооператив групп лимитед>gt;, является<< крупнейшим в мире экспортером молочной продукции>gt; и<< на нее приходится примерно 40 процентов общемировой торговли маслом, сухим молоком и сыром, причем она экспортирует свою продукцию в 140 странgt;gt;.
Según el noticiero comercial Bloomberg, la empresa más importante de Nueva Zelandia, el Grupo Cooperativo Fonterra Limitado, es" el mayor exportador de productos lácteos del mundo" y" representa alrededor del 40% del comercio mundial de mantequilla, leche en polvo y queso, y vende sus productos en 140 países".

После двух десятилетий, в течение которых доля региона в объеме общемировой торговли, условно-чистой продукции( УЧП) и прямых иностранных инвестиций снижалась, в период 1995- 1998 годов в экономике стран Африки к югу от Сахары наблюдались более высокие темпы роста.
Tras dos decenios durante los cuales la región perdió su participación en el mercado en lo que respecta al comercio mundial, el valor añadido manufacturero(VAM) y las inversiones extranjeras directas, las economías del África al sur del Sáhara mejoraron sus tasas de crecimiento entre 1995 y 1998.

Предоставление надежного убежища для незаконных доходов, полученных в результате политической коррупции, незаконной торговли оружием, незаконной торговли алмазами и общемировой торговли наркотиками: выдвигаемые в настоящее время инициативы ориентированы в первую очередь на интересы правительств стран Севера и не включают компонент развития.
Proporcionan refugio seguro para el producto de actividades ilícitas proveniente de la corrupción política, el comercio ilícito de armas, el tráfico ilícito de diamantes y el tráfico mundial de drogas: las actividades en marcha hacen hincapié sobre todo en los intereses de los gobiernos del Norte, y no incorporan una perspectiva de desarrollo.

Взаимная торговля услугами между странами Юга составляла 10% общемировой торговли услугами, при этом на экспорт транспортных услуг в сегменте Юг- Юг приходилось 8, 5%, на экспорт других коммерческих услуг- 15% и на экспорт туристических услуг- 16% от соответствующих итоговых показателей.
El comercio de servicios Sur-Sur representaba el 10% del comercio mundial de servicios, las exportaciones de servicios de transporte Sur-Sur equivalían al 8,5%, las exportaciones de otros servicios comerciales ascendían al 15% y las de servicios de viajes al 16% de sus respectivos totales.

Отмечая центральную роль общемировой торговли более чем 70 000 химическими веществами, на которую приходится почти 10 процентов мировой экономики, он заявил, что, хотя большинство химических веществ могут производиться и использоваться с обеспечением условий безопасности, они, тем не менее, вызывают хорошо нам известные риски возникновения болезней и деградации окружающей среды, что делает актуальной задачу должного регулирования связанных с ними рисков и надлежащего использования соответствующих преимуществ.
Señaló el papel central del comercio en todo el mundo de más de 70.000 productos químicos, que representaban casi el 10 por ciento de la economía mundial, y dijo que, si bien la mayor parte de los productos químicos se podían producir y emplear en condiciones de seguridad, de todos modos, presentaban riesgos bien documentados de enfermedad y degradación del medio ambiente que hacían de la gestión apropiada de sus riesgos y beneficios un desafío vital.

При реализации посредством Дохинского раунда переговоров своей программы по вопросам общемировой торговли международному сообществу следует уделять повышенное внимание особым потребностям и вызовам, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства.
Al avanzar el programa sobre el comercio mundial por medio de la Ronda de Doha, la comunidad internacional debe ser especialmente consciente de las necesidades y los obstáculos que afrontan los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Взаимная торговля стран Юга растет более высокими темпами, чем общемировая торговля.
El comercio Sur-Sur ha crecido relativamente más rápido que el comercio mundial.

Общемировая торговля сырьевыми товарами.
Comercio mundial de productos básicos.

В 1990 году доля НВМРС в общемировой торговле товарами и услугами составляла, 37% и, 43%, соответственно.
En 1990 la parte porcentual de los países en desarrollo sin litoral en el comercio mundial de mercancías y servicios era del 0,37 y el 0,43% respectivamente.

Но такое сокращение доли сырьевых товаров в общемировой торговле отнюдь не означает абсолютного уменьшения стоимостного объема сырьевого экспорта.
No obstante, esa disminución como porcentaje del comercio mundial no entraña ciertamente una disminución del valor de las exportaciones de dichos productos.

Многие развивающиеся страны смогли бы намного лучше использовать свои сравнительные преимущества в общемировой торговле, если бы установленные богатыми странами высокие торговые барьеры были существенно снижены.
Muchos de estos países estarían en condiciones mucho mejores de aprovechar sus ventajas comparativas en el comercio mundial si los países ricos redujeran significativamente sus barreras comerciales.

Рост обрабатывающей промышленности в развивающихся странах сопровождается увеличением их доли в общемировой торговле товарами обрабатывающей промышленности.
El crecimiento de la producción manufacturera de los países en desarrollo ha ido acompañado de un aumento de su participación en el comercio mundial de bienes manufacturados.

Вместе с тем они воспользовались преимуществами усовершенствования систем электросвязи и смогли сохранить свою долю в общемировой торговле услугами(, 7 процента).
Sin embargo, las mejoras de las telecomunicaciones los beneficiaron y pudieron seguir participando en el mismo grado en el comercio mundial de servicios(0,7%).

Это важнейшее положение обеспечивает непрерывное использование Мирового океана для содействия общемировой торговле, 90 процентов которой осуществляется морем.
Esa disposición fundamental garantiza la utilización constante de los océanos con miras a facilitar el comercio mundial, que en un 90% es marítimo.