Que es ГЛОБАЛЬНОЙ ТОРГОВОЙ СИСТЕМЫ en Español

• sistema de comercio mundial
• sistema comercial mundial

Ejemplos de uso de Глобальной торговой системы en Ruso y sus traducciones al Español

Все больше возрастает роль развивающихся стран в качестве субъектов глобальной торговой системы.
Los países en desarrollo han adquirido cada vez más importancia en el sistema del comercio mundial.

Пора провести реформу глобальной торговой системы и международной финансовой архитектуры.
Ya es hora de que se reforme el sistema de comercio mundial y la arquitectura financiera internacional.

Осуществление принятой в Дохе повестки дня в области развития открывает путь к созданию справедливой и активной глобальной торговой системы.
La puesta en marcha del programa de desarrollo de Doha abre la vía hacia un sistema comercial mundial equitativo y receptivo.

Для того чтобы развитие стало целью глобальной торговой системы, одного доступа на рынки недостаточно.
Si el objetivo del sistema comercial mundial ha de ser el desarrollo, entonces no basta con mejorar el acceso a los mercados.

Это противоречит духу международного сотрудничества в целях развития и ведет к сокращению потенциала развития глобальной торговой системы.
Ello se opone al espíritu de cooperación internacional para el desarrollo y reduce el potencial de desarrollo del sistema de comercio mundial.

Мы также призываем к созданию более справедливой глобальной торговой системы и полному списанию задолженности бедных стран.
También pedimos que se cree un sistema de comercio mundial más justo y que se cancele totalmente la deuda de los países pobres.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, должны играть активную роль в этом процессе, с тем чтобы они могли полностью воспользоваться преимуществами глобальной торговой системы.
Los países en desarrollo sin litoral deben desempeñar una función activa en el proceso para beneficiarse plenamente del sistema de comercio mundial.

В случае признания этого принципа будут созданы условия для такой глобальной торговой системы, которая будет подлинно равноправной, открытой и транспарентной.
La aceptación de ese principio crearía condiciones para lograr un sistema comercial mundial verdaderamente equitativo, abierto y transparente.

Аналогичным образом, заключение соответствующих соглашений по итогам Уругвайского раунда переговоров породило надежду на создание более справедливой и открытой глобальной торговой системы.
Asimismo, la concertación de los Acuerdos de la Ronda Uruguay brinda la esperanza de lograr un sistema comercial mundial más equitativo y abierto.

Для того чтобы развивающиеся страны были реальными участниками глобальной торговой системы, необходимо укрепить их внутренний экономический потенциал.
Si los países en desarrollo aspiraban a una participación efectiva en el sistema mundial de comercio debían reforzar su potencial económico nacional.

Неудавшаяся встреча ВТО в Канкане две недели назад должна служить предупреждением: что-то коренным образом не так с управлением глобальной торговой системы.
El fracaso de la reunión de la OMC en Cancún hace dos semanas debería ser una advertencia: algo está esencialmente mal en la manera en la que se maneja el sistema comercial global.

В рамках глобальной торговой системы принимаются более энергичные специальные меры по поддержке сотрудничества Юг- Юг и содействию экспорту из наименее развитых стран.
Dentro del sistema de comercio mundial se han fortalecido las medidas concretas para apoyar la cooperación Sur-Sur y promover las exportaciones de los países menos adelantados.

Для тех стран, которым уже грозит повышенная финансовая нестабильность, побочный ущерб от сбоя глобальной торговой системы будет значительным и неизбежным.
Para aquellos países que ya están amenazados por una mayor inestabilidad financiera, el daño colateral de una interrupción del sistema de comercio mundial llegaría a ser significativo e inevitable.

Международное сообщество должно проявить политическую волю и как можно скорее возобновить Дохинский раунд в целях стабилизации и дальнейшего укрепления глобальной торговой системы.
El orador añade que la comunidad internacional también debe encontrar la voluntad política para reanudar la Ronda de Doha cuanto antes a fin de estabilizar y seguir reforzando el sistema de comercio mundial.

Амбициозные, сбалансированные и ориентированные на развитие результаты позволят сохранить способность глобальной торговой системы оказывать поддержку усилиям всех стран в области развития.
Un resultado ambicioso, equilibrado y orientado al desarrollo garantizaría que el sistema comercial mundial siguiera siendo abierto y apoyara las iniciativas de desarrollo de todos los países.

Международное сообщество осознало необходимость создания глобальной торговой системы, содействующей устойчивым сельскохозяйственным инвестициям, направляемым в различные развивающиеся страны мира.
Ha sido un llamado de atención para la comunidad internacional sobre la necesidad imperiosa de contar con un sistema comercial mundial que dé apoyo a inversiones agrícolas sostenibles y ampliamente difundidas en todo el mundo en desarrollo.

Для создания благоприятной международной обстановки необходимо наличие справедливой и равноправной глобальной торговой системы, призванной содействовать развитию и интеграции мировой экономики.
Para lograr un entorno internacional propicio también hace falta un sistema de comercio mundial justo y equitativo y favorable al desarrollo y a la integración en la economía mundial..

Помощь развивающимся странам должна была оказываться и в области торговли на основе создания все более открытой и либеральной глобальной торговой системы и расширения доступа к рынку.
Asimismo debía prestarse asistencia a los países en desarrollo en el frente comercial, mediante un sistema comercial mundial cada vez más abierto y liberal y mediante la mejora del acceso a los mercados.

Основная цель Дохинского раунда торговых переговоров состоит в изменении сбалансированности существующей глобальной торговой системы таким образом, чтобы она больше не служила лишь интересам развитых стран.
El objetivo básico de la Ronda de Desarrollo de Doha es reequilibrar el sistema de comercio mundial de manera que ya no favorezca más a los países más desarrollados.

Я не могу подчеркнуть в достаточной степени значение глобальной торговой системы, способствующей развитию, которая адекватно рассматривает асимметрию между развитыми и развивающимися странами.
Es imprescindible destacar la importancia de un sistema de comercio mundial en favor del desarrollo, que tenga en cuenta adecuadamente las diferencias entre los países desarrollados y los países en desarrollo, así como las diferencias entre los países en desarrollo.

Будучи малым островным развивающимся государством, Тонга сталкивается с множеством проблем и препятствий, мешающих ей в полной мере воспользоваться преимуществами глобальной торговой системы, включая производственные мощности и инфраструктуру.
Como pequeño Estado insular en desarrollo, enfrentamos muchos desafíos y obstáculos para obtener todos los beneficios del sistema comercial mundial, incluidas la capacidad productiva y la infraestructura.

Для сохранения транспарентности глобальной торговой системы может возникнуть необходимость в систематическом мониторинге и оценке последствий таких соглашений для инклюзивного и устойчивого экономического роста в развивающихся странах.
Con vistas a mantener la transparencia del sistema de comercio mundial, quizá convenga supervisar estos acuerdos de manera sistemática y evaluar lo que representan para el crecimiento económico incluyente y equitativo de los países en desarrollo.

Сбалансированное и ориентированное на развитие завершение Дохинского раунда обеспечит сохранение открытости глобальной торговой системы, которая будет оказывать поддержку усилиям всех стран в области развития.
Una conclusión de la Ronda de Doha ambiciosa, equilibrada y orientada al desarrollo será la garantía de que el sistema de comercio mundial permanecerá abierto y servirá de apoyo a los esfuerzos de desarrollo de todos los países.

В отличие от глобальной торговой системы у международного инвестиционного режима сейчас нет многосторонней организации, которая бы помогала устанавливать правила, вела мониторинг изменений в регулировании, занималась разрешением споров.
A diferencia del sistema de comercio global, el régimen de inversión internacional no cuenta actualmente con una organización multilateral que facilite la implementación de reglas, monitoree los avances en materia de políticas o adjudique disputas.

Международному сообществу также пошла бы на пользу реформа глобальной торговой системы, поскольку это расширило бы возможности экспортеров из развивающихся стран и обеспечило бы стабильность и предсказуемость правил и процедур.
También la comunidad internacional obtendría beneficios de la reforma del sistema de comercio mundial para brindar oportunidades más equitativas a los exportadores de países en desarrollo y mejorar la estabilidad y la previsibilidad de las normas y los procedimientos.

Основным сдерживающим фактором в достижении установленных в Декларации тысячелетия целей развития( ЦРТ) является отсутствие такой глобальной торговой системы, которая была бы благоприятной для сельскохозяйственной продукции, состоящей в числе наших основных экспортных товаров.
La limitación fundamental para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio es la falta de un sistema de comercio mundial armonioso para nuestros productos agrícolas, que son una de nuestras principales exportaciones.

Г-н Бакри( Малайзия) говорит, что с приостановкой переговоров по повестке дня в области развития Дохинского раунда потеряны и возможно, безвозвратно, надежды на создание глобальной торговой системы, более благоприятствующей развитию.
El Sr. Bakri(Malasia) dice que con la suspensión de las negociaciones en el marco del Programa de Desarrollo de Doha posiblemente se ha perdido irremediablemente toda esperanza de creación de un sistema mundial de comercio más favorables para el desarrollo.

С тем чтобы в полной мере воспользоваться преимуществами ориентированной на развитие глобальной торговой системы, развивающимся странам необходим более широкий доступ на рынки развитых стран наряду с финансовой помощью по устранению ограничений в плане поставок.
Para aprovechar plenamente los beneficios de un sistema de comercio mundial orientado hacia el desarrollo, los países en desarrollo necesitan tener mayor acceso a los mercados de los países desarrollados, así como asistencia financiera para eliminar las restricciones del lado de la oferta.

Увеличение потока помощи в целях развития и реформирование глобальной торговой системы для обеспечения справедливых экономических возможностей производителям из развивающихся стран имеют важное значение для содействия быстрому росту объема внутренних частных инвестиций.
Con el objetivo de fomentar el rápido crecimiento de la inversión privada nacional, se antoja esencial aumentar el flujo de ayuda al desarrollo y las reformas del régimen mundial de comercio para ofrecerles oportunidades económicas justas a los productores de los países en desarrollo.

В связи с тем, что такие страны, как Непал, сталкиваются с системными недостатками глобальной торговой системы, необходимо пересмотреть торговую политику, с тем чтобы обеспечить открытый, основанный на правилах, справедливый, предсказуемый и недискриминационный характер соответствующих механизмов.
En vista de que países como Nepal enfrentan deficiencias sistémicas en el sistema de comercio mundial, la política comercial debe ser objeto de revisión para asegurar el funcionamiento de mecanismos abiertos, reglamentados, equitativos, previsibles y no discriminatorios.