Ejemplos de uso de Глобальной энергетической системы en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Такое положение вещей требует переосмысления нынешней глобальной энергетической системы.
Esto exigía un replanteamiento del sistema energético mundial actual.Преобразование глобальной энергетической системы может быть связано непосредственно с промышленным развитием.
La transformación del sistema energético mundial puede vincularse directamente con el desarrollo sostenible.Нынешняя тенденция не позволяет дажеприблизиться к реалистичным показателям для полной декарбонизации глобальной энергетической системы к 2050 году.
Эволюция развития и возможное будущее глобальной энергетической системы в контексте относительной доли наиболее значимых источников энергии, 1850- 2100 годы.
Evolución histórica del sistema energético mundial, y posible evolución futura, en el contexto de las participaciones relativas correspondientes a las fuentes de energía más importantes, 1850-2100.Эти обязательства подкрепляют цели, сформулированные в рамках инициативы Генерального секретаря,и представляют собой конкретные шаги к осуществлению необходимой трансформации глобальной энергетической системы.
Esos compromisos apoyan los objetivos de la iniciativa del Secretario General yrepresentan pasos concretos hacia la necesaria transformación del sistema energético mundial.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
судебной системыновой системыобщей системыфинансовой системыправовой системыинформационных системмеждународной системывсей системынациональной системыпенитенциарной системы
Más
Его миссия заключается в том,чтобы пропагандировать использование газа в качестве неотъемлемой части устойчивой глобальной энергетической системы и способствовать прогрессу газовой промышленности с политической, технической и экономической точек зрения.
Su misión es fomentar lautilización del gas como parte integral de un sistema energético mundial sostenible y promover los logros políticos, técnicos y económicos de la industria del gas.Вместе с тем в<< Обзоре>gt; указывается, что темпы технического прогресса никоим образом непозволяют достичь цели полного обезуглероживания глобальной энергетической системы к 2050 году.
No obstante, en el Estudio se indica que el ritmo Мировые лидеры должны понять, что затраты на преобразование глобальной энергетической системы намного дешевле устранения последствий сгорания оставшегося ископаемого топлива нашей планеты.
Необходимы рыночные механизмы для обеспечения а дальнейшего снижения стоимости технологий; b формирования надежных и стабильных рынков;и с прогресса в деле преобразования глобальной энергетической системы с учетом необходимости обслуживания низкоуглеродной экономики.
Los mecanismos Необходимы рыночные механизмы и инвестиции в научные исследования, разработку и внедрение соответствующих технологий, чтобы обеспечить: а дальнейшее снижение стоимости технологий; b формирование надежных и стабильных рынков;и с прогресс в деле преобразования глобальной энергетической системы с учетом необходимости обслуживания низкоуглеродной экономики.
Los mecanismos de mercado y las inversiones en materia de investigación, desarrollo y aplicación son necesarios para asegurar: a una mayor reducción Необходимы более широкие преобразования в глобальной энергетической системе.
Hacen falta cambios más amplios en el sistema de energía global.Глобальные энергетические системы.
Sistemas energéticos mundiales.Глобальная энергетическая система.
Del Sistema Energético Global.Будучи одним из крупных производителей нефти и газа,Туркменистан занимает значимое место в глобальной энергетической системе.
Como uno de los principales productores de petróleo y gas natural,Turkmenistán ocupa un lugar prominente en el sistema energético mundial.В настоящее время объем инвестиций в глобальную энергетическую систему составляет, по оценкам, примерно 500 млрд. долл. США в год.
Se calcula que las inversiones actuales en el sistema energético mundial ascienden a alrededor de 500.000 millones de dólares al año.К 2050 году глобальную энергетическую систему можно сделать почти безуглеродной( см. рисунок 1) 9.
Para 2050 será factible transformar el sistema energético mundial en un Поскольку глобальная энергетическая система является основным источником парниковых газов, это обстоятельство необходимо учитывать при проектировании всемирной энергетической системы в будущем.
Dado que el sistema energético mundial es la principal fuente de gases de efecto invernadero, este compromiso deberá tenerse en cuenta cuando se diseñe el futuro Сегодня, согласно оценкам, объем инвестиций в глобальную энергетическую систему составляет примерно 500 млрд. долл. США в год.
Las inversiones actuales en el sistema energético mundial se calculan en alrededor de 500.000 millones de dólares por año.Кроме того, глобальная энергетическая система носит неустойчивый характер, тогда как реальные надежды связаны с освоением возобновляемых источников энергии.
Por otra parte, el sistema energético mundial no es viable, aunque las fuentes de energía renovables ofrecen perspectivas prometedoras.На сегодняшний день глобальная энергетическая система гораздо сложнее, включая целый ряд конкурирующих энергоисточников и множество высококачественных и удобных энергоносителей.
Hoy en día, el sistema energético mundial es mucho más complejo, y dispone de muchas fuentes que compiten entre sí y vectores Тем не менее, общий вклад новых и возобновляемых источников энергии в глобальную энергетическую систему остается весьма ограниченным.
Aun así,el aporte total de las fuentes de energía nuevas y renovables al sistema energético mundial sigue siendo muy limitado.Вместе с тем, вклад новых и возобновляемых источников энергии в глобальную энергетическую систему все еще весьма ограничен.
Sin embargo,la contribución de las fuentes de energía nuevas y renovables al sistema energético mundial sigue siendo muy limitada.Для этого правительствам ичастному сектору потребуется помощь в присоединении к глобальной энергетической системе, которая способна стабилизировать концентрацию углекислоты в атмосфере на приемлемых уровнях.
Esto supondría asistencia a los gobiernos yal sector privado para avanzar hacia un sistema mundial de energía que estabilice las concentraciones atmosféricas Государства- члены считают, что Десятилетие является одной из основныхплатформ для содействия более оперативному проведению необходимых преобразований в глобальных энергетических системах.
Los Estados Miembros ven en el Decenio una importanteplataforma que contribuye a acelerar la necesaria transformación de los sistemas energéticos mundiales.Согласно полученным откликам, государства- члены рассматривают Десятилетие как одну из основных платформдля содействия более оперативному проведению необходимых преобразований в глобальных энергетических системах.
En sus aportes, los Estados Miembros consideraron que el Decenio constituía una importanteplataforma que ayudaría a acelerar la necesaria transformación de los sistemas energéticos mundiales.В заключение следует отметить, что структурные изменения в глобальной энергетической системе происходят относительно медленно, что является следствием длительного срока службы существующих технических средств и инфраструктуры.
Cabe decir, en conclusión, que los cambios estructurales en el sistema energético mundial son relativamente lentos, lo que refleja la larga vida útil de las instalaciones y la infraestructura.Тем не менее общий вклад новых и возобновляемых источников энергии в глобальную энергетическую систему остается ограниченным, а их перспективы-- весьма туманными изза неопределенности, порожденной международным финансовым кризисом и уменьшением политической поддержки в некоторых странах.
Aun así,el aporte total de las fuentes de energía nuevas y renovables al sistema energético mundial sigue siendo limitado, y las perspectivas son inciertas debido a la crisis financiera internacional y la disminución del apoyo político en algunos países.Доступ к источникам энергии и энергоэффективность-это основополагающие условия для преобразования глобальных энергетических систем в целях решения проблем, связанных с изменением климата, экономическим ростом и развитием с низким уровнем выбросов углерода.
Существенно важно добиться в самом скором времени положительных сдвигов,которые заложены в Протоколе и касаются трансформации глобальных энергетических систем в таких областях, как создание рабочих мест, рыночные возможности, сокращение выбросов газов в атмосферу и повышение степени самообеспеченности энергией.
Es esencial promover Принимая во внимание триллионы долларов возможных потерь от вызванного человеком изменения климата и триллионы долларов,которые инвестируются ежегодно в глобальные энергетические системы, правительства мира должны быть достаточно мудры, чтобы ежегодно вкладывать десятки миллиардов долларов в научные исследования для перехода на низкоуглеродную энергетику в будущем.
Considerando los billones 
