Que es СИСТЕМЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛИ en Español

• sistema de comercio internacional
• sistema comercial internacional

Ejemplos de uso de Системе международной торговли en Ruso y sus traducciones al Español

Изменения в системе международной торговли.
Cambios en el sistema comercial internacional.

Также важно принимать во внимание стремление рассматриваемых стран к справедливой системе международной торговли.
También es importante tener en cuenta su aspiración a un sistema de comercio internacional justo.

Услуги в системе международной торговли.
Los servicios en el sistema comercial internacional.

По общему мнению, обеспечение неприкосновенности сообщений является решающим элементом успешного использования ЭДИ в системе международной торговли.
Se convino en general en que la seguridad era un elemento decisivo para el éxito de un sistema de comercio internacional basado en el EDI.

Поэтому в ходе дискуссии по системе международной торговли следует обратить особое внимание на аспект развития.
De ahí que en las deliberaciones sobre el sistema internacional de comercio deba prestarse especial atención a la dimensión de desarrollo.

Одной из главных причин маргинального положения развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в системе международной торговли являются высокие издержки совершения торговых операций.
Una de las principales causas de la marginación de los países en desarrollo sin litoral en el sistema comercial internacional es el elevado costo de las transacciones comerciales..

Многие из этих стран испытывают трудности в осуществлении соглашений, а ограниченность возможностей в плане предложения попрежнему мешает их эффективному участию в системе международной торговли.
Muchos de estos países tienen dificultades para aplicar los acuerdos, y las limitaciones de la oferta siguen dificultando su participación efectiva en el sistema comercial internacional.

В этой связи мы должны вновь выразить настоятельную необходимость в открытой и справедливой системе международной торговли и в предоставлении соответствующих финансовых ресурсов.
A este respecto, debemos reiterar una vez más la necesidad imperiosa de un sistema de comercio internacional abierto y equitativo y el suministro de recursos financieros adecuados.

Г-н Цой Су Ен( Республика Корея) говорит, что быстрый экономический рост развивающихся стран привел к смене парадигмы в системе международной торговли.
El Sr. Choi Su-Young(República de Corea) dice que el rápido crecimiento económico de los países en desarrollo ha dado lugar a un cambio paradigmático en el sistema internacional de comercio.

Для восстановления мировой экономики необходимо будет восстановить доверие к системе международной торговли и предоставить странам Юга новые возможности в плане доступа на рынки развитых стран.
Para que la economía mundial se recupere, será necesario restablecer la confianza en el sistema comercial internacional y ofrecer nuevas oportunidades a los países del Sur para garantizarles el acceso a los mercados de los países desarrollados.

Франкоязычное сообщество должно уделять большое внимание обеспечению участия стран- членов, особенно развивающихся стран, в глобальной экономике и в системе международной торговли.
Los países de habla francesa deben prestar gran atención para asegurar la participación de los países miembros, especialmente los países en desarrollo, en la economía mundial y en el sistema comercial internacional.

С другой стороны, все более острой проблемой становится неравномерность развития, с диспропорциями в системе международной торговли, препятствующими развитию большинства развивающихся стран.
En cambio, la disparidad en el desarrollo se está convirtiendo en un problema cada vez más agudo, y las distorsiones en el sistema de comercio internacional obstaculizan el desarrollo de la mayoría de los países en desarrollo.

По мнению правительства Республики Панамы, Панамский канал является коммуникацией, предназначенной для международного использования, звеном большой важности в системе международной торговли и перевозок.
En opinión del Gobierno de la República de Panamá, el Canal de Panamá es un servicio público internacional y un eslabón muy importante en la cadena del comercio internacional y del transporte.

Так, например, Конференция подтвердила мандат и важную роль ЮНКТАД в системе международной торговли и определила общие цели политики международного сообщества в этой области.
Por ejemplo, la Conferencia reafirmó el mandato y el importante papel de la UNCTAD con respecto al sistema de comercio internacional y estableció objetivos amplios de política de la comunidad internacional en esta esfera.

Правительства некоторых стран, которые не являются договаривающимися сторонами ГАТТ, обратились к ЮНКТАД с просьбой оказать техническую помощь в вопросах, связанных с обеспечением их эффективного участия в системе международной торговли, включая присоединение к ГАТТ/ ВТО.
Varios gobiernos de países que no son partes contratantes en el GATT han pedido asistencia técnica a la UNCTAD para asuntos relacionados con su integración en el sistema de comercio internacional y su adhesión al GATT/OMC.

Явление глобализации, стимулируемой ростом торговли, с одной стороны, способствовало некоторым изменениям парадигм в мировой экономике, системе международной торговли и в самих развивающихся странах, а с другой- оказалось затронутым последствиями этих изменений.
Ese fenómeno de la globalización impulsada por el comercio ha contribuido a modificar algunas tendencias vigentes en la economía mundial, el sistema internacional de comercio y los propios países en desarrollo, y se ha visto marcado por ellas.

Цель: Содействие интеграции и более активному участию наименее развитых, не имеющих выхода к морю и малых островных развивающихся стран в глобальной экономике и системе международной торговли.
Objetivo: Acelerar la integración y lograr una mayor participación de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños países insulares en desarrollo en la economía mundial y en el sistema internacional de comercio.

Доля Африки в системе международной торговли остается незначительной, и калорийность питания 31 процента ее населения ниже минимально допустимого уровня, тогда как смертельно опасные болезни продолжают уносить почти 4 млн. человеческих жизней в год.
La participación de África en el sistema de comercio internacional sigue siendo insignificante, mientras que el 31% de la población no alcanza el nivel mínimo de consumo de energía alimentaria y las enfermedades mortales siguen provocando 4 millones de muertes al año.

Деятельность в рамках этой подпрограммы будет направлена на содействие интеграции и более активному участию наименее развитых стран, не имеющих выхода к морю развивающихся стран и малых островных развивающихся стран в глобальной экономике и системе международной торговли.
Las actividades del subprograma tienen por objeto facilitar la integración y la plena participación de los países menos adelantados, los países sin litoral y los países insulares en desarrollo, en la economía mundial y en el sistema de comercio internacional.

Делегация оратора призывает к достижению прогресса в рамках Дохинского раунда переговоров в целях прекращения дискриминации в системе международной торговли, а также к обеспечению эффективной передачи технологии, с тем чтобы развивающиеся страны могли наращивать свой национальный потенциал.
Pide que se realicen progresos en la Ronda de Doha con vistas a poner fin a la discriminación en el sistema de comercio internacional, y proceder a una transferencia de tecnología eficaz, que permita a los países en desarrollo fortalecer sus capacidades nacionales.

Королевство Свазиленд выступает с осуждением экстерриториального применения односторонних мер, ущемляющих суверенитет государств и нарушающих нормы международного права, свободы торговли и судоходства, а также правила, существующие в системе международной торговли.
El Reino de Swazilandia se opone a la aplicación extraterritorial de medidas unilaterales que menoscaban la soberanía de los Estados y violan el derecho internacional, la libertad del comercio y la navegación, y las normas del sistema comercial internacional.

Участники Совещания обсудили также будущие действия, необходимые для расширения участия развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в системе международной торговли и дальнейшего укрепления глобального партнерства по созданию эффективных систем транзитных перевозок.
En la Reunión también se debatirá sobre las medidas que se deberán adoptar en el futuro para aumentar la participación de los países en desarrollo sin litoral en el sistema de comercio internacional y seguir fortaleciendo la colaboración mundial para establecer sistemas de transporte de tránsito eficaces.

Для этого необходимо, чтобы в ходе будущих дискуссий обсуждался не только вопрос об очередном раунде переговоров о взаимных уступках, но и общие усилия, направленные на расширение возможностей для развития и придание системе международной торговли более справедливого характера.
Para lograrlo es preciso que los debates futuros no se consideren solamente otra ronda de negociaciones sobre concesiones mutuas, sino un esfuerzo universal por asegurar que aumenten las oportunidades de desarrollo y que el sistema de comercio internacional sea más equitativo.

В ходе Совещания были также обсуждены будущие действия, необходимые для расширения участия развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в системе международной торговли, и пути дальнейшего укрепления глобальных партнерских отношений в целях создания эффективных систем транзитных перевозок.
En la Reunión también se deliberó sobre las medidas futuras necesarias para aumentar la participación de los países en desarrollo sin litoral en el sistema de comercio internacional y seguir fortaleciendo la alianza mundial con objeto de establecer sistemas eficaces de transporte de tránsito.

Таким международным организациям, как ЮНОДК, надлежит продолжить изучение методов отмывания денег с использованием торговли и оказывать государствам- членам помощь в разработке надлежащих мер для предотвращения злоупотреблений в системе международной торговли.
Las organizaciones internacionales tales como la UNODC deberían seguir investigando las técnicas de blanqueo de dinero mediante operaciones comerciales y ayudar a los Estados Miembros a elaborar medidas adecuadas para prevenir el uso indebido del sistema comercial internacional.

Будучи обеспокоен финансовым кризисом, поразившим целый ряд стран, Совет признал необходимость улучшения мер по ликвидации негативных последствий неустойчивости международных потоков капитала в системе международной торговли и расширения перспектив для развивающихся стран.
Preocupado por la crisis financiera que afecta a algunos países, el Consejo reconoció la necesidad de mejorar las medidas destinadas a paliar los efectos negativos de la inestabilidad de las corrientes de capital internacionales en el sistema de comercio internacional y las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo.

Для восстановления глобального экономического баланса совершенно необходимо аннулировать все долги, выполнить обязательства в отношении официальной помощи в целях развития и предоставить развивающимся странам возможность занять свое место в системе международной торговли.
Para restablecer el equilibrio económico, es imprescindible cancelar todas las deudas, cumplir todas las obligaciones de la asistencia oficial para el desarrollo y permitir que los países en desarrollo logren ubicarse en el sistema de comercio internacional.

В этом контексте важно отметить успехи, достигнутые Всемирной торговой организацией( ВТО) по выполнению утвержденного в Сингапуре плана действий поскольку это является достойным ответом на просьбу развивающихся стран о сбалансированном участии в системе международной торговли.
En este contexto es importante destacar los avances que ha logrado la Organización Mundial del Comercio respecto del Plan de Acción aprobado en Singapur dado que constituye una valiosa respuesta a la petición de los países en desarrollo de una participación equilibrada en el sistema de comercio internacional.

Секретариат ЮНКТАД примет участие в программах и мероприятиях по линии технического сотрудничества в области торговли в целях расширения участия развивающихся стран и стран, находящихся в процессе перехода к рыночной экономике, в системе международной торговли.
La secretaría de la UNCTAD contribuirá a los programas y actividades de cooperación técnica en la esfera del comercio con el objeto de aumentar la participación de los países en desarrollo y de los países en transición hacia la economía de mercado en el sistema de comercio internacional.

С учетом международных аспектов политики в области обменных курсов необходимо изучить выгоды, которые сулит создание многосторонних механизмов в рамках международной валютно- финансовой системы по аналогии с механизмами, существующими в системе международной торговли.
Dada la dimensión internacional de las políticas cambiarias, era necesario considerar los beneficios de establecer mecanismos multilaterales en el sistema monetario y financiero internacional, análogos a los mecanismos existentes en el sistema internacional de comercio.