Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛИ УСЛУГАМИ en Español

• del comercio internacional de servicios
• de el comercio internacional de servicios

Ejemplos de uso de Международной торговли услугами en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад о статистике международной торговли услугами.
Informe de estadísticas sobre el comercio internacional de servicios.

Туризм уже является самым крупным сектором в рамках международной торговли услугами.
El turismo es ya el mayor sector de comercio internacional en servicios.

Результаты состоявшихся в последнее время рассмотрений свидетельствуют о необходимости сместить акцент в пользу статистики международной торговли услугами.
Los exámenes recientes ponen de manifiesto la necesidad de trasladar el foco de interés hacia las estadísticas sobre comercio internacional de servicios.

Целевая группа по статистике международной торговли услугами.
Grupo de Tareas sobre estadísticas del comercio internacional de los servicios.

Цель руководства заключается в достижении большей сопоставимости публикуемой статистики международной торговли услугами.
El objetivo del presente manual es mejorar la comparabilidad de las estadísticas publicadas sobre el comercio internacional de servicios.

Туризм- единственный крупный сектор международной торговли услугами, в котором развивающиеся страны регулярно имеют активное сальдо с другими странами мира.
El turismo es el único gran sector del comercio internacional en servicios en el que los países en desarrollo sistemáticamente han tenido excedentes comparados con los del resto del mundo.

Концептуальная основа разработки статистики международной торговли услугами.
Marco conceptual para el desarrollo de estadísticas sobre el comercio internacional de servicios.

Кроме того, регулирующие положения и нормативные требования могут приводить к увеличению трансакционных издержек и ограничению международной торговли услугами.
La reglamentación y los requisitos legales también pueden aumentar el costo de las transacciones y limitar el comercio internacional de servicios.

Это привело к повышению потенциала международной торговли услугами здравоохранения, и ряд развитых стран воспользовался новыми торговыми возможностями в этом секторе.
Esto ha aumentado las posibilidades para el comercio internacional en los servicios de salud, y varios países desarrollados han aprovechado las nuevas oportunidades comerciales en este sector.

РСМТУ содержит международные руководящие принципы в области составления статистики международной торговли услугами.
El Manual proporciona directrices internacionales para la compilación de estadísticas sobre el comercio internacional de servicios.

В последнем разделе доклада рассматривается влияние на положение в области защиты прав человека международной торговли услугами в сфере образования и подхода, основанного на формировании человеческого капитала.
La sección final del informe versa sobre las consecuencias del enfoque ser humanocapital y el comercio internacional de servicios educativos en pro de los derechos humanos.

База данных о национальной практике сбора и распространения данных статистики международной торговли услугами( Интернет).
Base de datos en línea sobre las prácticas nacionales de recopilación y difusión de estadísticas sobre el comercio internacional de servicios.

Международное сообщество призвано также сыграть определенную роль в оказании помощи африканским странам в процессе их дальнейшей интеграции в систему международной торговли услугами.
La comunidad internacional también debería desempeñar una función de asistencia para que los países africanos pudieran integrarse mejor en el comercio internacional de servicios.

Справочный документ о работе десятого совещания Межучрежденческой целевой группы по статистике международной торговли услугами( Вашингтон, округ Колумбия, 8- 10 февраля 2000 года).
Un documento de antecedentes relativo a la décima reunión del Grupo de Tareas Interinstitucional sobre estadísticas del comercio internacional de servicios(celebrada en Washington, D.C., del 8 al 10 de febrero de 2000).

Обеспечить активную вовлеченность стран в разработку компиляционного пособия к<< Руководству по статистике международной торговли услугамиgt;gt; 2010 года;
Asegurar la participación activa de los países en la elaboración de la guía de compilación para el Manual de Estadísticas del Comercio Internacional de Servicios de 2010;

В декабре 2011 года Организация Объединенных Наций создала Группу экспертов по составлению статистики международной торговли услугами в составе национальных экспертов развитых и развивающихся стран, а также членов Целевой группы.
En diciembre de 2011, las Naciones Unidas establecieron el Grupo de Expertos en compilación de estadísticas del comercio internacional de servicios, integrado por expertos nacionales procedentes de países desarrollados y de países en desarrollo y miembros del Equipo de Tareas.

Кроме того, развитие услуг телемедицины стимулирует рост международного и регионального сотрудничества и международной торговли услугами здравоохранения.
Además, el desarrollo de los servicios telemédicos promovía el crecimiento de la cooperación internacional y regional y el comercio internacional de servicios de salud.

Содействие обеспечению кумулятивного эффекта применительно к работе других межучрежденческих целевых групп, рабочих групп и комитетов, в частности применительно к работе Целевой группы по статистике международной торговли услугами;
La promoción de sinergias en relación con la labor de otros grupos de trabajo, comités y equipos de tareas interinstitucionales, en particular el Equipo de Tareas sobre estadísticas del comercio internacional de servicios;

Второе совместное совещание между Целевой группой по статистике международной торговли товарами и Целевой группой по статистике международной торговли услугами также проходило в Бангкоке.
Se celebró una segunda reunión conjunta del Equipo de Tareas de estadísticas del comercio internacional de mercancías y el Equipo de Tareas de estadísticas del comercio internacional de servicios, también en Bangkok.

Комиссии будет представлен доклад Генерального секретаря о статистике международной торговли услугами и справочный документ, содержащий проект компиляционного пособия по Руководству по статистике международной торговли услугами 2010 года.
La Comisión tendrá ante sí el informe del Secretario General sobre estadísticas del comercio internacional de servicios y un documento de antecedentes que contiene el proyecto de guía de compilación para el Manual de Estadísticas del Comercio Internacional de Servicios 2010.

В этой связи африканские страны крайне обеспокоены своей дальнейшей маргинализацией в рамках международной торговли в целом и международной торговли услугами в частности.
Así pues, los países africanos estaban profundamente preocupados por su constante función marginal en el comercio internacional en general y en el comercio internacional de servicios en particular.

ЮНКТАД является членом Межучрежденческой целевой группы по статистике международной торговли услугами вместе с ОЭСР, Европейской комиссией, Международным валютным фондом, Статистическим отделом Организации Объединенных Наций( СОООН), ЮНВТО и ВТО.
La UNCTAD es miembro del Equipo de Tareas Interinstitucional de estadísticas del comercio internacional de servicios, junto con la OCDE, la Comisión Europea, el Fondo Monetario Internacional, la División de Estadística de las Naciones Unidas, la Organización Mundial del Turismo y la OMC.

МОРАГ: в 2010 году, как ожидается, начнется работа по оказанию технической помощи Кабо-Верде в целях структурной перестройки экономики страны на базе международной торговли услугами.
Pequeños Estados insulares en desarrollo: está previsto iniciar en 2010 la asistencia técnica a Cabo Verde para el logro de su transformación estructural mediante el comercio internacional de servicios.

Третий этап глобальных консультаций проходил с июля по август 2009 года после совещания Целевой группы по статистике международной торговли услугами, состоявшегося в марте 2009 года в Бангкоке.
La tercera etapa de la consulta mundial se desarrolló entre julio y agosto de 2009, después de la reunión del Equipo de Tareas de estadísticas del comercio internacional de servicios celebrada en Bangkok, en marzo de 2009.

В сотрудничестве с Западноафриканским экономическим и валютным союзом ЮНКТАД осуществляет проект, закладывающий основы статистики международной торговли услугами.
En cooperación con la Unión Económica y Monetaria de África Occidental, la UNCTAD está ejecutando un proyecto sobre la creación de un marco de estadísticas sobre el comercio internacional de servicios.

В последнее время Целевая группа по статистике международной торговли товарами и Целевая группа по статистике международной торговли услугами проводили совместные совещания, однако не осуществлялось систематического координирования работы всех этих групп.
El Equipo de Tareas sobre estadísticas del comercio internacional de mercancías y el Equipo de Tareas de estadísticas del comercio internacional de servicios han celebrado recientemente reuniones conjuntas, pero la coordinación de la labor de todos estos equipos no se ha realizado de manera sistemática.

Кроме того, в 2011 и 2012 годах Отделом был организован ряд виртуальных совещаний для проработки пособий для составителей статистики международной торговли товарами и статистики международной торговли услугами.
Además, en 2011 y 2012 la División organizó varias reuniones virtuales a fin de trabajar en los manuales para compiladores de estadísticas del comercio internacional de mercaderías y estadísticas del comercio internacional de servicios.

В 2011 году вопросы составления статистики международной торговли услугами обсуждались на февральском Глобальном форуме в Женеве и на октябрьском семинаре в Пекине с участием статистиков из национальных статистических управлений, центральных банков и министерств.
La compilación de datos de estadísticas del comercio internacional de servicios se examinó en febrero de 2011, en el Foro Mundial celebrado en Ginebra, y en octubre de ese año, en el seminario de Beijing, con la participación de estadísticos de oficinas estadísticas nacionales, bancos centrales y ministerios.

Помимо проведения учебных практикумов, Отдел организовал также совещания групп экспертов в целях выработки методических указаний по составлению статистики международной торговли товарами и статистики международной торговли услугами.
Además de celebrar cursos prácticos de capacitación, la División también organizó reuniones de grupos de expertos a fin de elaborar directrices para la compilación de estadísticas del comercio internacional de mercaderías y estadísticas del comercio internacional de servicios.

Необходимо уделять повышенное внимание взаимосвязи пересмотренных рекомендаций с другими международными стандартами, такими, как Руководство по платежному балансу, Система национальных счетов, Руководство по статистике международной торговли услугами, а также международные стандартные классификации.
Debería hacerse especial hincapié en las relaciones entre las recomendaciones revisadas con otras normas internacionales, como el Manual de la Balanza de Pagos, el Sistema de Cuentas Nacionales, el Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios y las clasificaciones uniformes internacionales.