Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛИ РТУТЬЮ en Español

• el comercio internacional de mercurio

Ejemplos de uso de Международной торговли ртутью en Ruso y sus traducciones al Español

Сокращения международной торговли ртутью;
Reducir el comercio internacional de mercurio;

Положения о сокращении международной торговли ртутью.
Disposiciones para reducir el comercio internacional de mercurio.

Сокращение международной торговли ртутью.
Reducir el comercio internacional de mercurio.

Цель действий, перечисленных в этом разделе, состоит в решении этих проблем посредством сокращения международной торговли ртутью.
El objetivo de las medidas incluidas en la presente sección es hacer frente a esos desafíos mediante la disminución del comercio internacional de mercurio.

Сокращение международной торговли ртутью.
Disminuir el comercio internacional de mercurio.

В ответ на эту просьбу секретариат подготовил записку( UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 1/ 5), в разделе D главы II которой обсуждаются положения, направленные на сокращение международной торговли ртутью.
En respuesta, la Secretaría elaboró una nota(UNEP/(DTIE)/Hg/INC.1/5), en la cual el capítulo II examina, en la sección D, las disposiciones para reducir el comercio internacional de mercurio.

Сокращение международной торговли ртутью.
Reducción del comercio internacional de mercurio.

Торговые положения Конвенции предусматривают возможную модель, позволяющую включить в глобальный имеющий обязательную юридическую силу документ по ртути положение, касающееся сокращения международной торговли ртутью.
Las disposiciones del Convenio en materia de comercio prevén la inclusión en el instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio de una disposición modelo relativa a la reducción del comercio internacional de mercurio.

Сокращение объемов международной торговли ртутью.
Reducir el comercio internacional del mercurio.

Регулирование международной торговли ртутью согласно Роттердамской конвенции.
Comercio internacional de mercurio en el marco del Convenio de Rotterdam.

Сокращение масштабов международной торговли ртутью.
Disminuir el comercio internacional de mercurio.

Сокращение масштабов международной торговли ртутью и ртутьсодержащими продуктами; и.
Reducir el comercio internacional de mercurio y de productos que contienen mercurio y.

Другие предложили обновить эту информацию, принимая во внимание такие новые возникающие вопросы, как сокращение международной торговли ртутью, а также предложили обновить таблицу в вышеуказанной записке, с тем чтобы указать дату обновления и источник информации.
Otros pidieron que se actualizara la información para tener en cuenta las nuevas cuestiones, como la reducción del comercio internacional de mercurio, y que el cuadro que figuraba en la nota mencionada se actualizase para indicar la fecha de actualización y la fuente de la información.

Пункт 27 d решения 25/ 5 предусматривает, что приемлемый всеобъемлющий подход к решению проблемы ртути, который должен быть разработан Межправительственным комитетом для ведения переговоров, должен включать положение о сокращение международной торговли ртутью.
En el apartado d del párrafo 27 de la decisión 25/5 se estipula que, el comité intergubernamental de negociación elabore un enfoque completo e idóneo para el mercurio que incluya una disposición para reducir el comercio internacional de mercurio.

Сокращение международной торговли ртутью.
Mediano d Reducir el comercio internacional de mercurio.

В своем решении 25/ 5 Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) предложил межправительственному комитету для ведения переговоров разработать приемлемый всеобъемлющий подход к решению проблемы ртути, включая положения, касающиеся сокращения международной торговли ртутью.
En su decisión 25/5, el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) pidió al comité intergubernamental de negociación que elaborase un enfoque completo e idóneo para el mercurio, que incluyera disposiciones para reducir el comercio internacional de mercurio.

Ранее ЮНЕП подготовила глобальный обзор международной торговли ртутью, который был представлен Совету управляющих на его двадцать четвертой сессии.
El PNUMA preparó con antelación un estudio mundial sobre el comercio internacional de mercurio, que fue presentado al Consejo de Administración en su 24º período de sesiones.

В своем решении, в котором Директору- исполнителю было предложено создать межправительственный комитет для ведения переговоров с мандатом на разработку имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути, Совет управляющих поручил этому комитету разработать приемлемый всеобъемлющий подход к решению проблемы ртути, включая положения, касающиеся сокращения международной торговли ртутью.
En su decisión en la que pedía al Director Ejecutivo del PNUMA a que convocara un comité intergubernamental de negociación con el mandato de elaborar un instrumento jurídicamente vinculante sobre el mercurio de alcance mundial, el Consejo de Administración del PNUMA encargó al comité que elaborase un enfoque completo e idóneo para el mercurio incluido, entre otras medidas, un grupo de disposiciones para reducir el comercio internacional de mercurio.

Более подробная информация о различных вариантах положений, направленных на сокращение международной торговли ртутью, включая выдержки из документов, на которых основаны на эти варианты, содержится в разделе D главы III документа UNEP( DTIE)/ Hg/ INC.
En la sección D del capítulo II del documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.1/5 figura información pormenorizada sobre las opciones para las disposiciones relativas a la reducción del comercio internacional de mercurio, en particular menciones a los instrumentos en que se basan las opciones.

В ответ на эту просьбу в настоящей записке в качестве отправного момента берутся варианты несоблюдения, отраженные в документе UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 1/ 5, относительно основополагающих положений, которые могли бы быть включены в документ по ртути в целях сокращения поставок ртути, повышения способности экологически безопасного хранения, сокращения международной торговли ртутью, сокращения атмосферных выбросов ртути, а также в целях решения проблемы ртутьсодержащих отходов.
En atención a esa solicitud, en la presente nota se toman como punto de partida las opciones de base que se describen en el documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.1/5 para las disposiciones sustantivas que podrían incluirse en el instrumento sobre el mercurio para reducir la disponibilidad de mercurio, mejorar la capacidad para el almacenamiento ambientalmente racional, reducir el comercio internacional de mercurio, disminuir las emisiones a la atmósfera de mercurio y abordar la cuestión de los desechos que contienen mercurio..

В процессе разработки положений, направленных на сокращение международной торговли ртутью, межправительственный комитет по ведению переговоров, возможно, пожелает рассмотреть варианты пунктов преамбулы, выбранные комитетами, которые вели переговоры в отношении Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
Dado que elabora disposiciones relacionadas con la reducción del comercio internacional de mercurio, el comité intergubernamental de negociación tal vez desee examinar las opciones que realizaron los comités que negociaron los convenios de Rotterdam y Estocolmo con respecto a dichos considerandos preambulares.

Цель предлагаемых в данном разделе мер- в том, чтобы свести к минимуму пагубные последствия, обусловленные воздействием ртути, за счет сокращения международной торговли ртутью, признавая при этом возможную необходимость в торговле, например, основными продуктами или процессами, в отношении которых отсутствуют приемлемые альтернативы, а также в том, чтобы содействовать экологически обоснованному регулированию ртути..
El objetivo de las medidas incluidas en la presente sección es reducir al mínimo los efectos perjudiciales del mercurio mediante la disminución del comercio internacional de mercurio, reconociendo, al mismo tiempo, que tal vez sea necesario continuar el comercio, por ejemplo, en productos o procesos esenciales para los que no existen alternativas apropiadas y facilitar el manejo ambientalmente racional de los desechos de mercurio.

Международная торговля ртутью или ртутными соединениями со Сторонами.
Comercio internacional de mercurio o compuestos de mercurio con las Partes.

Международная торговля ртутью или ртутными соединениями с несторонами.
Comercio internacional de mercurio o compuestos de mercurio con entidades que no sean Partes.

Выявились также определенные расхождения во мнениях по вопросу о международной торговле ртутью.
También se manifestó cierto desacuerdo respecto de la cuestión del comercio internacional en mercurio.

Международная торговля ртутью[ или ртутными соединениями][ со Сторонами]( статья 4 проекта текста).
Comercio internacional de mercurio[o compuestos de mercurio][con las Partes](artículo 4 del proyecto de texto).

Международная торговля ртутью[ или ртутными соединениями] с несторонами( статья 5 проекта текста).
Comercio internacional de mercurio[o compuestos de mercurio] con Estados que no sean Partes(artículo 5 del proyecto de texto).

Стороны Роттердамской конвенции могли бы предпринять шаги для включения всех видов использования ртути в Конвенцию, с тем чтобы предусмотренная Конвенцией процедура предварительного обоснованного согласия распространялась на международную торговлю ртутью и продуктами, содержащими ртуть..
Las Partes en el Convenio de Rotterdam podrían adoptar medidas para añadir todos los usos del mercurio al Convenio, de modo que el comercio internacional de mercurio y productos que contengan mercurio quedase sujeto al procedimiento de consentimiento fundamentado previo de ese Convenio.

Поэтапный отказ от международной торговли элементарной ртутью и ее запрещение.
Eliminar gradualmente y prohibir el comercio internacional de mercurio elemental.

Меры по сокращению международной торговли элементарной ртутью существенно влияют на местную доступность ртути и успех мер по сокращению спроса.
Las medidas que apuntan a reducir el comercio internacional de mercurio elemental pueden repercutir considerablemente en la disponibilidad local de mercurio y el éxito de las medidas para reducir la demanda.