Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛИ ОРУЖИЕМ en Español

• comercio internacional de armas

Ejemplos de uso de Международной торговли оружием en Ruso y sus traducciones al Español

Непрозрачность международной торговли оружием.
Falta de transparencia en el comercio internacional de armas.

Семья Саркисян самое главное звено в цепочке международной торговли оружием.
Los Sarkissians son el escalón superior… del tráfico de armas internacional.

Во всех вышеупомянутых областях международной торговли оружием и взрывчатыми веществами применяются особые меры безопасности.
En todos los casos mencionados de comercio internacional de armas y explosivos se aplican medidas especiales de seguridad.

Эти отчеты охватывали бо́льшую часть международной торговли оружием.
Dichas declaraciones abarcaban la mayor parte del comercio internacional de armamentos.

КАРИКОМ считает безотлагательно необходимым повышение уровня транспарентности в сфере международной торговли оружием.
La CARICOM considera que urge una mayor transparencia en el comercio internacional de armas.

Моя страна твердо поддерживает эту инициативу, направленную на регулирование международной торговли оружием и на борьбу с его незаконным оборотом.
Mi país apoya con firmeza esa iniciativa, que está dirigida a regular el comercio internacional de armas y a combatir el tráfico ilícito.

Во-первых, необходимо проанализировать, а затем четко понять существующую структуру международной торговли оружием.
En primer lugar, es preciso analizar a fondo y comprender claramente la estructura actual del comercio internacional de armas.

Казахстан вновь заявляет о том, что он выступает за обуздание международной торговли оружием. В настоящее время эта проблема носит наиболее острый характер.
Kazajstán reitera la necesidad de reprimir el comercio internacional de armas, que actualmente constituye el problema más acuciante.

Давно пора обеспечить верховенство права в сфере международной торговли оружием.
Ya es hora de imponer el Estado de derecho al comercio internacional de armas.

В статье 278/ a Уголовного кодекса предусмотрено положение, касающееся предотвращения незаконной перевозки оружия и международной торговли оружием.
El Artículo 278 a del Código Penal, contiene otra disposición relativa a la represión del transporte y comercio internacional de armas.

В этом контексте Казахстан выступает за ограничение международной торговли оружием, так как в настоящее время эта проблема приобретает все большую остроту.
A este respecto, Kazajstán aboga por la limitación del comercio internacional de armas, habida cuenta de que en la actualidad ese problema cobra cada vez mayor gravedad.

Эксперты отметили, что глобализация изменила динамику процесса международной торговли оружием.
Los expertos observaron que la globalización había cambiado la dinámica del comercio internacional de armas.

Несмотря на то что в настоящее время объем международной торговли оружием заметно уменьшился, в своем нынешнем виде она, тем не менее, по-прежнему представляет угрозу миру и безопасности во всем мире.
Si bien la magnitud se ha reducido en medida significativa, la modalidad actual del comercio internacional de armas sigue planteando una amenaza constante a la paz y la seguridad mundiales.

Украина приветствует установление общих стандартов в сфере международной торговли оружием.
Ucrania celebra el establecimiento de normas comunes en el ámbito del comercio internacional de armas.

В этом плане международному сообществу следует принять меры для регулирования международной торговли оружием и предотвращения оттока оружия из законных каналов на незаконные рынки.
La comunidad internacional debe adoptar medidas para regular el comercio internacional de armas y prevenir el desvío de armas de los canales legales a los mercados ilegales.

Ответы, поступившие от почти 90 стран, охватывают более 90 процентов объема международной торговли оружием.
Los informes proporcionados por más de 90 países cubren más del 90% del comercio internacional de armas.

Несмотря на то, что отчетностью охвачена бóльшая доля общего объема международной торговли оружием, участие в Регистре приняли менее половины государств- членов Организации Объединенных Наций.
Si bien se abarcó con amplitud la totalidad del comercio internacional de armamentos, participaron en el Registro menos de la mitad de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Некоторые государства включили в свое законо- дательство новые положения в целях предупреждения международной торговли оружием и взрывчатыми веществами.
Algunos Estados han aprobado nuevas disposiciones legislativas para prevenir el tráfico internacional de armas y explosivos.

Мы полностью поддерживаем Регистр Организации Объединенных Наций в области обычных вооружений и призываем к сокращению международной торговли оружием.
Apoyamos plenamente la existencia del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas e instamos a que se reduzca el tráfico internacional de armamentos.

Своими действиями в сфере международной торговли оружием Израиль способствует интересам международного терроризма и обеспечивает защиту группировкам, занимающимся наркоторговлей, и сепаратистским движениям.
El papel de Israel en el comercio internacional de armas alienta el terrorismo internacional y protege a los grupos que participan en el tráfico de drogas y en movimientos secesionistas.

Обсуждения, связанные с Договором о торговле оружием( которые повысят степень транспарентности в области международной торговли оружием).
Deliberaciones relativas a un tratado sobre el comercio de armas(que promovería la transparencia del comercio internacional de armas).

Делегация Мали искренне надеется на принятие конвенции, направленной на регулирование международной торговли оружием; при этом мы полагаем, что этот документ также должен регулировать брокерскую деятельность в сфере вооружений.
La delegación de Malí abriga la ferviente esperanza de que se apruebe una convención que regule el comercio internacional de armas, pero al mismo tiempo considera que dicha convención debería regular la intermediación en el comercio de armas..

Как было отмечено во введении, на Африканском континенте проделана большая работа в области осуществления контроля за передачей оружия в отношении международной торговли оружием.
Como ya se ha dicho en la introducción, en el continente africano se ha hecho un gran esfuerzo por controlar las transferencias en lo que respecta al comercio internacional de armas.

Мы поддерживаем международное сообщество в решении принять необходимые меры для укрепления международного сотрудничества и регулирования международной торговли оружием в целях борьбы с незаконным оборотом обычных вооружений.
Apoyamos los esfuerzos de la comunidad internacional por tomar las medidas necesarias para mejorar la cooperación internacional y regular el comercio internacional de armas con el fin de combatir el tráfico ilícito de armas convencionales.

Широкая поддержка, которую получила эта резолюция, свидетельствует о насущной необходимости в согласованных международных усилиях по установлению эффективного контроля в отношении международной торговли оружием.
El amplio apoyo extendido a esta resolución demuestra la urgente necesidad de concertar esfuerzos internacionales para establecer un control efectivo del comercio internacional de armas.

Такой договор стал необходим как средство установления общего международного стандарта на оружейные передачи и для регулирования международной торговли оружием с целью обеспечить его неперенаправление несанкционированным конечным пользователям.
Ese tratado resulta necesario para establecer una normativa internacional común en el caso de las transferencias de armas, así como para regular el comercio internacional de armas a fin de impedir su desvío hacia usuarios finales ilegítimos.

Мы продолжим работу, с тем чтобы неустанные усилия последних лет завершились заключением всеобъемлющего, эффективного и юридически обязательного договора, который позволит принимать эффективные меры по различным аспектам международной торговли оружием.
Procuraremos que los esfuerzos incansables de los últimos años culminen con la concertación de un tratado sólido, amplio y jurídicamente vinculante que aborde efectivamente los diferentes aspectos del comercio internacional de armas.

Мы настоятельно призываем международное сообщество принять необходимые меры для регулирования международной торговли оружием, предотвращения перенаправления оружия, передаваемого по легальным каналам, на незаконные рынки и борьбы с такой деятельностью.
Instamos a la comunidad internacional a que adopte las medidas necesarias para regular el comercio internacional de armas, impedir que las armas se desvíen de los canales lícitos a los mercados ilícitos y luchar contra esas actividades.

Бразилия привержена цели проведения переговоров по эффективным, сбалансированным и недискриминационным многосторонним нормам регулирования международной торговли оружием, включая возможный будущий договор по урегулированию торговли обычными вооружениями.
El Brasil está comprometido con el objetivo de negociar normas multilaterales eficaces, equilibradas y no discriminatorias con respecto al comercio internacional de armas, con inclusión de un posible tratado futuro para reglamentar el tráfico de armas convencionales.

Снижение объема международной торговли оружием частично компенсируется расширением рынка в плане как номенклатуры поступающей на него продукции, так и количества стран, действующих на этом рынке в качестве импортеров или экспортеров.
La disminución del volumen del comercio internacional de armas ha sido contrarrestada en parte por la ampliación del mercado, en términos tanto de la gama de productos que intervienen como del número de países que participan en carácter de importadores o de.