Que es ПРАВУ МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛИ en Español

• derecho mercantil internacional

Ejemplos de uso de Праву международной торговли en Ruso y sus traducciones al Español

По праву международной торговли.
Para el Desarrollo Mercantil Internacional.

Объединенных Наций по праву международной торговли 15.
Las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil.

Латиноамериканская группа юристов по праву международной торговли.
Grupo Latinoamericano de Abogados para el Derecho de Comercio Internacional.

Приглашенный преподаватель на семинаре по праву международной торговли Хьюстонского университета, Техас( 1979 год, один месяц).
Profesor Visitante en el Seminario de Derecho Comercial Internacional en la Universidad de Houston, Texas(1979)(un mes).

Укрепление Сектора Организации Объединенных Наций по праву международной торговли.
Fortalecimiento de la Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional de las Naciones Unidas.

Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) говорит, что в документе A/ CN. 9/ XXX/ CRP. 3 необходимо исправить две ошибки.
El Sr. SEKOLEC(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) dice que es preciso corregir dos errores en el documento A/CN.9/XXX/CRP.3.

С признательностью принимает к сведению доклад Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли;
Toma nota con aprecio del informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional1;

Доклад Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о работе ее тридцать второй сессии( пр. 156).
Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Interna-cional sobre la labor realizada en su 32º período de sesiones(D.156).

Руководил семинаром по праву международной торговли, организованным исполнительным секретарем ЮНСИТРАЛ, Претория, 1998 год.
Organizó un seminario sobre derecho comercial internacional impartido por el Secretario Ejecutivo de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI), Pretoria, 1998.

Председатель Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли представил доклад ЮНСИТРАЛ о работе ее тридцать пятой сессии.
El Presidente de la Comisión de las Naciones Unidas para el Desarrollo Mercantil Internacional presenta el informe sobre la labor de su 35° período de sesiones.

После перевода из Нью-Йорка в Вену в 1979 году Сектора права международной торговли в Вене была создана отдельная библиотека по праву международной торговли.
Al trasladarse la Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional de Nueva York a Viena en 1979, se estableció en Viena una biblioteca de derecho mercantil separada.

Комиссия отметила, что шестой Симпозиум ЮНСИТРАЛ по праву международной торговли проходил 22- 26 мая 1995 года в ходе двадцать восьмой сессии Комиссии.
La Comisión tomó nota de que el Sexto Simposio de Derecho Mercantil Internacional de la CNUDMI se estaba celebrando con ocasión del 28º período de sesiones de la Comisión, del 22 al 26 de mayo de 1995.

После перевода в 1979 году из Нью-Йорка в Вену Сектора права международной торговли в Вене была создана отдельная библиотека по праву международной торговли.
A raíz de la transferencia de la Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional de Nueva York a Viena en 1979, se estableció en Viena una biblioteca separada de derecho mercantil.

Упоминалась также работа, осуществляемая Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) для подготовки проекта документа по транспортному праву..
También se hicieron referencias a la labor que estaba realizando la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) para preparar un proyecto de instrumento sobre el derecho del transporte.

Председатель( говорит по-французски): Проект резолюции II озаглавлен" Доклад Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о работе ее двадцать седьмой сессии".
El Presidente(interpretación del francés): El proyecto de resolución II se titula“Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 27º período de sesiones”.

В 2002 году Комиссия ООН по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) приступила к работе по подготовке нового проекта международного документа по транспортному праву..
En 2002, la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) inició sus deliberaciones para la preparación de un nuevo proyecto de instrumento internacional sobre el derecho del transporte.

Было отмечено, что сотрудники Секретариата участвовали и внесли свой вклад в проведение конференций, семинаров и курсов по праву международной торговли, организованных другими организациями.
Se destacó la participación y el aporte de miembros de la Secretaría en conferencias, seminarios y cursos relacionados con el derecho mercantil internacional organizados por otras organizaciones.

Доклад Генерального секретаря о предоставлении помощи в покрытии путевых расходов наименее развитым и другим развивающимся странам, являющимся членами Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( A/ 47/ 454);
Informe del Secretario General sobre la concesión de ayuda para viajes a los países menos adelantados y otros países en desarrollo que son miembros de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(A/47/454);

Теперь я хочу представить доклад Шестого комитета по пункту 77 повестки дня, озаглавленному<< Доклад Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о работе ее тридцать девятой сессииgt;gt;.
Deseo ahora presentar el informe de la Sexta Comisión sobre el tema 77 del programa, titulado" Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 39º período de sesiones".

Первым орудием ЮНСИТРАЛ для распространения информации по праву международной торговли стало издание<< ЮНСИТРАЛ: Ежегодник Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговлиgt;gt;, которое публикуется регулярно с 1968 года.
El primer instrumento utilizado por la CNUDMI para difundir información sobre el derecho mercantil fue el Anuario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, que se publica periódicamente desde 1968.

Сейчас мы примем решение по проектам резолюций I и II. Проект резолюции I озаглавлен<< Доклад Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о работе ее сороковой сессииgt;gt;.
Ahora adoptaremos una decisión sobre los proyectos de resolución I y II. El proyecto de resolución I se titula" Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 40° período de sesiones".

Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) говорит, что имеется предложение, в соответствии с которым настоящие типовые законодательные положения- согласно практике, сложившейся в отношении других документов типового законодательства ЮНСИТРАЛ,- должны предваряться преамбулой.
El Sr. SEKOLEC(Subdivisión de Derechos Mercantil Internacional) dice que se ha sugerido, de conformidad con otras leyes modelos de la CNUDMI, que las disposiciones legales modelo vayan precedidas de un preámbulo.

Ссылаясь также на доклад Коллоквиума по проблемам международного коммерческого мошенничества, организованного Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли и проведенного в Вене 14- 16 апреля 2004 года.
Recordando también el informe del Coloquio sobre fraude comercial internacional auspiciado por la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional y celebrado en Viena del 14 al 16 de abril de 2004.

В своей резолюции 31/ 98 от 15 декабря 1976 года Генеральная Ассамблея приняла Арбитражный регламент Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ), который применяется Организацией Объединенных Наций при урегулировании таких споров.
La Asamblea General, en su resolución 31/98 de 15 de diciembre de 1976, aprobó el Reglamento de Arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI), que las Naciones Unidas utilizan para la solución de esas controversias.

По просьбе КАРИКОМ Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) провела 23- 26 апреля 1996 года на Барбадосе региональный семинар по праву международной торговли, в работе которого приняли участие примерно 70 человек.
A solicitud de la CARICOM, la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) celebró en Barbados, del 23 al 26 de abril de 1996, un seminario regional sobre derecho mercantil internacional al cual asistieron aproximadamente 70 personas.

В 1992 году ЮНСИТРАЛ приступила к разработке юридических правил по данному вопросу Доклад Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о работе ее двадцать восьмой сессии, 2- 26 мая 1995 года, A/ 50/ 17.
En 1992, la CNUDMI inició la elaboración de normas jurídicas en esta materia Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 28º período de sesiones, 2 a 26 de mayo de 1995(A/50/17).

С удовлетворением принимает к сведению завершение и принятие Комиссией проекта конвенции об уступке дебиторской задолженности в международной торговле и типового закона Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли об электронных подписях;
Toma nota con satisfacción de la conclusión y aprobación por la Comisión del proyecto de convención sobre la cesión de créditos en el comercio internacional y de la Ley Modelo de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre las Firmas Electrónicas;

После подготовительной работы, проводимой под эгидой Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, в декабре 2008 года Генеральная Ассамблея приняла Конвенцию о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов.
Después de la labor preparatoria realizada bajo los auspicios de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, en diciembre de 2008 la Asamblea General aprobó el Convenio sobre el contrato de transporte internacional de mercancías total o parcialmente marítimo.

В заключение оратор говорит, что работа Комиссии по праву международной торговли является неотъемлемой частью более широкой деятельности Организации Объединенных Наций по содействию прогрессу и обеспечению благосостояния всех народов, особенно народов развивающихся стран.
Para concluir, dice que la labor de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional forma parte del contexto más amplio de los esfuerzos de la Organización para promover el progreso y el bienestar de todos los pueblos, en particular, los pueblos de los países en desarrollo.

Выражает свою признательность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли за завершение составления и принятие Дополнения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающегося обеспечительных прав в интеллектуальной собственности2;
Expresa su aprecio a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional por haber finalizado y aprobado la Guía Legislativa sobre las Operaciones Garantizadas: Suplemento relativo a las Garantías Reales sobre Propiedad Intelectual;