Que es ПРАВУ КОРЕННЫХ НАРОДОВ en Español

• el derecho de los pueblos indígenas

Ejemplos de uso de Праву коренных народов en Ruso y sus traducciones al Español

Занимаемая должность: Директор Центра по праву коренных народов и старший лектор.
Cargo actual: Directora, Centro de Derecho Indígena y Profesora Titular.

Для этих целей, среди прочего, предусматривается участие в разбирательстве переводчиков, экспертов- антропологов и специалистов по праву коренных народов.
Por lo tanto, dispondrán, entre otras medidas, la intervención procesal de traductores, peritos antropólogos y especialistas en derecho indígena;

II. Техническое рабочее совещание по праву коренных народов на участие в принятии решений.
II. Taller técnico sobre el derecho de los pueblos indígenas a participar en la adopción de decisiones.

Утверждает" Рекомендацию№ 1 Экспертного механизма о праве коренных народов на образование", содержащуюся в приложении к документу A/ HRC/ EMRIP/ 2009/ 2, в качестве тематической рекомендации по праву коренных народов на образование.
Aprueba la opinión Nº 1 del Mecanismo de expertos sobre el derecho de los pueblos indígenas a la educación, que figura en el anexo del documento A/HRC/EMRIP/2009/2, como texto con su asesoramiento temático sobre el derecho de los pueblos indígenas la educación.

Приоритетное внимание в докладах специальных процедур уделяется праву коренных народов иметь их собственные правовые системы.
En los informes de los procedimientos especiales, una de las prioridades esenciales ha sido el derecho de los pueblos indígenas a aplicar sus propios sistemas jurídicos.

Он отметил негативные последствия эксплуатации природных ресурсов, в частности горную добычу и разведку нефти на территориях коренных народов, что противоречит праву коренных народов на свои исконные владения, земли и природные ресурсы.
Observó también los efectos adversos de la explotación de los recursos naturales, en particular las explotaciones mineras y las prospecciones petrolíferas que se estaban realizando en territorios indígenas, en violación del derecho de los pueblos indígenas a sus dominios, sus tierras y sus recursos naturales ancestrales.

В рамках данного Плана проводятся разнообразные совещания и учебные мероприятия, посвященные праву коренных народов, гендерным вопросам и недискриминации для самих представителей коренных народов, НПО и национальных и провинциальных госслужащих.
En aplicación de este Plan se realizan diversos talleres y encuentros de formación y capacitación en derecho indígena, género y no discriminación para indígenas, ONGS y funcionarios nacionales y provinciales.

Постоянный форум должен взять на себя конструктивную роль в решении проблем, связанных с правами коренных народов на земли, территории и ресурсы при уделении отдельного внимания праву коренных народов на постоянный суверенитет над природными ресурсами.
El Foro Permanente debería desempeñar una función constructiva respecto de los problemas relativos a los derechos de los pueblos indígenas sobre las tierras, territorios y recursos, prestando atención en particular al derecho de los pueblos indígenas a gozar de una soberanía permanente sobre los recursos naturales.

Сохраняя меры по защите, предусмотренные в предыдущем программном документе, новый документ уделяет особое внимание праву коренных народов на участие в проектах в области развития и на извлечение выгоды из их результатов.
Si bien mantiene las medidas protectoras de la política anterior, la nueva política presta particular atención a los derechos de las poblaciones indígenas a participar en los proyectos de desarrollo y a recibir beneficios de dichos proyectos.

Доноры и международные учреждения также должны придавать приоритетное значение праву коренных народов на образование в программах, реализуемых под их руководством, и укреплять потенциал развивающихся стран с целью удовлетворения потребностей коренных народов в образовании.
Los donantes y los organismos internacionales deben también dar prioridad al derecho de los pueblos indígenas a la educación dentro de los programas que administran y fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para satisfacer las necesidades educativas de los pueblos indígenas.

Она выразила также свою глубокую признательность народу саами, Совету саами, Саамскому парламенту и Институту прав человека академии Або за организацию очень важного рабочего совещания по праву коренных народов на самоопределение, которое состоялось в Инари, Финляндия.
También expresó su sincero agradecimiento al pueblo sami, al Consejo Sami, al Parlamento Sami y al Instituto de Derechos Humanos de Åbo Akademi por la organización de un importantísimo seminario sobre el derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación, que se había celebrado en Inari(Finlandia).

Экспертный механизм рекомендует государствам- членам Организации Объединенных Наций уделять особое внимание праву коренных народов на образование в процессе универсального периодического обзора Совета по правам человека, а также в рамках его специальных процедур.
El Mecanismo de Expertos recomienda que los Estados Miembros de las Naciones Unidas presten especial atención al derecho de los pueblos indígenas a la educación en el proceso del examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos, así como en el marco de los procedimientos especiales.

Что касается статьи 14, то он высказал обеспокоенность в связи с ее последствиями для ресурсов и заявил, что используемая во втором пункте фраза" если существует возможность угрозы какому-либо праву коренных народов" является слишком общей по своему смыслу, особенно слово" возможность".
En relación con el artículo 14 manifestó su preocupación respecto de las posibles consecuencias en materia de recursos y en cuanto al segundo párrafo dijo que la frase“cuando se vea amenazado cualquiera de los derechos de los pueblos indígenas”, estaba redactada de forma excesivamente amplia sobre todo las palabras“se vea”.

Гн Сауер( Финляндия), выступая от лица стран Северной Европы, говорит, что эти страны придают огромное значение праву коренных народов на участие в совещаниях Организации Объединенных Наций по затрагивающим их вопросам, и что он с интересом ожидает предложений Генерального секретаря в этом отношении.
El Sr. Sauer(Finlandia), hablando en nombre de los países nórdicos, declara que estos dan una gran importancia al derecho de los pueblos indígenas a participar en las reuniones de las Naciones Unidas sobre cuestiones que los afectan, y esperan con interés las propuestas del Secretario General a ese respecto.

Специальный докладчик рекомендует, чтобы праву коренных народов был предоставлен статус и место позитивного права в рамках права на самоопределение и чтобы государства, которые еще не сделали этого, приступили к изучению путей и способов в консультации с коренными народами для открытия своих правовых систем правовым концепциям и обычаям коренных народов..
El Relator Especial recomienda que se conceda al derecho indígena el estatuto y la jerarquía del derecho positivo en el marco del derecho a la libre determinación, y que los Estados que todavía no lo hayan hecho tomen medidas, en consulta con los pueblos indígenas, para abrir sus sistemas judiciales a los conceptos y costumbres jurídicas indígenas.

Она заявила далее, что донорам и международным учреждениям следует придавать приоритетное значение в их программах праву коренных народов на образование, а также укреплять потенциал развивающихся стран с целью удовлетворения потребностей коренных народов в области образования.
Además, señaló que los donantes y los organismos internacionales debían dar prioridad al derecho de los pueblos indígenas a la educación dentro de sus programas y fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para satisfacer las necesidades educativas de los pueblos indígenas..

Среди публикаций Отдела следует выделить следующие: сборник законодательных актов о правах человека инвалидов, три книги(" Гендерное насилие"," Право коренных народов" и" Права человека"), компакт-диск с подборкой материалов по экономическим, социальным и культурным правам, а также информационные брошюры по праву коренных народов и проблемам трудящихся- женщин, опубликованные тиражом по 1 500 экземпляров.
Entre las publicaciones se destacan: la compilación legislativa de derechos humanos de las personas con discapacidad, los libros Violencia de género y Derecho indígena y Derechos humanos, un CD sobre DESC y dossiers informativos sobre derecho indígena y de las mujeres trabajadoras, publicándose un total de 1500 copias.

Члены делегации отметили, что, например, в Оахаке служба государственных защитников не имеет независимости и бюджетной автономии и там не хватает защитников из числа коренных народов и специалистов по праву коренных народов, которые могли бы адекватно представлять интересы представителей коренных народов, задержанных за совершение преступлений, и обеспечивать им должную защиту.
Los miembros de la delegación observaron que en Oaxaca, por ejemplo, la defensa pública carece de independencia y de autonomía presupuestaria y que no hay defensores indígenas suficientes o expertos en derecho indígena para representar adecuadamente los intereses de las personas indígenas detenidas por delito e invocar medios de defensa.

Вследствие данного инцидента Верховный суд провинции Тукуман провел семинары по профессиональной подготовке, посвященные праву коренных народов, для мировых судей небольших сельских поселений, которые часто не имеют никаких познаний в этой области и основываются исключительно на Гражданском кодексе, когда они рассматривают земельные споры, связанные с землями коренных народов..
A raíz de ese incidente, la Corte Suprema de la provincia de Tucumán organizó seminarios de formación sobre el derecho indígena, destinados a los jueces de paz de las pequeñas localidades rurales, que a menudo no tienen ningún conocimiento del derecho indígena y se basan únicamente en el Código Civil cuando se somete a su consideración un litigio relacionado con las tierras indígenas..

Государственные делегации и представители коренных народов в целом сделали положительные заявления в отношении последующего доклада по вопросу о доступе к правосудию, отметив, в частности, уделяемое в нем особое внимание женщинам, детям, молодежи и инвалидам из числа коренных народов и праву коренных народов пользоваться своими традиционными системами правосудия.
En general, las delegaciones de los Estados y los representantes de los pueblos indígenas valoraron positivamente el informe de seguimiento sobre el acceso a la justicia, señalando sobre todo el particular interés prestado a las mujeres, los niños, los jóvenes y las personas con discapacidad indígenas, y al derecho de los pueblos indígenas a utilizar sus sistemas tradicionales de justicia.

В Центре по праву коренных народов она отвечала за подготовку неофициальных докладов по положению коренных народов для Комитета по правам человека по Международному пакту о гражданских и политических правах, Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, Комитета по правам ребенка и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
En el Centro de Derecho Indígena ha supervisado la preparación, para la Comisión de Derechos Humanos, de informes paralelos sobre cuestiones indígenas relacionados con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Comité de los Derechos del Niño y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Г-жа МОТОК с удовлетворением отмечает ту важность, которую государство- участник придает праву на окружающую среду и праву коренных народов, и говорит, что Коста-Рика могла бы служить примером для других стран региона, которые сталкиваются с подобными сложностями при сохранении национальной и региональной стабильности и которым сложно решать другие первоочередные задачи.
La Sra. MOTOC observa con satisfacción la importancia adscrita por el Estado parte al derecho ambiental y a los derechos de las poblaciones indígenas y dice que Costa Rica podría servir de ejemplo a otros países de la región que afrontan dificultades similares a la hora de preservar la estabilidad nacional y regional y a los que les resulta difícil gestionar sus otras prioridades.

В Центре по праву коренных народов она отвечала за подготовку неофициальных докладов по положению коренных народов в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах; Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах; Конвенцией о правах ребенка и Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En el Centro de Derecho Indígena, la Prof. Davis ha supervisado informes de organizaciones indígenas no gubernamentales de Australia relativos al cumplimiento de sus obligaciones internacionales en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В некоторых странах политики отказываются от снисходительного отношения к коренным народам, заключающегося в том, что те рассматриваются в качестве примитивных или уязвимых групп населения, на которых благотворно отразятся модернизация и интеграция в доминирующую часть общества, и праву коренных народов на сохранение их культурных ценностей и институтов и осуществление более широкого контроля над их собственным развитием уделяется более серьезное внимание.
En algunos países, las políticas se están alejando de enfoques paternalistas que consideran que los pueblos indígenas son sectores primitivos o vulnerables que se beneficiarán con la modernización y la integración en la sociedad dominante. Se hace más hincapié en el derecho de los pueblos indígenas a preservar sus valores culturales y sus instituciones y a tener más control de su propio desarrollo.

Др Клаверо является профессором и заведующим кафедрой Севильского университета, а также преподавателем права коренных народов и политических программ в этом и других университетах Испании и Латинской Америки. Его работа хорошо известна в сфере изучения, поощрения и защиты прав коренных народов на национальном и международном уровнях, и он является автором ряда книг по истории и праву коренных народов.
El Dr. Clavero, catedrático y director de departamento en la Universidad de Sevilla y profesor de derecho indígena y programas de políticas indígenas en esa universidad y en otras universidades españolas y latinoamericanas, es muy conocido por su trabajo en investigación, promoción y protección de los derechos de los pueblos indígenas, tanto a nivel nacional como internacional, y es autor de varios libros sobre la historia y el derecho de los pueblos indígenas.

В рамках своей деятельности по оказанию материальной и организационной поддержки Экспертному механизму Организации Объединенных Наций по правам коренных народов УВКПЧ провело технический семинар по праву коренных народов на образование, чтобы тем самым внести свой вклад в исследование по вопросу об извлеченных уроках и о задачах на пути осуществления права коренных народов на образование.
En el contexto de su apoyo sustantivo y organizativo al Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas de las Naciones Unidas, el ACNUDH organizó un taller técnico sobre el derecho de los pueblos indígenas a la educación a fin de contribuir al estudio sobre las enseñanzas aprendidas y los problemas existentes para lograr la ejecución del derecho de los pueblos indígenas a la educación.

Дополнительным вкладом стали материалы международного рабочего совещания по праву коренных народов на участие в принятии решений, совместно организованного Пактом коренных народов Азии и Международной рабочей группой по делам коренного населения при участии членов Экспертного механизма, Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, экспертов из числа представителей коренных народов и представителя УВКПЧ.
Se hicieron también contribuciones en el seminario internacional sobre el derecho de los pueblos indígenas a participar en la adopción de decisiones, organizado conjuntamente por el Pacto de los Pueblos Indígenas de Asia y el Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas, con la participación de miembros del Mecanismo de Expertos, el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas, expertos indígenas y un representante del ACNUDH.

Кроме того, МОТ, в том числе в ходе осуществления своего проекта по пропаганде Конвенции№ 169, в ответ на просьбу вице-президента Боливии оказала техническое и финансовое содействие юридическим учебным курсам в Боливии в области преподавания курса по праву коренных народов( с 31 марта по 2 апреля 1997 года), а также в области организации международного семинара по отправлению правосудия и коренным народам( 2- 4 апреля 1997 года), в ходе которых освещались вопросы, связанные с Конвенцией№ 169 и контрольными механизмами МОТ.
La OIT también prestó asistencia técnica y financiera para la realización de actividades de formación jurídica en Bolivia, entre otras cosas mediante su proyecto de promoción del Convenio Nº 169, atendiendo una petición del Vicepresidente de Bolivia. Se impartió un curso sobre derecho indígena, del 31 de marzo al 2 de abril de 1997, y se celebró un seminario internacional sobre administración de justicia y pueblos indígenas, del 2 al 4 de abril de 1997. Ambos contenían un componente sobre el Convenio Nº 169 y los mecanismos de supervisión de la OIT.

Пять предложений адресованы Совету по правам человека и касаются следующих тем: предлагаемое тематическое исследование по праву коренных народов на участие в процессе принятия решений; правозащитные учреждения и механизмы; рассмотрение вопроса о правах коренных народов на сессиях Совета по правам человека; Фонд добровольных взносов для коренного населения; и последующие меры по Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Cinco de las propuestas se formulan a el Consejo de Derechos Humanos y guardan relación con las cuestiones siguientes: un proyecto de estudio temático sobre el derecho de los pueblos indígenas a participar en la adopción de decisiones; instituciones y mecanismos de derechos humanos; examen de los derechos de los pueblos indígenas durante los períodos de sesiones de el Consejo de Derechos Humanos; el Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas; y el seguimiento de la Conferencia de Examen de Durban.

Сентября, Нью-Йорк: Декларация о праве коренных народов.
A 12 de septiembre, Nueva York: Declaración sobre los Derechos de las Poblaciones Indígenas;