Que es РАЗВИТИЯ КОРЕННЫХ НАРОДОВ en Español

• desarrollo de los pueblos indígenas
• de desarrollo indígena

Ejemplos de uso de Развития коренных народов en Ruso y sus traducciones al Español

Развития коренных народов 17- 61 10.
El desarrollo indígena 17- 59 8.

Интеграция развития коренных народов.
La incorporación del desarrollo de los pueblos indígenas a la actividad general.

МАБР: стратегическая рамочная программа развития коренных народов.
BID: Marco estratégico para el desarrollo indígena.

Фонд развития коренных народов и крестьянских общин.
Fondo de Desarrollo para los Pueblos Indígenas y Comunidades Campesinas, FDPPIOYCC.

Выработки концептуальных рамок в отношении альтернативных путей развития коренных народов.
El debate sobre alternativas de desarrollo entre los pueblos indígenas.

Учитывать интересы и концепции развития коренных народов в деятельности ПРООН.
Integrar las perspectivas y los conceptos del desarrollo de los pueblos indígenas en la labor del PNUD.

Наблюдатель остановился на поддержке его правительства развития коренных народов.
El observador de Suiza expresó el apoyo de su Gobierno al desarrollo de las poblaciones indígenas.

Бюджет Фонда развития коренных народов КОНАДИ на 2011 год увеличился по сравнению с 2010 годом на 56, 6%.
Entre el año 2010 y 2011 se aumentó en un 56,6% el presupuesto 2011 para el Fondo de Desarrollo Indígena de CONADI.

Несколько стран ввели в действие специальные программы и проекты в целях поощрения развития коренных народов.
Varios países han creado programas y proyectos especiales para promover el desarrollo indígena.

Другие проекты, касающиеся развития коренных народов, в настоящее время готовятся в Перу, Боливии и Аргентине.
En el Perú, Bolivia y la Argentina se elaboran otros proyectos de desarrollo de las poblaciones indígenas.

Страны КАРИКОМ стремятся играть важную роль в обеспечении развития коренных народов.
Los países de la CARICOM están más que dispuestos a desempeñar una función importante en el desarrollo indígena.

Соглашение о создании Фонда для развития коренных народов Латинской Америки и Карибского бассейна.
Acuerdo por el que se establece el Fondo para el Desarrollo de las Poblaciones Indígenas de América Latina y el Caribe.

Отвечая наблюдателю от Европейского союза, оратор говорит, что вопросы, касающиеся развития коренных народов, требуют к себе самого пристального внимания.
En respuesta al Observador de la Unión Europea, dice que el desarrollo indígena es el ámbito que necesita más atención.

С августа 2006 года Банк располагает Оперативной политикой по коренным народам( ОР765) и Стратегией развития коренных народов.
Específicamente el Banco cuenta desde agosto de 2006 con una política operativa sobre pueblos indígenas(OP-765) y una estrategia para el desarrollo indígena.

Национальная комиссия по делам коренных народов( НККН) разработала план развития коренных народов, который пока еще полностью не осуществлен.
La Comisión Nacional de Asuntos Indígenas(CONAI) elaboró un plan para el desarrollo de las poblaciones indígenas que aún no se ha aplicado en su totalidad.

В рамках своего проекта предупреждения ВИЧ/ СПИДа и борьбы с ними правительство Гайаны осуществляет план развития коренных народов.
Como parte de su proyecto de control y prevención del VIH/SIDA, el Gobierno de Guyana puso en marcha el plan de desarrollo para los pueblos indígenas.

Делегация заявила, что Гайана сделала важные шаги на пути развития коренных народов, на которые приходится примерно 9% населения страны.
La delegación señaló que Guyana había logrado progresos considerables en relación con el desarrollo de sus pueblos indígenas, que constituían en torno al 9% de su población.

Отмечая, что учреждение фонда для" развития коренных народов Латинской Америки и Карибского бассейна" является одной из форм поддержки целей Года.
Tomando nota de la creación del fondo para el desarrollo de las poblaciones indígenas de América Latina y el Caribe como forma de apoyo a los objetivos del Año.

Был создан ряд органов для поощрения прав человека и развития коренных народов, инвалидов и женщин.
Se han establecido una serie de entidades encargadas de promover el respeto de los derechos humanos y el avance de los pueblos indígenas, las personas con discapacidad y las mujeres.

Соглашения о создании Фонда развития коренных народов Латинской Америки и зоны Карибского бассейна( ратифицирована 13 декабря 1994 года);
Acuerdo estableciendo el Fondo para el Desarrollo de las Poblaciones Indígenas de América Latina y el Caribe(ratificación el 13 de diciembre de 1994);

Излагаемые ниже рекомендации представляют собой минимальные требования с точки зрения коренных общин в Азии в плане соблюдения и поощрения развития коренных народов.
Las recomendaciones que figuran a continuación son los requisitos mínimos, desde la perspectiva de las comunidades indígenas de Asia, para respetar y promover el desarrollo indígena.

Главная цель стратегии по обеспечению развития коренных народов заключается в оказании поддержки процессу« развития при сохранении самобытности» коренных народов и в его пропаганде.
El objetivo supeditante de la Estrategia para el desarrollo indígena consiste en prestar apoyo al desarrollo con identidad de las poblaciones indígenas..

Выражается надежда на то, что государства- члены увеличат объем своих взносов в Фонд добровольных взносов, продемонстрировав таким образом свою приверженность делу развития коренных народов мира.
Se espera que los Estados Miembros aumenten sus contribuciones al Fondo Voluntario, demostrando así que están comprometidos con el desarrollo de los pueblos indígenas del mundo.

Г-н Блейчер( Международный Фонд Сельскохозяйственного развития( МФСР)) говорит, что вопросу развития коренных народов по-прежнему уделяется приоритетное внимание в программе действий МФСР по сокращению масштабов нищеты в сельских районах развивающихся стран.
El Sr. Bleicher(Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA)) dice que el desarrollo de los pueblos indígenas continúa ocupando un lugar destacado en el programa del FIDA para la reducción de la pobreza en las zonas rurales de los países en desarrollo..

В нем также излагаются особые процедуры учета проблем коренных народов при инвестировании Банком средств в рамках планов развития коренных народов.
En él también se esbozan procedimientos especiales para incorporar las inquietudes de los pueblos indígenas en inversiones financiadas por el Banco mediante la concepción de planes de desarrollo de pueblos indígenas.

Наконец, оратор подчеркивает, что Фонд развития коренных народов Гватемалы и ряд комиссий по вопросам обеспечения равенства поддерживают усилия групп коренного населения этой страны, направленные на решение их проблем в области развития в культурной, образовательной и здравоохранительной сферах.
Por último, destaca que el Fondo de Desarrollo Indígena de Guatemala y varias comisiones para la igualdad facilitan los esfuerzos de sus grupos indígenas por resolver sus propios problemas de desarrollo en los ámbitos cultural, educativo y sanitario.

Он добавил, что использование существующих учреждений коренных народов, а не создание новых, укрепило бы местные возможности по решению проблем и финансированию программ развития коренных народов.
Añadió que si en lugar de crear otras nuevas se utilizaran las instituciones indígenas ya existentes se fortalecería la capacidad local de solucionar problemas y financiar el desarrollo indígena.

Межамериканский банк развития проводит в жизнь операционную политику в интересах коренных народов, которая является дополнением к его стратегии, направленной на обеспечение развития коренных народов.
El Banco Interamericano de Desarrollo tiene una política operacional relativa a los pueblos indígenas, además de una estrategia para el desarrollo indígena.

Эти системы направлены на поддержку государственной политики, призванной содействовать расширению местных возможностей участия в процессах принятия решений и повышению уровня информированности в вопросах развития коренных народов.
Estos sistemas apoyan las políticas públicas destinadas a ampliar las capacidades locales para los procesos de adopción de decisiones y aumentar la concienciación sobre las cuestiones de desarrollo indígena.

В рамках политики предусмотрены специальные процедуры в целях учета интересов коренных народов в финансируемых Банком проектах путем разработки планов развития коренных народов.
En la política se esbozan procedimientos especiales para incorporar las preocupaciones de las poblaciones indígenas a los proyectos financiados por el Banco, mediante la elaboración de planes de desarrollo de las poblaciones indígenas.