Que es УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ КОРЕННЫХ НАРОДОВ en Español

• el desarrollo sostenible de los pueblos indígenas

Ejemplos de uso de Устойчивого развития коренных народов en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить выделение более значительных финансовых средств в Фонд поддержки и устойчивого развития коренных народов.
Ampliar y asegurar los recursos financieros para el Fondo de Atención y Desarrollo Sostenible Indígena.

Она готова делиться опытом в сфере устойчивого развития коренных народов, в том числе в рамках подготовки повестки дня в области развития на период после 2015 года.
El país está preparado para intercambiar su experiencia en el ámbito del desarrollo sostenible de los pueblos indígenas, también en el proceso de formulación de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Правительство его страны ожидало, что будет принята программа действий, направленная на поддержку устойчивого развития коренных народов.
Su Gobierno había esperado un programa de acción en favor del desarrollo sostenible de las poblaciones indígenas.

Lt;< Значение традиционных знаний для устойчивого развития коренных народов: пособие по сбору, документированию и применению традиционных знаний для организаций коренных народовgt;gt;, М., 2007.
Significance of traditional knowledge for sustainable development of indigenous peoples, handbook on the compilation, documentation and utilization of traditional knowledge for organizing indigenous peoples", Moscú, 2007.

В число важнейших приоритетов этой деятельности входят охрана окружающей среды в Арктике и обеспечение условий для устойчивого развития коренных народов Арктики в будущем.
Entre las principales prioridades figuran el medio ambiente del Ártico y un futuro sostenible para los pueblos indígenas de la región.

В связи с решением проблемы бедности и поощрением устойчивого развития коренных народов важнейшее значение имеет признание их традиционной культурной обязанности в качестве хранителей или блюстителей своих территорий.
Al abordar la pobreza y la promoción del desarrollo sostenible de los pueblos indígenas, es de importancia decisiva el reconocimiento de la tradicional obligación cultural de guarda o custodia de sus territorios.

Коренные народы придают приоритетное значение этой деятельности, которая имеет основополагающее значение для концепции самоопределения и устойчивого развития коренных народов.
Los pueblos indígenas dan una gran prioridad a esta actividad, que es fundamental para la libre determinación y el desarrollo sostenible de los pueblos indígenas.

Перед лицом современных проблем, связанных с изменениями климата и мировым финансовым кризисом, модель устойчивого развития коренных народов является примером для подражания.
Frente a los actuales problemas relacionados con el cambio climático y la crisis financiera mundial, el modelo de desarrollo sostenible de los pueblos indígenas es un ejemplo que se debe seguir.

Еще одна важная задача заключается в разработке правового механизма регулирования вопросов землепользования и обеспечения устойчивого развития коренных народов.
Un reto adicional es el establecimiento de un mecanismo legal para regular problemas en el uso de la tierra y lograr el desarrollo sostenible de los pueblos indígenas.

Программы, поддерживаемые посольством Дании, охватывают широкий спектр вопросов, актуальных для устойчивого развития коренных народов, и реализуются разнообразными местными и международными институтами и неправительственными организациями.
Los programas apoyados por la Embajada abarcan un amplio espectro de asuntos de importancia para el desarrollo sostenible de los pueblos indígenas, y su ejecución corre a cargo de una serie de instituciones locales e internacionales y organizaciones no gubernamentales.

Бразилия признает, что земля и окружающая природа имеют ключевое значение для обеспечения здоровых условий жизни и устойчивого развития коренных народов.
El Brasil reconocía que la tierra y el medio ambiente eran elementos esenciales para garantizar condiciones de vida sana y para un desarrollo sostenible de los pueblos indígenas.

Включить в свой следующий периодический доклад конкретную информацию о достигнутых результатах и последствиях осуществления концепции устойчивого развития коренных народов 2009 года в соответствии с предыдущей просьбой Комитета( CERD/ C/ RUS/ CO/ 19, пункт 15);
En su próximo informe periódico incluya información concreta sobre los resultados y los efectos de la aplicación del Documento conceptual de 2009 sobre el desarrollo sostenible de los pueblos indígenas, según lo solicitado anteriormente por el Comité(CERD/C/RUS/CO/19, párr. 15);

Кроме того, международное сотрудничество должно сопровождаться осуществлением программ на национальном уровне, с тем чтобы создать необходимые условия для устойчивого развития коренных народов мира.
Además, la cooperación internacional debe ir acompañada de programas a nivel de los países a fin de crear las condiciones necesarias para el desarrollo sostenible de los pueblos indígenas del mundo.

Она выразила надежду на то, что Международное десятилетие коренных народов станет своего рода трамплином для программы устойчивого развития коренных народов во всех областях: прав человека, окружающей среды, развития, образования, культуры и здравоохранения.
Asimismo expresó la esperanza de que el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo constituyera el punto de partida de un programa de desarrollo sostenible de los indígenas en todos los sectores: derechos humanos, medio ambiente, desarrollo, educación, cultura y salud.

Подчеркивает важную роль международного сотрудничества в поддержке целей и мероприятий Десятилетия, а также прав, благосостояния и устойчивого развития коренных народов;
Subraya el importante papel que la cooperación internacional desempeña en la aprobación de los objetivos y las actividades del Decenio y de los derechos, el bienestar y el desarrollo sostenible de los pueblos indígenas;

СЕ- ККРК заявил, что осуществление концептуального документа по вопросам устойчивого развития коренных народов идет медленно и прогресс подрывается параллельным внесением законодательных поправок, которые привели к ограничению доступа коренных малочисленных народов к их традиционным территориям и природным ресурсам.
El CoE-ACFC informó de que la puesta en práctica del documento conceptual sobre el desarrollo sostenible de los pueblos indígenas era lenta y se veía contrarrestada por novedades legislativas simultáneas que provocaban la reducción del acceso de los pueblos indígenas minoritarios a sus territorios y recursos naturales tradicionales.

В этих условиях стоит задача разработать механизм действенного правового взаимодействия государства, ресурсодобывающих компаний и крупных хозяйствующих субъектов в решении проблем устойчивого развития коренных народов.
Es preciso crear un mecanismo judicial eficaz de cooperación entre los Estados, las empresas que se dedican a explotación de recursos y las grandes estructuras económicas que resuelva los problemas relativos al desarrollo sostenible de los pueblos indígenas.

Основная цель предпринимаемых российскими властями мер- обеспечение устойчивого развития коренных народов, что подразумевает укрепление их социально-экономического потенциала, сохранение исконной среды обитания, традиционного образа жизни и культурных ценностей, как на основе целевой поддержки государства, так и путем мобилизации внутренних ресурсов самих народов..
El objetivo primordial de las medidas adoptadas por las autoridades de la Federación de Rusia es asegurar el desarrollo sostenible de los pueblos autóctonos, lo que implica el fortalecimiento de su potencial socioeconómico y la preservación de su hábitat histórico, su forma de vida tradicional y sus valores culturales tanto con ayuda focalizada del Estado como mediante la movilización de los recursos internos de los propios pueblos..

Бурунди с удовлетворением отметила принятие в Российской Федерации закона об оказании бесплатной юридической помощи и ее приверженность борьбе с терроризмом и экстремизмом, защите прав детей и обеспечению устойчивого развития коренных народов.
Burundi elogió a la Federación de Rusia por la aprobación de la Ley de asistencia jurídica gratuita, así como por su determinación para combatir el terrorismo y el extremismo, proteger los derechos de los niños y garantizar el desarrollo sostenible de los pueblos indígenas.

Принимая к сведению меры, принятые государством- участником, в частности утверждение в феврале 2009 года Концепции устойчивого развития коренных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации, соответствующего Плана действий на 2009- 2011 годы и Федеральной целевой программы экономического и социального развития коренных народов до 2011 года, Комитет в то же время обеспокоен отсутствием конкретных результатов новой политики, Плана действий и Целевой программы.
Al tiempo que toma nota de las medidas adoptadas por el Estado parte, en particular la aprobación, en febrero de 2009, de un marco normativo para el desarrollo sostenible de los pueblos indígenas del norte, Siberia y el extremo oriente de la Federación de Rusia, el plan de acción correspondiente para 2009-2011 y el programa federal para el desarrollo económico y social de los pueblos indígenas hasta el año 2011, preocupa al Comité la falta de resultados concretos de esas nuevas medidas.

В своем первом докладе Генеральной Ассамблее, который будет представлен в октябре 2014 года, она собирается сосредоточить внимание на проблеме развития, рассмотрит вопрос о повестке дня в области развития на период после 2015 года и предложит свое мнение по поводу устойчивого развития коренных народов.
Su primer informe a la Asamblea General, que se presentará en octubre de 2014, se centrará en la cuestión del desarrollo, tratará de la agenda para el desarrollo después de 2015 y expondrá varias opiniones sobre el desarrollo sostenible de los pueblos indígenas.

Учебный семинар в Турине, Италия, для ведущих специалистов МОТ, учреждений Организации Объединенных Наций и доноров с целью изучения выработанных этими заинтересованными сторонами подходов к решению проблемы обеспечения устойчивого развития коренных народов и их соответствующего опыта в этой области;
Un seminario de capacitación en Turín(Italia) destinado al personal clave de la OIT, los organismos de las Naciones Unidas y los donantes. El objetivo era mejorar los instrumentos y la capacidad de estos agentes para abordar las cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible de los pueblos indígenas;

Преследуется цель обеспечить защитой и гарантировать жизнь и устойчивое развитие коренных народов за счет налаживания механизмов взаимодействия между ними и государством.
Lo que se pretende es proteger y garantizar la vida y desarrollo sostenible de los pueblos indígenas, estableciendo mecanismos de relación entre éstos y el Estado.

Признать, что устойчивое развитие коренных народов и их общин имеет исключительно важное значение для нашей борьбы с голодом и нищетой;
Reconocer que el desarrollo sostenible de los pueblos indígenas y sus comunidades es fundamental en la lucha contra el hambre y la pobreza;

Важность того, чтобы Межучрежденческая группа поддержки рассматривала устойчивое развитие коренных народов через призму коллективных прав.
La importancia de que el Grupo de Apoyo Interinstitucional considerara el desarrollo sostenible de las poblaciones indígenas desde la perspectiva de los derechos colectivos.

Мировые лидеры обязались участвовать в устойчивом развитии коренных народов и их общин как имеющем<< исключительно важное значение для нашей борьбы с голодом и нищетой>gt;.
Los líderes mundiales se comprometieron firmemente a apoyar el desarrollo sostenible de los pueblos indígenas y sus comunidades por considerar que era" fundamental en la lucha contra el hambre y la pobreza".

В ходе участия в деятельности Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию коренные народы неизменно заявляли, что устойчивое развитие и самоопределение неразрывно связаны друг с другом.
A lo largo de su participación en la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, los pueblos indígenas han sostenido siempre que el desarrollo sostenible y la libre determinación son dos caras de la misma moneda.

Видение: мир, в котором знания коренных народов и их права пользуются уважением и защитой всех наций и сообществ; где есть единство действий разных по форме активных движений коренных народов на местном и глобальном уровнях, которые укрепляют самоопределение и устойчивое развитие коренных народов и их территорий.
Ideal: Un mundo en el que todas las naciones y sociedades respeten y protejan los conocimientos y derechos de los pueblos indígenas; donde existan movimientos de pueblos indígenas en los niveles local y mundial, unificados y, al mismo tiempo, diversos y vibrantes, que refuercen la libre determinación y el desarrollo sostenible de los pueblos indígenas y sus territorios.

Мир, в котором знания коренных народов и их права уважаются и охраняются всеми нациями и обществами; мир, в котором существуют единые, но разнообразные и активные движения коренных народов на местном и глобальном уровнях, способствующие самоопределению и устойчивому развитию коренных народов и их территорий.
Un mundo en el que todas las naciones y sociedades respeten y protejan los conocimientos y derechos de los pueblos indígenas; donde existan movimientos de pueblos indígenas en los niveles local y mundial, unificados y, al mismo tiempo, diversos y vibrantes, que refuercen la libre determinación y el desarrollo sostenible de los pueblos indígenas y sus territorios.