Que es КАСАЮЩИХСЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛИ en Español

• relativos al comercio internacional
• afecten al comercio internacional
• relativas al comercio internacional
• relacionados con el comercio internacional
• en relación con el comercio internacional

Ejemplos de uso de Касающихся международной торговли en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, это повлияет на своевременность и полноту обновления баз данных, касающихся международной торговли.
Además, ello afectaría a la puntualidad y la exhaustividad de la actualización de las bases de datos relacionados con el comercio.

Поэтому в отдельных положениях документа, например, касающихся международной торговли, для указания всех допустимых видов применения может быть достаточно простой ссылки на виды, перечисляемые в приложении.
Así, por ejemplo, en una disposición relativa al comercio internacional de productos con mercurio añadido, se podrían identificar en el instrumento todos los usos permitidos con una mera referencia a los usos enumerados en el anexo.

В этой связи мы поддерживаем дальнейшее сбалансированное, открытое и транспарентное рассмотрение в контексте нашей Организации мер, касающихся международной торговли обычными вооружениями.
En tal sentido, apoyamos que se sigan examinando las medidas relativas al comercio internacional de armas convencionales de manera equilibrada, abierta y transparente, en el contexto de esta Organización.

Более широко применяемой ответной мерой является приостановление действия предусмотренных договором прав, касающихся международной торговли веществом или товаром, которые контролируются согласно рассматриваемому международному природоохранному соглашению.
Una medida de respuesta que se aplica de forma más amplia es la suspensión de los derechos reconocidos en el tratado en relación con el comercio internacional de una sustancia o artículo controlados conforme al acuerdo ambiental multilateral de que se trate.

Международное сотрудничество в целях ускорения устойчивого развития в развивающихся странах и соответствующая национальная политика, в частности в вопросах, касающихся международной торговли и окружающей среды;
Cooperación internacional para acelerar el desarrollo sostenible de los países en desarrollo y políticas internas conexas, en particular las cuestiones relativas al comercio internacional y el medio ambiente;

Некоторые из этих тем не рассматривались, например страхование, ликвидация дискриминации в законах, касающихся международной торговли, представительство и легализация документов.
Algunos de estos temas no se han abordado, por ejemplo los seguros, la eliminación de discriminaciones en las leyes que afecten al comercio internacional, la representación mercantil y la legalización de documentos.

Рассмотрение таких вопросов, как отмечалось, может выходить за сферу усилий Рабочей группы по устранению препятствий электронной торговле в действующих документах, касающихся международной торговли.
Así pues, se consideró que estas cuestiones iban más allá del ámbito en que el Grupo de Trabajo actuaba para eliminar los obstáculos al comercio electrónico en los instrumentos internacionales existentes relacionados con el comercio.

Как государство- член Европейского союза, Польша связана рядом положений и директив Европейской комиссии и Совета Европейского союза, касающихся международной торговли дикой природой и лесными биологическими ресурсами.
En su calidad de Estado miembro de la Unión Europea, Polonia se ajustaba a varios reglamentos y directrices de la Comisión Europea y del Consejo de la Unión Europea en relación con el comercio internacional de especies silvestres y recursos biológicos de los bosques.

В этой связи возникает серьезный вопрос относительно возможной необходимости изменения определений понятий" письменная форма"," подпись" и" документ", используемых в многосторонних конвенциях и соглашениях, касающихся международной торговли.
Una cuestión importante en tal sentido es la posible necesidad de modificar las definiciones de los términos" escrito"," firma" y" documento" que se utilizan en las convenciones y acuerdos multilaterales relativos al comercio internacional.

В 2003 году на весеннем совещании Экономического и Социального Совета с бреттон- вудскими учреждениями и ВТО ее делегация предложила ряд конкретных мер, касающихся международной торговли, реформы международной финансовой системы и внешней задолженности.
En la reunión de la primavera de 2003 del Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods y la OMC, la delegación de Cuba propuso varias medidas concretas relativas al comercio internacional, la reforma del sistema financiero internacional y la deuda externa.

Кроме того, планируется опубликовать поправку к своду понятий и определений, касающихся международной торговли товарами, в рамках которой будет рассмотрен вопрос о целесообразности и масштабах совмещения теоретических и практических аспектов сбора статистической информации о торговле;.
También se planea una revisión de los conceptos y las definiciones relacionados con el comercio internacional de mercaderías, en que se examinará en qué medida se deberían combinar los aspectos teóricos y prácticos de la compilación de estadísticas comerciales;

В этом документе было рекомендовано," чтобы ЮНСИТРАЛ рассмотрела вопрос о принятии необходимых мер для обеспечения того, чтобы ссылки на" письменную форму"," подпись" и" документ" в конвенциях и соглашениях, касающихся международной торговли, допускали эквиваленты в электронной форме".
En ese texto se recomendaba que la CNUDMI considerara las medidas necesarias para garantizar que toda referencia a‘escrito',‘firma'y“documento” en las convenciones y los acuerdos relativos al comercio internacional abarcara la utilización de equivalentes electrónicos.

Комиссия принимает к сведению усилия секретариата по осуществлению положений Аккрского соглашения, касающихся международной торговли товарами и услугами, сырьевых товаров и логистики торговли, и по дальнейшему усилению синергизма в рамках секретариата и между тремя основными направлениями его работы.
La Comisión toma nota asimismo de los esfuerzos de la secretaría por aplicar las disposiciones del Acuerdo de Accra relativas al comercio internacional de bienes y servicios, productos básicos y logística comercial, y seguir reforzando la sinergia dentro de la secretaría y entre sus tres pilares de trabajo.

В целом было признано, что этот вопрос, возможно, потребует дальнейшего изучения в контексте предстоящей общей работы в целях устранения юридических барьеров на пути развития электронной торговли в международных документах, касающихся международной торговли см.
En general se convino en que sería mejor seguir examinando la cuestión en el contexto de la labor general que se habrá de realizar en relación con la remoción de los obstáculos jurídicos al desarrollo del comercio electrónico en los instrumentos internacionales relativos al comercio internacionalvéase A/CN.9/WG.

Министры подчеркнули важную роль Организации Объединенных Наций в решении вопросов, касающихся международной торговли и развития, а также продолжающейся системной несправедливости в международных экономических отношениях, в частности медленного прогресса в усилении голоса и увеличении участия развивающихся стран в международных валютно- финансовых учреждениях, что идет во вред развивающимся странам.
Subrayaron el importante papel de las Naciones Unidas en el análisis de los temas concernientes al comercio internacional y el desarrollo, así como las desigualdades sistémicas persistentes en las relaciones económicas internacionales, en particular el lento avance en el fortalecimiento de la voz y la participación de los países en desarrollo en las instituciones financieras y monetarias internacionales, lo cual va en detrimento de los países en desarrollo.

Настоятельно призывает также все государства- участники Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, в полном объеме применять ее положения в отношении всех документов, касающихся международной торговли контролируемыми веществами.
Insta también a todos los Estados Parte en el Convenio sobre la Eliminación del Requisito de la Legalización de los Documentos Públicos Extranjeros a dar pleno cumplimiento al Convenio respecto de todos los documentos relacionados con el comercio internacional de sustancias sujetas a fiscalización.

Рабочая группа обменялась также мнениями по вопросу о связи между проектом конвенции и деятельностью Рабочей группы по устранению возможных юридических препятствий электронной торговле в существующих международных документах, касающихся международной торговли, в контексте своего предварительного рассмотрения проекта статьи Х, который Рабочая группа решила сохранить по существу для будущего рассмотрения.
El Grupo de Trabajo también intercambió opiniones sobre la relación entre el proyecto de convención y los esfuerzos del Grupo de Trabajo para suprimir los posibles obstáculos jurídicos que imponen al comercio electrónico los actuales instrumentos internacionales que regulan el comercio internacional en el contexto del examen preliminar del artículo X, que el Grupo de Trabajo decidió mantener en lo esencial para estudiarlo ulteriormente.

А также разработка единообразных определений" письменной формы"," документа"," подписи" и других соответствующих терминов с охватом сообщений, передаваемых через каналы ЭДИ См. документ TRADE/ WP. 4/ R. 1096( от 22 июля 1994 года), в котором приводится обзор определений" письменной формы"," подписи" и" документа", используемых в многосторонних конвенциях и соглашениях, касающихся международной торговли.
Y la elaboración de definiciones uniformes de“escrito”,“documento”,“firma” y otros términos pertinentes a fin de incluir los mensajes transmitidos por EDIVéase el documento TRADE/WP.4/R.1096, de 22 de julio de 1994, en que se examinan las definiciones de“escrito”,“firma” y“documento” empleadas en convenciones y acuerdos multilaterales relativos al comercio internacional.

На своей первой сессии в 1968 году Комиссия утвердила девять тем в качестве основы для программы своей работы: международная купля- продажа товаров; международный коммерческий арбитраж; транспорт; страхование; международные платежи; интеллектуальная собственность; ликвидация дискриминации в законах, касающихся международной торговли; представительство; и легализация документов.
En su primer período de sesiones, celebrado en 1968, la Comisión aprobó nueve esferas temáticas como base de su programa de trabajo: la venta internacional de bienes, el arbitraje comercial internacional, el transporte, los seguros, los pagos internacionales, la propiedad intelectual, la eliminación de discriminaciones en las leyes que afecten al comercio internacional, representación mercantil y la legalización de documentos.

Мы также с удовлетворением отмечаем доклад Группы правительственных экспертов по изучению осуществимости заключения, сферы применения и набросков всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений( А/ 63/ 334), в частности рекомендацию о продолжении изучения мер, касающихся международной торговли оружием.
Por esta razón acogemos con beneplácito el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales encargado de examinar la viabilidad, el alcance y los parámetros de un proyecto de instrumento amplio y jurídicamente vinculante que establezca normas internacionales comunes para la importación, la exportación y la transferencia de armas convencionales(A/63/334), en particular la recomendación de seguir examinando las medidas relativas al comercio internacional de armas.

Приоритетными задачами программ технического сотрудничества ЮНКТАД должны выступать укрепление переговорных возможностей развивающихся стран, в частности НРС и заинтересованных стран переходного периода; оказание содействия заинтересованным странам в выявлении новых торговых возможностей; совершенствование систем и процедур, касающихся международной торговли, финансов и транспорта; и развитие людских ресурсов.
Entre los objetivos prioritarios de los programas de cooperación técnica de la UNCTAD debe figurar el robustecimiento de la capacidad negociadora de los países en desarrollo, en particular la de los PMA, y los países en transición interesados; la prestación de asistencia a los países interesados para identificar nuevas oportunidades comerciales; el mejoramiento de los sistemas y procedimientos relativos al comercio internacional, las finanzas y los transportes; y el desarrollo de los recursos humanos.

В издании Official Gazette от 21 февраля 2003 года были опубликованы циркуляры об экспорте и импорте, касающиеся международной торговли охраняемыми видами дикой фауны и флоры.
En el Boletín Oficial de 21 de febrero de 2003 se había publicado circulares de exportación e importación relativas al comercio internacional de especies silvestres protegidas.

Как и другие многосторонние правовые акты, документ по ртути может предусматривать меры, касающиеся международной торговли со Сторонами и с государствами, не являющимися Сторонами документа.
Como otros instrumentos multilaterales, el instrumento sobre el mercurio podría contener medidas relativas al comercio internacional con otras partes y con Estados que no sean partes en el instrumento.

Г-н Имору( Бенин) говорит, что логично, что второй пункт ссылается конкретно на перевозки, поскольку первый пункт касается международной торговли.
El Sr. Imorou(Benin) dice que es lógico que el segundo párrafo se refiera específicamente al transporte, ya que el primer párrafo aborda el comercio internacional.

В настоящей записке рассматриваются статистические инструменты( в частности, касающиеся международной торговли), которые могут улучшить понимание природы внешних шоковых потрясений и их последствий для экономики и способствовать разработке соответствующих ответных мер политики.
En la presente nota se analizan las herramientas estadísticas(especialmente las relativas al comercio internacional) necesarias para entender mejor las perturbaciones externas y sus repercusiones económicas con el objeto de poder diseñar políticas adecuadas para afrontarlas.

Таким образом, международно-правовые документы, касающиеся международной торговли и транспорта, рассчитаны прежде всего на создание согласованной, транспарентной и предсказуемой юридической среды с целью облегчения торговли..
Por ello, los instrumentos jurídicos internacionales relativos al comercio y al transporte internacional tienen por principal objetivo crear un entorno jurídico coherente, transparente y previsible para facilitar el comercio.

За короткий период времени он не только создал стабильную и процветающую экономику, ставшую одной из самых влиятельных в мире в том, что касается международной торговли, инвестиционных потоков и информационной технологии.
En poco tiempo no sólo ha creado una economía nacional estable y vital, sino que también ha pasado a ser una de las economías más influyentes del mundo en lo que respecta al comercio internacional, el flujo de inversiones y la tecnología de la información.

Рассмотрение взаимосвязи между мерами в области торговли, предусмотренными в многосторонних природоохранных соглашениях, и политикой, касающейся международной торговли, в целях обеспечения взаимодополняемости политики в области торговли и природоохранной политики;
Examen de la relación entre las medidas comerciales prevista en los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y la política comercial internacional, con miras a velar por que las políticas comerciales y medioambientales se apoyen mutuamente;

В соответствии со своей поддержкой резолюции 50/ 10 Генеральной Ассамблеи Исламская Республика Иран считает, что эмбарго, введенное Соединенными Штатами Америки в отношении Кубы, противоречит всем нормам и принципам, регулирующим международные отношения, положениям Устава Организации Объединенных Наций, конвенциям и принципам, касающимся международной торговли.
De conformidad con su apoyo a la resolución 50/10 de la Asamblea General, la República Islámica del Irán considera que el embargo impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba contraviene todas las normas y todos los principios que rigen las relaciones internacionales, las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y los convenios y principios relativos al comercio internacional.

Было существенно расширено направление деятельности, касающееся международной торговли и упрощения процедур торговли: теперь в его рамках предусматривается увеличение доли экспорта не имеющих выхода к морю развивающихся стран, приходящейся на товары с добавленной стоимостью и продукцию обрабатывающей промышленности, и учитывается важность Соглашения ВТО об упрощении процедур торговли и его своевременного осуществления.
La prioridad relativa al comercio internacional y la facilitación del comercio se mejoró en gran medida para aumentar considerablemente el valor añadido y el componente manufacturado de las exportaciones de los países en desarrollo sin litoral, teniendo en cuenta la importancia del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio de la OMC y su aplicación oportuna.