Que es НОРМ МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛИ en Español

• con las normas del comercio internacional

Ejemplos de uso de Норм международной торговли en Ruso y sus traducciones al Español

Пересматривались нынешние субсидии, выделяемые производителям этанола и дизельного биотоплива с учетом норм международной торговли.
Se reconsidere la subvención que se ofrece actualmente a los productores de etanol y biodiésel y se ajuste a las normas del comercio mundial.

Вопервых, модернизация частноправовых норм международной торговли имеет существенно важное значение для поддержки экономического развития и формирования устойчивой экономики.
En primer lugar, la modernización de las normas del derecho privado aplicables al comercio internacional es esencial para apoyar el desarrollo económico y crear una economía sostenible.

Несомненно, величайшим достижением Уругвайского раунда было установление базовых правовых норм международной торговли.
Desde luego, el gran logro de la Ronda del Uruguay fue la creación de un imperio básico de la ley en el comercio internacional.

Таким образом, продолжающееся осуществление Соединенными Штатами Америки блокады Кубы представляет собой нарушение норм международной торговли и следовательно негативно сказывается на социальном и экономическом положении кубинского народа.
En ese sentido, la aplicación continuada del bloqueo de los Estados Unidos contra Cuba viola las normas del comercio internacional y, por lo tanto, afecta negativamente al bienestar social y económico del pueblo cubano.

Такое поведение подтверждает отсутствие у американских властей политической воли к урегулированию этого спора и выполнению норм международной торговли.
Esta forma de proceder confirma la falta de voluntad política de las autoridades norteamericanas para dar solución a este litigio y cumplir con las normas del comercio internacional.

В этой связи срочно необходима помощь для совершенствования механизмов финансирования торговли, создания секторов услуг, разработки норм международной торговли и развития региональных механизмов торгового арбитража.
Con ese objeto, se necesita asistencia urgentemente para mejorar los mecanismos de financiación del comercio, desarrollar el sector de los servicios, elaborar legislación sobre el comercio internacional y establecer mecanismos regionales para la adjudicación mercantil.

Во-вторых, эмбарго и санкции, введенные против Кубы, являются экстерриториальными по характеру и поэтому представляют собой нарушение международного права, а также принципов, целей и норм международной торговли.
En segundo lugar, el embargo y las sanciones impuestos a Cuba tienen carácter extraterritorial y por lo tanto violan el derecho internacional y los principios, los objetivos y las normas del comercio internacional.

Делегация Беларуси проявляет интерес к результатам создания регионального центра ЮНСИТРАЛ в Республике Корея, поскольку распространение норм международной торговли, разработанных Комиссией, важно для оживления международной торговли и развития.
Su delegación se interesa en los resultados de la creación de un centro regional de la CNUDMI en la República de Corea, por cuanto la difusión de las normas de comercio internacional elaboradas por la Comisión son importante para vigorizar el comercio internacional y el desarrollo.

Дополнительные задачи возникают в связи с активизацией во всем мире деятельности по реформированию и модернизации торгового права и сопутствующей необходимостью согласования и унификации норм международной торговли.
La intensificación de la actividad en todo el mundo con miras a reformar y modernizar el derecho mercantil, y la consiguiente necesidad de armonizar y unificar la legislación mercantil internacional, supone otros retos adicionales.

Г-н Силверман( Наблюдатель от Международной ассоциации юристов) говорит, что, по его мнению, международная торговля могла бы выиграть от согласования норм международной торговли и, в частности, от сокращения количества международных норм, касающихся торговли, с которыми должны ознакомиться клиенты его Ассоциации.
El Sr. Silverman(Observador de la Asociación Internacional de Abogados) cree que el comercio internacional se beneficiaría de la armonización del derecho mercantil internacional y, en particular, de una reducción del número de leyes internacionales relacionadas con el comercio con las que deben familiarizarse los clientes de la Asociación Internacional de Abogados.

Упорное нежелание американского правительства выполнить решение компетентного органа ВТО убедительно свидетельствует об отсутствии у него политической воли для урегулирования этого спора и выполнения норм международной торговли.
La postergación reiterada por parte del Gobierno estadounidense del acatamiento del veredicto del órgano de competencia de la OMC corrobora de modo fehaciente su falta de voluntad política para dar solución a este litigio y cumplir con las normas del comercio internacional.

Это требует усилий различных партнеров в развитых и развивающихся странах по укреплению потенциала и улучшения производственной инфраструктуры в развивающихся странах, поощрению инвестиций, в частности прямых иностранных инвестиций, осуществлению реформы международной финансовой архитектуры, увеличению официальной помощи на цели развития, реальному уменьшению долгового бремени и пересмотру норм международной торговли, с тем чтобы сделать их в большей мере совместимыми с достижением целей развития.
Esto conllevaría esfuerzos que deberían hacer los diferentes asociados, tanto los países desarrollados como en desarrollo, a fin de reforzar sus capacidades y mejorar la infraestructura productiva de los países en desarrollo, promover las inversiones y en particular la inversión extranjera directa, reformar la estructura financiera internacional, aumentar la asistencia oficial al desarrollo, reducir de verdad los efectos de la deuda, y reformar las reglas del comercio internacional para hacerlas más compatibles con los objetivos del desarrollo.

В предстоящем году Управление по правовым вопросам намеревается воспользоваться наблюдающейся во всем мире в последнее время существенной активизацией деятельности по реформированию и модернизации коммерческого права и оказывать помощь в ориентировании этой деятельности в направлении координации, согласования и унификации норм международной торговли.
El año próximo, la Oficina se propone aprovechar el reciente aumento sustancial de la actividad en el mundo para reformar y modernizar el derecho mercantil, ayudando a orientar esa actividad hacia la coordinación, armonización y unificación de las leyes del comercio internacional.

Упорное нежелание американского правительства выполнять решения компетентного органа ВТО убедительно свидетельствует об отсутствии у него политической воли для урегулирования существующего спора и выполнения норм международной торговли.
La postergación reiterada del acatamiento del veredicto del órgano de competencia de la OMC corrobora de modo fehaciente la falta de voluntad política de las autoridades estadounidenses para dar solución a este litigio y cumplir con las normas del comercio internacional.

Признание того факта, что нормы международной торговли не могут не отражать конкретных интересов, порождает два взаимосвязанных вопроса.
Aceptar el hecho de que las normas del comercio internacional no pueden menos de reflejar los intereses particulares plantea dos cuestiones que guardan relación entre sí.

Были подняты вопросы о значении ГАТС, в особенности в тех областях, где прогресс является медленным и где нормы международной торговли не поспевают за реалиями рынка.
Se formularon preguntas sobre la importancia del AGCS, especialmente cuando se avanza lentamente y las realidades del mercado van por delante de las normas comerciales internacionales.

В том что касается Соединенных Штатов Америки, мы выражаем свое неприятие любых односторонних мер против Кубы, которые противоречат общепризнанным нормам международной торговли.
Con respecto a los Estados Unidos de América, expresamos nuestro rechazo de todas las medidas unilaterales adoptadas contra Cuba, puesto que son contrarias a las normas de comercio internacional comúnmente aceptadas.

Мы вновь выражаем свое несогласие с любыми односторонними мерами, направленными против Кубы, которые противоречат общепринятым нормам международной торговли.
Expresamos una vez más nuestro rechazo a todas las medidas unilaterales dirigidas contra Cuba que son incompatibles con las normas de comercio internacional generalmente aceptadas.

Была отмечена необходимость интегрирования международных норм в области прав человека в национальные планы по сокращению масштабов нищеты и их отражения в нормах международной торговли и нормативных положениях международных финансовых учреждений в целях создания справедливого и равноправного международного экономического порядка.
Se afirmó que las normas internacionales de derechos humanos debían integrarse en los planes nacionales de reducción de la pobreza y reflejarse en las normas del comercio internacional y los reglamentos de las instituciones financieras internacionales a fin de crear un orden económico internacional justo y equitativo.

Чтобы свести к минимуму несообщаемые и незаконные уловы, странам надлежит сотрудничать в осуществлении региональных рыночных мер по выявлению и отслеживанию уловов рыбы на всех этапах рыночной цепи сообразно с существующими нормами международной торговли.
Para reducir al mínimo las capturas no declaradas e ilícitas, los países deberían colaborar en la aplicación de medidas sobre el mercado regional para la identificación y el seguimiento de las capturas en todas las etapas de la cadena de comercialización, de conformidad con la legislación mercantil internacional en vigor.

Эти односторонние меры принуждения не только противоречат духу и букве Устава Организации Объединенных Наций, но и нарушают международное право и нормы международной торговли.
Estas medidas coercitivas unilaterales no sólo son contrarias al espíritu y la letra de la Carta de las Naciones Unidas sino que además violan el derecho internacional y las normas del comercio internacional.

В области новых вопросов международной торговли мы поддерживаем ведущуюся в рамках ОЭСР работу по изучению взаимодействия между нормами международной торговли и политикой в области конкуренции.
En lo que concierne a los nuevos problemas del comercio internacional, alentamos la labor en curso de la OCDE orientada al estudio de la interacción de las normas de comercio internacional con las políticas sobre competencia.

Совсем недавно в Марокко развивающиеся страны подтвердили свою приверженность нормам международной торговли, приняв активное участие в заключении соглашения о создании Международной организации торговли..
Recientemente, en Marruecos, los países en desarrollo renovaron su fe en las normas del comercio internacional mediante su participación activa en la creación de la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Правительства развивающихся стран должны принимать во внимание те ограничения, которые нормы международной торговли налагают на политику развития отечественного предпринимательства, и осуществлять соответствующую корректировку.
Los gobiernos de los países en desarrollo tienen que tener en cuenta las limitaciones impuestas por la normativa comercial internacional en materia de políticas nacionales de desarrollo de las empresas y ajustarse a ellas en consecuencia.

Такие мероприятия являются для начинающих талантливых юристов ценной возможностью воочию увидеть, как на практике применяются нормы международной торговли, и лучше понять важность унификации права глобальной торговли..
Ese tipo de actividades proporciona una oportunidad valiosa para que los jóvenes con talento jurídico participen en la aplicación de normas mercantiles internacionales y se hagan aun más conscientes de la importancia de unificar el derecho mercantil internacional..

Что касается Соединенных Штатов Америки, то мы повторяем нашу точку зрения о том, что открытие кубинской экономики пойдет на благо всем народам, и выражаем свое несогласие со всеми односторонними мерами, которые приняты в отношении Кубы и противоречат общепризнанным нормам международной торговли.
En cuanto a los Estados Unidos de América, reiteramos nuestra opinión de que la apertura de la economía cubana beneficiaría a todas las personas y rechazamos todas las medidas unilaterales contra Cuba, que son contrarias a las normas del comercio internacional que se aceptan normalmente.

Более того, применение экономических мер принуждения и принятие внутригосударственных законов, имеющих экстерриториальные последствия, в целях горизонтальной эскалации такого рода действий и мер также противоречат общепринятым нормам международной торговли, и в том числе соответствующим правилам Всемирной торговой организации( ВТО).
Además, la imposición de medidas económicas coercitivas y la aprobación de legislación interna con implicaciones extraterritoriales a fin de que de dichas acciones y medidas se expandan en forma horizontal también contradicen el derecho mercantil internacional establecido, incluidas las reglamentaciones de la Organización Mundial del Comercio.

Они согласились также с принципиальным выводом, сделанным в ходе анализа с помощью ИТР, о том, что торговая политика должна разрабатываться параллельно с долгосрочной политикой в области развития, из чего вытекает необходимость повышения согласованности между нормами международной торговли и поддержкой широких стратегий в области торговли и развития, включая солидарность и партнерство в целях развития.
También estuvieron de acuerdo con la principal conclusión de fondo del análisis del ICD de que las políticas comerciales debían formularse junto con las políticas de desarrollo a largo plazo, lo que garantizaba una mayor coherencia entre las normas del comercio internacional y el apoyo a las estrategias amplias de comercio y desarrollo, en particular la solidaridad y la formación de alianzas para el desarrollo.

Относительно контрактов, заключаемых в личных целях, следует отметить, что они представляют собой определенную разновидность электронной торговли, но при этом необходимо сказать, что физические лица больше других нуждаются в международной организации своих правоотношений, поскольку они менее всего приспособлены к трансграничным перемещениям, имеют наименьшие материальные возможности и меньше других осведомлены о соответствующих нормах международной торговли.
En lo que respecta a los contratos concluidos con fines personales, representan una parte del volumen del comercio electrónico, o más bien cabe afirmar que las personas físicas son las que más necesidad tienen de que se las incluya en un sistema internacional, porque son las partes menos capaces de efectuar movimientos internacionales, las más débiles materialmente y las más ignorantes de las normas del comercio internacional.

Подобные потенциальные возможности проявляются, в частности, в значительной либерализации торговли, укреплении многосторонних норм и принципов в целях повышения стабильности и предсказуемости в торговых отношениях, установлении норм и принципов в новых областях и создании новых институциональных основ в виде ВТО с ее интегрированным механизмом урегулирования споров для предупреждения использования односторонних мер, противоречащих нормам международной торговли.
Esas posibilidades arrancaban sobre todo de la considerable liberalización del comercio, el fortalecimiento de las normas y disciplinas multilaterales para dar mayor estabilidad y previsibilidad a las relaciones comerciales, la adopción de normas y disciplinas en nuevas esferas y la creación de un nuevo marco institucional, la OMC, dotado de un mecanismo integrado de solución de diferencias que debería servir para evitar las acciones unilaterales contra las normas comerciales internacionales.