Que es НОРМЫ ВАКАНСИЙ en Español

• tasas de vacantes
• los factores de vacantes
• de puestos vacantes
• tasa de vacantes
• las tasas de vacancia

Ejemplos de uso de Нормы вакансий en Ruso y sus traducciones al Español

IV. Высокие нормы вакансий.
IV. Tasas de vacantes elevadas.

D Нормы вакансий соответствуют графику поэтапного сокращения численности персонала.
D La tasa de vacantes corresponde al plan de eliminación gradual.

Восстановление единообразной нормы вакансий в 5 процентов для должностей категории специалистов.
Restablecimiento de una tasa de vacantes uniforme del 5% para el cuadro orgánico.

G Нормы вакансий соответствуют графику поэтапного увеличения численности персонала.
G La tasa de vacantes refleja la incorporación gradual de personal.

В этой связи достигнут определенный прогресс в снижении нормы вакансий в Секретариате.
Por consiguiente, ha habido un progreso en la reducción de la tasa de vacantes en la Secretaría.

Предлагаемые нормы вакансий поясняются в пункте 45 предлагаемого бюджета( A/ 68/ 699).
Los factores de vacantes propuestos se explican en el párrafo 45 del proyecto de presupuesto(A/68/699).

Управление: применение более высокой нормы вакансий и сокращение расходов на поездки в связи с ротацией.
Gestión: aplicación de una tasa de vacantes más alta y menores costos de los viajes de rotación.

Снижение нормы вакансий на должностях сотрудников по кадровым вопросам в полевых миссиях.
Reducción de la tasa de vacantes de los puestos de oficiales de recursos humanos en las misiones sobre el terreno.

Смета не предусматривает нормы вакансий, поскольку все советники уже находятся на месте.
No se ha aplicado ningún factor de vacantes a las estimaciones de gastos porque todos los asesores ya se encuentran sobre el terreno.

Консультативный комитет высоко оценивает предпринятые усилия по сокращению нормы вакансий в миссии.
La Comisión Consultiva encomia los esfuerzos realizados para reducir la tasa de vacantes en la misión.

Сокращение нормы вакансий на должностях сотрудников по бюджету в полевых миссиях.
Reducción de la tasa de vacantes para puestos de oficiales de presupuesto en las misiones sobre el terreno.

Смета расходов на международных и местных сотрудников исчислена исходя из 5процентой нормы вакансий.
En las estimaciones de los gastos correspondientes al personal de contratación internacional y de contratación local se tiene en cuenta una tasa de vacantes del 5%.

Самые высокие нормы вакансий наблюдались в штаб-квартирах в Аммане( 14, 8 процента) и Газе( 20, 8 процента).
Las tasas de vacantes más elevadas se registraron en las sedes de Ammán(el 14,8%) y de Gaza(el 20,8%).

Общие расходы на финансирование 344 международных сотрудников исчисляются в размере 37 241 800 долл. США с учетом 10процентной нормы вакансий.
Las necesidades totales de personal internacional se calculan en 37.241.800 dólares para 344 puestos, teniendo en cuenta un factor vacantes del 10%.

Кроме того, благодаря указанному избытку средств исчезла необходимость в повышении нормы вакансий выше ее нынешнего уровня, составляющего 6, 4 процента.
Además, ese saldo positivo ha eliminado la necesidad de incrementar la tasa de vacantes más allá del nivel actual del 6,4%.

Что касается третьего вопроса- нормы вакансий,- то соответствующие ответы содержатся в неофициальной записке, которая была только что распространена среди членов.
En cuanto a la tercera esfera- las tasas de vacancia- las respuestas pertinentes figuran en la nota oficiosa recién distribuida a los miembros.

Необходимо применять реалистический подход в вопросах, касающихся нормы вакансий( см. информацию о накопленном на начальном этапе опыте трибуналов ad hoc).
Se necesita un criterio pragmático con respecto a las tasas de vacantes(véase la experiencia inicial de los tribunales especiales).

В пункте 90 главы I выше Комитет выразил обеспокоенность по поводу постоянно высокой нормы вакансий в ряде подразделений.
En el capítulo I, párrafo 90, la Comisión ha expresado su preocupación con respecto a las tasas de vacantes persistentemente elevadas de algunas oficinas.

Факты показывают, что нормы вакансий использовались в нынешний двухгодичный период в качестве инструмента достижения дополнительной экономии.
Los hechos han demostrado que las tasas de vacantes han sido utilizadas en el actual bienio como un instrumento para realizar economías adicionales.

Смета расходов на местный персонал, исчисленная исходя из 5процентой нормы вакансий, отражает сокращение 200 должностей местного разряда.
En las estimaciones de gastos del personal de contratación local, en que se incluye una tasa de vacantes del 5%, se tiene en cuenta la reducción de 200 puestos de contratación local.

По мнению Комитета, нормы вакансий должны применяться лишь на этапе составления бюджета в период подготовки бюджетных смет.
En opinión de la Comisión, la aplicación de tasas de vacantes debería limitarse a la etapa de formulación del presupuesto durante la cual se preparan las estimaciones.

Рост в размере 118 500 долл. США обусловлен в совокупности упразднением одной должности и применением новых стандартных показателей нормы вакансий.
El crecimiento de 118.500 dólares representa el efecto combinado de la eliminación de este puesto y la aplicación de nuevas tasas uniformes de vacantes.

Средние нормы вакансий в категории специалистов и выше, включая категорию местного разряда в полевых операциях, на 30 июня 2012 года.
Tasas medias de vacantes respecto de puestos del Cuadro Orgánico y categorías superiores(incluido el Servicio Móvil) en las operaciones sobre el terreno a 30 de junio de 2012.

При таких обстоятельствах Консультативный комитет считает маловероятным, что предлагаемые нормы вакансий будут достигнуты, особенно в течение первого года следующего двухгодичного периода.
Frente a tal situación, la Comisión Consultiva estima poco probable que se alcancen las tasas propuestas, especialmente en el primer año del próximo bienio.

Нормы вакансий для международных и национальных сотрудников были также скорректированы с учетом предлагаемого преобразования этих должностей в национальные должности.
Las tasas de vacantes del personal internacional y nacional también se han ajustado para tener en cuenta la propuesta de convertir esos puestos en puestos nacionales.

Смета расходов по сотрудникам местного уровня, гражданской полиции и офицерам связи исчислена с учетом 5процентной нормы вакансий.
Las estimaciones de los gastos correspondientes al personal de contratación local, los miembros de la policía civil y los oficiales de enlace militar reflejan cada una una tasa de vacantes del 5%.

Наличие неизрасходованного остатка объясняется превышением средней нормы вакансий( 27, 8 процента) над предусмотренным в бюджете коэффициентом учета задержки с развертыванием, составившим 15 процентов.
El saldo no utilizado obedeció a que la tasa de vacantes media(27,8%) fue superior al factor de retraso en el despliegue presupuestado(15%).

Вместе с тем нынешняя политика в области мобильности не предусматривает географических контрольных показателей, которые имею исключительно важное значение для отслеживания прогресса в деле снижения высокой нормы вакансий.
Sin embargo, la política actual de movilidad no incluye metas geográficas que son esenciales para seguir los progresos en la reducción de los índices elevados de vacantes.

Увеличение на 1 868 400 долл. США обусловлено корректировками нормы вакансий на 2012- 2013 годы с учетом фактических показателей, как это отражено в приложении.
El aumento de 1.868.400 dólares resulta de los ajustes en las tasas de vacantes correspondientes a 2012-2013, teniendo en cuenta los datos registrados que figuran en el anexo.

Экономия средств по статье аренды помещений составила в результате использования сборных модулей и высокой нормы вакансий по категории международного персонала, работающего по контрактам, 800 300 долл. США.
La utilización de contenedores de alojamiento y el elevado porcentaje de puestos vacantes de personal internacional por contrata permitió economizar 800.300 dólares por concepto de alquiler de locales.