Que es ПРОТИВОРЕЧИТ НОРМАМ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА en Español

• contraviene el derecho internacional
• es contraria a las normas del derecho internacional
• en contravención del derecho internacional
• contravienen el derecho internacional
• contravenía el derecho internacional
• contrariar a las normas del derecho internacional

Ejemplos de uso de Противоречит нормам международного права en Ruso y sus traducciones al Español

Эти положения не распространяются на иностранцев, деятельность которых не противоречит нормам международного права.
Esas disposiciones no son aplicables a los extranjeros cuya actividad no es contraria a las normas del derecho internacional.

Предпринятый Израилем шаг противоречит нормам международного права, в особенности положениям, не допускающим приобретения территорий с помощью силы.
La medida israelí contraviene las normas del derecho internacional, especialmente la disposición que prohíbe la adquisición de territorio por la fuerza.

Что военнослужащие не имеют возможности контактировать с внешним миром, полностью неприемлемо и противоречит нормам международного права.
La denegación del contacto entre los soldados y el mundo exterior es totalmente inaceptable y contraviene el derecho internacional.

Эта политика противоречит нормам международного права; она провоцирует новое насилие, ведет к кризису доверия между двумя сторонами и создает новые препятствия на пути мира.
Tal política es contraria a las normas de derecho internacional, provoca renovada violencia, produce una crisis de la confianza entre las dos partes y crea nuevos obstáculos a la paz.

Я настоятельно призываю правительство Израиля заморозить всю поселенческую деятельность, которая противоречит нормам международного права и<< дорожной карте>gt;.
Insto al Gobierno de Israel a que congele todas las actividades de asentamiento, que contravienen el derecho internacional y la hoja de ruta.

Специальный докладчик выражает озабоченность по поводу серьезного нарушения неприкосновенности помещений Организации Объединенных Наций, что противоречит нормам международного права.
El Relator Especial expresa su preocupación ante la grave violación de la inmunidad de los locales de las Naciones Unidas, en contravención del derecho internacional.

Этот акт одностороннего пересмотра международной границы противоречит нормам международного права и основополагающему принципу ОАЕ, касающемуся незыблемости колониальных границ.
Este acto de revisión unilateral de una frontera internacional contraviene el derecho internacional y es contrario al principio fundamental de la OUA de inviolabilidad de las fronteras coloniales.

Египет 1. Строительство израильских поселений на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, является незаконным и противоречит нормам международного права.
La construcción de los asentamientos israelíes en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, es ilegal y contraviene el derecho internacional.

Дискриминационная политика Соединенных Штатов не способствует развитию дружественных отношений и противоречит нормам международного права. Оратор настоятельно призвал страну пребывания изменить свою политику.
La política discriminatoria de los Estados Unidos no fomentaba las relaciones amistosas y contradecía las disposiciones del derecho internacional, por lo que el país anfitrión debía modificarla.

Еще до принятия так называемого закона Хелмса- Бэртона правительство Мексики заявляло о том, что этот документ противоречит нормам международного права.
Ante la promulgación de la denominada Ley Helms-Burton, el Gobierno de México ha afirmado que ese instrumento es contrario a las normas de derecho internacional.

Продолжающееся строительство разделительной стены на Западном берегу, которое противоречит нормам международного права и резолюции ES10/ 15 Генеральной Ассамблеи, еще более ограничивает доступ и передвижение палестинцев.
La constante construcción del muro en la Ribera Occidental, en contravención del derecho internacional y de la resolución ES-10/15 de la Asamblea General, limita aún más el acceso de los palestinos y su libre movimiento.

Любая попытка использования санкций для изменения политического или правового устройства какой-либо страны или для разрешения споров является незаконной и противоречит нормам международного права.
Cualquier intento de utilizar las sanciones para modificar el ordenamiento político o jurídico de un país o resolver controversias es ilegal y violatorio del derecho internacional.

Нынешний текст идет вразрез с усилиями, направленными на урегулирование сирийского кризиса мирным путем, и противоречит нормам международного права и по форме, и по существу.
El texto actual es una desviación de los esfuerzos por resolver la crisis siria de manera pacífica y contraviene el derecho internacional, tanto en el fondo como en la forma.

Это априорное утверждение хорватской стороны противоречит нормам международного права и обычной практике отношений между государствами, в нарушении которых Хорватия обвиняет Союзную Республику Югославию.
Los juicios a priori de la parte croata son contrarios a las normas del derecho internacional y a la práctica consuetudinaria de las relaciones entre los Estados, de cuya violación Croacia acusa a la República Federativa de Yugoslavia.

В Международном пакте о гражданских и политических правах также закреплено право на жизнь, однако в нем весьма предусмотрительно не утверждается, что смертная казнь противоречит нормам международного права.
El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos también afirma el derecho a la vida pero evita cuidadosamente sugerir que la pena capital contraviene el derecho internacional.

Применение односторонних принудительных мер противоречит нормам международного права, а также наносит ущерб интересам третьих стран, приводят к усилению международной напряженности и ослаблению борьбы против совместных угроз.
La aplicación de medidas coercitivas unilaterales, además de contrariar a las normas del derecho internacional, afecta simultáneamente intereses de terceros Estados, incrementa las tensiones internacionales y debilita la lucha contra amenazas comunes.

Подобные действия-- часть политики, проводимой Израилем с целью лишить местное население природных ресурсов, что противоречит нормам международного права, положениям четвертой Женевской конвенции и резолюции 465( 1980) Совета Безопасности.
Estas acciones forman parte de las políticas israelíes concebidas para privar a la población local de los recursos naturales, en contravención del derecho internacional, el Cuarto Convenio de Ginebra y la resolución 465(1980) del Consejo de Seguridad.

Комитет заслушал многочисленные заявления с изложением мнения о том, что новая нью-йоркская городская программа по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств противоречит нормам международного права.
El Comité ha escuchado numerosas declaraciones en las que se expresaba la opinión de que el nuevo Programa de la ciudad de Nueva York para el estacionamiento de vehículos diplomáticos contravenía el derecho internacional.

Гн Аль- Отейби( Кувейт) говорит, что Израиль продолжает свою репрессивную политику, которая противоречит нормам международного права и нарушает права палестинского народа и всех тех, кто проживает на оккупированных Израилем территориях.
El Sr. Al-Otaibi(Kuwait) dice que Israel prosigue su política represiva, que es contraria a las normas del derecho internacional y viola los derechos del pueblo palestino y de todas las personas que viven en los territorios ocupados por Israel.

Наша страна убеждена, что Закон Хелмса- Бэртона противоречит нормам международного права, и такая позиция полностью соответствует оглашенному 4 июня 1996 года мнению Межамериканского юридического комитета Организации американских государств.
Mi país ha expresado que la llamada Ley Helms-Burton es contraria a las normas del derecho internacional, posición que coincide plenamente con la opinión del Comité Jurídico Interamericano de la Organización de los Estados Americanos emitida el 4 de junio de 1996.

Международный Суд также сформулировал консультативное заключение, в котором заявляется, что использование или угроза использования ядерного оружия противоречит нормам международного права и принципам гуманитарного права..
La Corte Internacional de Justicia también emitió una opinión consultiva en la que declaraba que la utilización o la amenaza de la utilización de armas nucleares es contraria a las normas del derecho internacional y a los principios del derecho humanitario.

Сразу после принятия так называемого закона Хелмса- Бэртона правительство Мексики заявило, что этот закон противоречит нормам международного права, и эта позиция также нашла отражение в заключении Межамериканского юридического комитета от 4 июня 1996 года.
Ante la promulgación de la llamada ley Helms-Burton, el Gobierno de México manifestó en su momento que dicha ley es contraria a las normas del derecho internacional; posición que también expresó el Comité Jurídico Interamericano, en su opinión del 4 de junio de 1996.

МА и ТЛЗПЧ отметили, что, несмотря на принятие нового закона о борьбе против пыток, направленного на приведение определения пытки в соответствие с положениями Конвенции против пыток, этот закон предусматривает 15летний срок давности, что противоречит нормам международного права.
AI y la LTDH señalaron que, aunque la nueva Ley de lucha contra la tortura pretendía ajustar la definición de la tortura a la que figuraba en la Convención contra la Tortura, incluía una prescripción de 15 años que contravenía el derecho internacional.

Подобный подход еще раз указывает на то, что политика, проводимая Россией по отношению к Грузии и этническим грузинам, противоречит нормам международного права и прав человека и представляет собой не что иное, как преследование по этническому признаку.
Este proceder indica una vez más que la política de Rusia contra Georgia y la población de origen georgiano contradice las normas de derecho internacional y de derechos humanos y no es otra cosa que persecución étnica.

В 2014 году отмечается десятая годовщина принятия консультативного заключения Международного Суда, в котором было признано, что строительство оккупирующей державой Израиль разделительной стены на оккупированной палестинской территории противоречит нормам международного права.
En 2014 se cumple el décimo aniversario de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, en la que se determinó que el muro construido en el Territorio Palestino Ocupado por Israel, la Potencia ocupante, contravenía el derecho internacional.

Комитет вновь заявляет о том, что поселенческая деятельность Израиля наносит ущерб мирному процессу и противоречит нормам международного права, резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и<< дорожной карте>gt;.
El Comité reitera que las actividades israelíes de construcción de asentamientos son perjudiciales para el proceso de paz y contravienen el derecho internacional, las resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General y la hoja de ruta.

Во-вторых, Суд определил, что угроза или применение ядерного оружия в целом противоречит нормам международного права, применимым к вооруженным конфликтам, и в частности принципам и нормам международного гуманитарного права..
En segundo lugar, la Corte determinó que la amenaza o el empleo de las armas nucleares sería, en general, contrario a las normas del derecho internacional aplicable en los conflictos armados y, en particular, a los principios y normas del derecho internacional humanitario.

В этой связи МЕРКОСУР и ассоциированные страны заявили также, что применение односторонних принудительных мер не только противоречит нормам международного права, но и затрагивает интересы третьих государств, повышает международную напряженность и ослабляет борьбу против общих угроз.
El MERCOSUR y los países asociados afirmaron asimismo, en esa ocasión, que la aplicación de medidas coercitivas unilaterales, además de contrariar a las normas del derecho internacional, afecta simultáneamente intereses de terceros Estados, incrementa las tensiones internacionales y debilita la lucha contra amenazas comunes.

Он подтвердил позицию Организации Объединенных Наций, заключающуюся в том, что строительство поселений противоречит нормам международного права и препятствует достижению мира, и вновь заявил, что Генеральный секретарь ожидает от правительства Израиля полного прекращения осуществления этих планов.
El orador reiteró la posición de las Naciones Unidas de que los asentamientos contravienen el derecho internacional y son un obstáculo para la paz, y que el Secretario General esperaba que el Gobierno de Israel cancelara esos planes de manera definitiva.

В своем консультативном заключении Международный Суд объявил, что создание стены противоречит нормам международного права, и международное сообщество должно не жалея своих усилий заставить Израиль соблюдать эти нормы..
En su opinión consultiva, la Corte Internacional de Justicia declaró que la construcción del muro contravenía el derecho internacional, y la comunidad internacional no debe escatimar esfuerzos para obligar a Israel a que respete ese derecho..