Que es ПРОТИВОРЕЧИТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМ en Español

• contraviene las obligaciones
• es contraria a las obligaciones
• es incompatible con las obligaciones
• es contraria a los compromisos
• contraviene los compromisos
• contradice las obligaciones
• contraviene la obligación
• contravenía las obligaciones
• es contrario a las obligaciones
• infringe las obligaciones
• no condicen con las obligaciones
• contradice los compromisos

Ejemplos de uso de Противоречит обязательствам en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, эта практика противоречит обязательствам Израиля в соответствии с Пактом.
Por lo tanto, esas prácticas son contrarias al cumplimiento de las obligaciones asumidas por Israel en virtud del Pacto.

В соответствии с пунктом 2 статьи 8, это не противоречит обязательствам по Пакту.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 8, esto no entra en conflicto con las obligaciones asumidas a tenor del Pacto.

Подобное поведение противоречит обязательствам принимающего государства и нарушает международное право в области прав человека.
Esta conducta es contraria a las obligaciones del Estado anfitrión y viola las normas internacionales de derechos humanos.

В первую очередь, считается, что такая система противоречит обязательствам по отношению к сотрудникам.
Dicho sistema se considera, sobre todo, contrario a las obligaciones respecto de los funcionarios.

Эта доктрина противоречит обязательствам в отношении негативных гарантий безопасности, с которыми выступают входящие в ее состав ядерные государства.
Esa postura está en desacuerdo con los compromisos relativos a las garantías de seguridad negativas que asumieron sus Estados miembros poseedores de armas nucleares.

Дальнейшее наращивание ядерных арсеналов противоречит обязательствам по плану действий и статье VI.
El refuerzo de los arsenales nucleares es contrario a las obligaciones enunciadas en el plan de acción y el artículo VI.

Все это противоречит обязательствам Израиля в соответствии с международным правом, международными правами человека и международным гуманитарным правом.
Todo ello contraviene la obligación de Israel en virtud del derecho internacional, del derecho internacional en materia de derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Любое наращивание ядерных арсеналов противоречит обязательствам государств, обладающих ядерным оружием.
El refuerzo de los arsenales nucleares es contrario a las obligaciones contraídas por los Estados poseedores de armas nucleares.

Все это противоречит обязательствам Израиля в соответствии с<< дорожной картой>gt;, которая предусматривает замораживание строительства поселений.
Todo esto contraviene las obligaciones de Israel en virtud de la hoja de ruta, en la que se insta a un congelamiento de la construcción de asentamientos.

Разрешение прибегать к военной силе также не противоречит обязательствам Соединенных Штатов в соответствии с Пактом.
La autorización para recurrir a la fuerza militar tampoco es contraria a las obligaciones de los Estados Unidos de América en virtud del Pacto.

Все это противоречит обязательствам Израиля в соответствии с международными нормами в области прав человека, а также в соответствии с международным гуманитарным правом.
Todo esto es contrario a las obligaciones de Israel en virtud de las normas internacionales de derechos humanos, así como del derecho internacional humanitario.

К тому же," предполагается", что парламент не действует таким образом, который противоречит обязательствам Дании, вытекающим из международного права.
Por lo demás, se" sobreentiende" que el Parlamento no actuará de manera contraria a las obligaciones de derecho internacional de Dinamarca.

Кроме того, решение конгресса Соединенных Штатов противоречит обязательствам, принятым Соединенными Штатами, которые называют себя гарантами мира.
Además, la decisión del Congreso de los Estados Unidos es contraria a los compromisos contraídos por ese país, que pretende ser el paladín de la paz.

Все это противоречит обязательствам Израиля по соблюдению норм международного права, международных норм прав человека и норм международного гуманитарного права.
Todo esto contraviene la obligación de Israel en virtud del derecho internacional, el derecho internacional de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Это является проявлением двойных стандартов и дискриминации и противоречит обязательствам и обязанностям по Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Se trataba de una manifestación de doble rasero y una práctica discriminatoria que contravenían los compromisos y obligaciones dimanantes del Tratado sobre la no proliferación.

По мнению Комитета, такое толкование противоречит обязательствам Соединенного Королевства по статье 4 b Конвенции, положения которой носят обязательный характер.
En la opinión del Comité esa interpretación era contraria a las obligaciones del Reino Unido con arreglo al apartado b del artículo 4 de la Convención, cuyas disposiciones tienen carácter obligatorio.

Комитет с беспокойством указывает, что такое толкование противоречит обязательствам государства- участника по статье 4 Конвенции.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que esa interpretación es incompatible con las obligaciones que tiene el Estado Parte en virtud del artículo 4 de la Convención.

Такая позиция противоречит обязательствам, которые лежат на этих государствах как участниках этого Договора, а также на основании решений, принятых по итогам конференций по рассмотрению его действия.
Esa postura contraviene los compromisos y las obligaciones de dichos Estados en calidad de partes del Tratado y los resultados de las Conferencias de examen.

Ограничение доступа к хирургическим методам контрацепции также противоречит обязательствам государств обеспечивать предоставление и доступность качественных услуг.
La restricción del acceso a métodos anticonceptivos quirúrgicos también contraviene la obligación del Estado de asegurar la disponibilidad y asequibilidad de servicios de calidad.

Оно также противоречит обязательствам Либерии, вытекающим из второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на отмену смертной казни.
También contraviene las obligaciones de Liberia con arreglo al segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte.

Вместе с тем предпочтение в нем отдается марокканским претендентам, что противоречит обязательствам Марокко в рамках ВТО и в рамках его соглашения об ассоциации с ЕС.
Sin embargo, favorece a los licitadores marroquíes, lo que contradice los compromisos de Marruecos en la OMC y su acuerdo de asociación con la Unión Europea.

Оно противоречит обязательствам Союзной Республики Югославии в отношении границ Хорватии и юридических рамок, в которых должен рассматриваться вопрос о Превлакском полуострове.
Se opone a los compromisos de la República Federativa de Yugoslavia de respetar las fronteras de Croacia y el marco jurídico en que debería negociarse la cuestión de Prevlaka.

Законодательные меры могут потребоваться в том случае, если существующее законодательство противоречит обязательствам в соответствии с Пактом; см. лимбургский принцип 18.
Las medidas legislativas son imperativas si la legislación es contraria a las obligaciones asumidas en virtud del Pacto; véase el Principio de Limburgo Nº 18.

Лишение продуктов питания и медицинской помощи во время осады противоречит обязательствам по международному праву прав человека и по международному гуманитарному праву.
La privación de alimentos y atención médica durante los asedios vulnera las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos y las obligaciones del derecho humanitario.

Это противоречит обязательствам, уже принятым в соответствии с Договором, содержащимся в односторонних заявлениях о негативных гарантиях безопасности, а также в последующих соглашениях.
Ello va en contra de las obligaciones ya contraídas en virtud del Tratado, mediante declaraciones unilaterales sobre garantías de seguridad negativas junto con los acuerdos subsiguientes.

Эта практика является несправедливой, избирательной, дискриминационной и политически мотивированной, а также противоречит обязательствам, которые несет страна пребывания в соответствии с нормами международного права.
Son restricciones injustas, selectivas y discriminatorias, tienen una motivación política, y contravienen las obligaciones del país anfitrión con arreglo al derecho internacional.

Нет никаких сомнений в том, что решение о разработке таких программ противоречит обязательствам государств, обладающих ядерным оружием, в отношении последовательного сокращения ядерных вооружений и служит очевидным доказательством несоблюдения статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия.
No cabe duda de que la decisión de poner en marcha esos programas es contraria a las obligaciones de los Estados poseedores de armas nucleares con respecto a la reducción sistemática de armas nucleares y constituye un incumplimiento evidente del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación.

Невыполнение просьб Комитета о принятии временных защитных мер противоречит обязательствам государства- участника, вытекающим из Пакта и Факультативного протокола.
Hacer caso omiso de las solicitudes del Comité de que se tomen medidas provisionales es incompatible con las obligaciones que recaen en el Estado Parte con arreglo al Pacto y al Protocolo Facultativo.

Комитет отмечает, что Израиль продолжает осуществлять практику и политику, дискриминационные по отношению к палестинскому и арабскому населению, и что такое поведение противоречит обязательствам Израиля по международным документам о правах человека и гуманитарному праву.
El Comité observa que Israel continúa utilizando prácticas y políticas que son discriminatorios contra las poblaciones palestina y árabe, y que dicha conducta contraviene las obligaciones de Israel en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos y del derecho humanitario.

Эта практика является несправедливой, избирательной, дискриминационной и политически мотивированной, а также противоречит обязательствам, которые несет страна пребывания в соответствии с нормами международного права.
Son injustas, selectivas, discriminatorias y responden a una motivación política, además de contravenir las obligaciones del país anfitrión según el derecho internacional.