Que es ПРОТИВОРЕЧИТ СТАТЬЕ en Español

• contraviene el artículo
• violaba el artículo
• contradice el artículo
• es contraria al artículo
• infringe el artículo
• vulnera el artículo
• está en contradicción con el artículo
• es incompatible con el artículo
• contravenía el artículo
• viola el artículo
• contradecir el artículo
• infringía el artículo

Ejemplos de uso de Противоречит статье en Ruso y sus traducciones al Español

Такая практика противоречит статье 9 Пакта.
Esta práctica es contraria al artículo 9 del Pacto.

В принципе, создается впечатление, что это противоречит статье 18.
En principio esto parece contradecir el artículo 18.

Эта статья противоречит статье 5 КЛДЖ17.
Este artículo está en contradicción con el artículo 5 de la Convención17.

Государство- участник поясняет, что его законодательство не противоречит статье 21 Пакта.
El Estado parte explica que su legislación no contradice el artículo 21 del Pacto.

Очевидно, что это противоречит статье 54 Уголовно-процессуального кодекса Индонезии.
Esta circunstancia parece contravenir el artículo 54 del Código de Enjuiciamiento Penal de Indonesia.

Г- н ГАРВАЛОВ считает, что сам факт предоставления лицензий противоречит статье€ 4 Конвенции.
El Sr. GARVALOV mantiene que la mera concesión de una licencia ya sería contraria al artículo 4 de la Convención.

Этот закон противоречит статье Пакта, гарантирующей право на эффективное средство правовой защиты.
Esa ley es contraria al artículo del Pacto que garantiza el derecho a un recurso eficaz.

В противоположность этому было высказано мнение о том, что предлагаемое положение не противоречит статье 50.
Por otro lado, se expresó la opinión de que la disposición propuesta no contravenía el Artículo 50.

Находящийся на рассмотрении закон о люстрации противоречит статье 25 Международного пакта о гражданских и политических правах.
La ley de depuración pendiente contravenía el artículo 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Государству- участнику следует отменить преступление вероотступничества, которое противоречит статье 18 Пакта.
El Estado parte debe abolir el delito de apostasía, que es incompatible con el artículo 18 del Pacto.

В конечном счете Суд постановил, что оспариваемое положение противоречит статье 3 Канадской хартии прав и свобод.
En definitiva, el Tribunal decidió que la disposición impugnada violaba el artículo 3 de la Carta Canadiense de Derechos y Libertades.

Было бы полезно проанализировать, как этим странам удалось решить данный вопрос, поскольку такая практика противоречит статье 16 Конвенции.
Sería útil ver la forma en que esos países han tratado la cuestión, ya que esas prácticas son contrarias al artículo 16 de la Convención.

Хотя ни одно из ее положений не противоречит статье 11 Конвенции, их неправильное толкование может повредить интересам женщин.
Aunque ninguna de sus disposiciones contradice el artículo 11 de la Convención, su interpretación podría poner en desventaja a la mujer.

Комитет обеспокоен тем, что статья 64 Конституции Украины противоречит статье 4 Пакта.
Al Comité le preocupa que el artículo 64 de la Constitución de Ucrania es incompatible con el artículo 4 del Pacto.

Он интересуется причинами этого, поскольку такая мера противоречит статье 5 d i Конвенции, предусматривающей свободу передвижения.
El orador pregunta por qué, ya que esta norma es incompatible con el artículo 5 d i de la Convención, que consagra la libertad de circulación.

Статья 215, ограничивающая правоспособность замужней женщины, противоречит статье 15 КЛДЖ.
El artículo 215, que limita la capacidad de la mujer casada, está en contradicción con el artículo 15 de la Convención.

В общей рекомендации№ 21 Комитета говорится, что полигамия противоречит статье 5 Конвенции и против нее должна вестись активная пропаганда.
La recomendación general Nº 21 del Comité indica que la poligamia infringe el artículo 5 de la Convención y debe desalentarse activamente.

Кроме того, требование в отношении получения визы на выезд, с тем чтобы покинуть страну, как представляется, противоречит статье 12 Пакта.
Además, la exigencia de obtener un visado de salida para poder dejar el país parece contravenir el artículo 12 del Pacto.

Она выразила мнение, что нынешний условный характер односторонних заявлений противоречит статье 2 Устава Организации Объединенных Наций.
Estimó que la condicionalidad actual de las declaraciones unilaterales contradecía el Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas.

Гн Кафандо( Буркина-Фасо) говорит, что нежелание рассматривать вопрос о вступлении Тайваня в члены Организации противоречит Статье 4 Устава.
El Sr. Kafando(Burkina Faso) dice que el hecho de no considerar Taiwán como miembro de las Naciones Unidas viola el Artículo 4 de la Carta.

Обсуждение Советом Безопасности таких вопросов, как закупки, противоречит статье 24 Устава, в которой излагается главная ответственность Совета.
Al analizar un tema como el de las adquisiciones, el Consejo de Seguridad vulnera el artículo 24 de la Carta, donde se define su responsabilidad primordial.

Это законодательство противоречит статье 13 Декларации о правозащитниках и нарушает статью 22 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Esas disposiciones contravienen el artículo 13 de la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos y el artículo 22 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Источник утверждает, что содержание под стражей г-на Беттара противоречит статье 9 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Марокко.
La fuente afirma que la detención del Sr. Bettar infringió el artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que Marruecos es parte.

Он заявляет об отсутствии возможных обоснований для задержания его, а также его брата и отца на границе, и что, следовательно, их арест противоречит статье 221 Уголовно-процессуального кодекса.
Asegura que no había motivos fundados para detenerlo a él, a su hermano ni a su padre en la frontera y que, por lo tanto, su detención violaba el artículo 221 del Código de Procedimiento Penal.

УВКПЧ выразило особую обеспокоенность тем, что такая практика противоречит статье 31 Конвенции 1951 года и основным правам на свободу и личную безопасность.
Se mostró particularmente preocupado por que esta práctica contraviniese el artículo 31 de la Convención de 1951 y los derechos fundamentales a la libertad y la seguridad de la persona.

Источник указывает, что его задержание противоречит статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП), статье 19 Всеобщей декларации прав человека( ВДПЧ) и статье 29 Конституции Эфиопии.
La fuente sostiene que su detención contraviene el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(ICCPR), el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el artículo 29 de la Constitución de Etiopía.

Отчитывающееся государство должно объяснить, почему это положение не противоречит статье 1( 3) Конвенции, поскольку, как представляется, оно дискриминирует лиц, у которых нет литовского происхождения.
El Estado autor del informe debería explicar por qué considera que esta disposición no contraviene el artículo 1(3) de la Convención, ya que parece discriminar a las personas que no son de ascendencia lituana.

Суд, к которому была обращена просьба рассмотреть это дело на основе положений Европейской конвенции о правах человека, постановил, что такой подход противоречит статье 5 Конвенции, защищающей право на свободу и безопасность:.
El Tribunal, que tuvo que decidir el caso basándose en las disposiciones del Convenio Europeo de Derechos Humanos, entendió que esa actitud violaba el artículo 5 de la Convención, que consagra el derecho a la libertad y la seguridad:.

Лишение свободы г-на Чэня носит произвольный характер, поскольку противоречит статье 19 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категорию II категорий, применимых к рассмотрению дел, представленных Рабочей группе.
La privación de libertad del Sr. Chen es arbitraria, por cuanto contraviene el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y se inscribe en la categoría II de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

И наконец, предварительный проект декларации противоречит статье 29 Всеобщей декларации прав человека, так как признание индивидуальных обязанностей перед обществом, в котором живет человек, не освобождает государство от выполнения им своих обязательств в области прав человека.
Por último, el anteproyecto contradice el artículo 29 de la Declaración Universal de Derechos Humanos porque el reconocimiento de los deberes para con la sociedad en que viva un hombre o una mujer no exime al Estado de cumplir sus obligaciones de respetar los derechos humanos.