Que es ПРОТИВОРЕЧИТ СТАТЬЯМ en Español

• contraviene los artículos
• infringe los artículos
• vulnera los artículos
• contradice los artículos

Ejemplos de uso de Противоречит статьям en Ruso y sus traducciones al Español

Такая практика представляет собой жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение и противоречит статьям 7 и 24 Пакта.
Esta práctica constituye un trato cruel, inhumano y degradante y viola los artículos 7 y 24 del Pacto.

Источник считает, что это противоречит статьям 9 и 13 ВДПЧ и статьям 9, 12 и 14 МПГПП.
La fuente sostiene que ello vulnera los artículos 9 y 13 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9, 12 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Кроме того, источник утверждает, что содержание под стражей г-на аль- Мурбати противоречит статьям 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека.
Por otra parte, la fuente señala que la detención del Sr. Al-Murbati vulnera los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Источник добавляет, что заключение г-на Абу Альхаира противоречит статьям 10, 11. 1, 12, 13, 14, 19, 26, 75 и 103 палестинского Основного закона 2002 года.
La fuente añade que la detención del Sr. Abu Alkhair vulnera los artículos 10, 11.1, 12, 13, 14, 19, 26, 75 y 103 de la Ley fundamental palestina de 2002.

В отсутствие дополнительных сведений, поступивших от правительства, Рабочая группа не может не прийти к выводу о том, что задержание г-на Салима и г-на Омара противоречит статьям 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека.
En ausencia de nuevas informaciones del Gobierno, el Grupo de Trabajo se ve obligado a concluir que la detención de los Sres. Salim y Omar infringe los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Практика допросов с применением методов, указанных выше, противоречит статьям 1, 2 и 16 Конвенции и должна быть немедленно прекращена;
Los interrogatorios que aplican los métodos a que se hace referencia más arriba infringen los artículos 1, 2 y 16 de la Convención y deben suspenderse de inmediato;

Задержание трех вышеупомянутых лиц противоречит статьям 9, 10 и Всеобщей декларации прав человека и статьям 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
La detención de las tres personas mencionadas contraviene los artículos 9, 10 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Поэтому Рабочая группа делает вывод, что лишение свободы г-жи Имин противоречит статьям 8, 9, 10 и 19 Всеобщей декларации прав человека.
Por tanto, el Grupo de Trabajo concluye que la privación de libertad de la Sra. Imin infringe los artículos 8, 9, 10 y 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Содержание под стражей г-на аль- Хаджи также противоречит статьям 1, 6, 7 и 8 Декларации о правозащитниках, принятой 9 декабря 1998 года Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 144.
La privación de libertad del Sr. Al Hajji también contraviene los artículos 1, 6, 7 y 8 de la Declaración sobre los derechos de los defensores de los derechos humanos, adoptada por la Asamblea General, el 9 de diciembre de 1998 en su resolución 53/144.

Авторы также заявляют, что принятием отечественного законодательства, которое носит не вполне четкий характер и противоречит статьям 19 и 21 Пакта, государство- участник также нарушило свои обязательства по пункту 2 статьи 2 Пакта.
Los autores sostienen además que, al promulgar legislación interna que no es del todo clara y contradice los artículos 19 y 21 del Pacto, el Estado parte también ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 2, párrafo 2, del Pacto.

Задержание г-на Маджида Хамдане бен Рашида аль-Каида противоречит статьям 9 и 18 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категории I и II категорий, применимых к рассмотрению дел в Рабочей группе.
La detención del Sr. Majeed Hamdane b. Rashed Al Qaid es contraria a los artículos 9 y 18 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y corresponde a las categorías I y II de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Поскольку его осуждение, основанное на признании, которое, как представляется, было получено под давлением, вызывает сомнение, Рабочая группа полагает, что задержание данного лица носит явно произвольный характер и противоречит статьям 5 и 11 Всеобщей декларации прав человека.
Como la condena basada en una confesión, que aparentemente fue arrancada, es sospechosa, el Grupo de Trabajo considera que la detención es manifiestamente arbitraria e infringe los artículos 5 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Лишение г-на Хейтама аль- Заетари свободы является произвольным, поскольку противоречит статьям 9, 10, 11, 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека и 9, 10, 14, 19 и 21 Международного пакта о гражданских и политических правах.
La privación de libertad de Haytham al-Zaeetari es arbitraria, por cuanto contraviene los artículos 9, 10, 11, 19 y 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9, 10, 14, 19 y 21 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Фильм противоречит статьям 3 и 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и статьям 19 и 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, запрещающих любую пропаганду расовой или религиозной вражды.
La película contraviene los artículos 3 y 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y los artículos 19 y 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que prohíben toda apología del odio racial y religioso.

Задержание д-ра Саида бен Мубарека бен Заира противоречит статьям 9, 10 и 19 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категории I, II и III категорий, применимых к рассмотрению случаев, которые представляются Рабочей группе.
La detención del Dr. Said b. Mubarek b. Zair contraviene los artículos 9, 10 y 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y corresponde a las categorías I, II y III de los criterios aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Задержание г-на Абделя Рахмана Марвана Ахмада Самары( г-на Абделя Рахмана Марвана Ахмана Абделя Хамида) является произвольным, поскольку противоречит статьям 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека, и подпадает под категории I и III категорий, применимых к рассмотрению дел, представленных Рабочей группе.
La detención del Sr. Abdel Rahman Marwan Ahmad Samara(Sr. Abdel Rahman Marwan Ahman Abdel Hamid) es arbitraria, pues contraviene los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y corresponde a las categorías I y III de las aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Задержание г-на У Он Тана является произвольным, поскольку противоречит статьям 8, 9, 10, 11, 19 и 21 Всеобщей декларации прав человека, и подпадает под категории II и III категорий, применимых к рассмотрению случаев, которые представляются Рабочей группе.
La detención del Sr. U Ohn Than es arbitraria, pues contraviene los artículos 8, 9, 10, 11, 19 y 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y corresponde a las categorías II y III de los criterios aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Все это представляет собой ряд столь вопиющих нарушений, что придает факту лишения свободы произвольный характер, что противоречит статьям 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и принципам 10- 12 Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.
Todo esto constituye una serie de violaciones de tal gravedad que confieren a su privación de libertad carácter arbitrario, que contradice los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los principios 10 a 12 del Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión.

Лишение свободы Ку Гуй Ха Ву является произвольным, противоречит статьям 9 и 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Вьетнам, и подпадает под категорию II категорий, применимых к рассмотрению случаев, представленных Рабочей группе.
La privación de libertad de Cu Huy Ha Vu es arbitraria, por cuanto contraviene los artículos 9 y 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que Viet Nam es parte, y se inscribe en la categoría II aplicable al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Лишение свободы Хорхе Марсиаля Сомпакстле Текпиле, Херардо Сомпакстле Текпиле и Густаво Роблеса Лопеса является произвольным, противоречит статьям 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категорию III категорий, применимых к рассмотрению случаев, представленных Рабочей группе.
La privación de libertad de Jorge Marcial Zompaxtle Tecpile, Gerardo Zompaxtle Tecpile y Gustavo Robles López es arbitraria, ya que contraviene los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y corresponde a la categoría III de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Лишение свободы гна Тарика Азиза является произвольным, противоречит статьям 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, участниками которого являются Ирак и Соединенные Штаты, и подпадает под категорию III категорий, применимых к рассмотрению случаев, представленных Рабочей группе.
La privación de libertad del Sr. Tariq Aziz es arbitraria porque es contraria a lo que disponen los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, de los que el Iraq y los Estados Unidos de América son Parte, y corresponde a la categoría III de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Как Комиссия, так и Межамериканский суд по правам человека указали, что рассмотрение дел гражданских лиц военными трибуналами противоречит статьям Межамериканской конвенции по правам человека, которая гарантирует право быть судимым независимым и беспристрастным судом и право на справедливое судебное разбирательство.
Tanto la Comisión como la Corte Interamericana de Derechos Humanos han determinado que el juzgamiento de civiles por tribunales militares va en contra de los artículos de la Convención Americana de Derechos Humanos que garantizan el derecho a ser juzgado por un tribunal independiente e imparcial, y el derecho a un proceso justo.

Лишение свободы Тагий Маунг Зейи и Ситу Зейи является произвольным, противоречит статьям 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категорию II категорий, применимых к рассмотрению случаев, представленных Рабочей группе.
La privación de libertad de Thagyi Maung Zeya y Sithu Zeya es arbitraria, por cuanto contraviene los artículos 19 y 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y se inscribe en la categoría II aplicable al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Задержание г-на Мата Саха бин Мохаммада Сатрая является произвольным, поскольку противоречит статьям 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека, и подпадает под категории I и III категорий, применимых к рассмотрению дел, представленных Рабочей группе.
La detención del Sr. Mat Sah bin Mohammad Satray es arbitraria, pues contraviene los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y corresponde a las categorías I y III de los criterios aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Содержание под стражей г-на Аззама Хассана Али является произвольным и противоречит статьям 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека и статьям 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и относится к категориям I и III категорий, применяемых Рабочей группой.
La detención del Sr. Azzam Hassan Ali es arbitraria, porque contraviene los artículos 9, 10 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y corresponde a las categorías I y III de las categorías aplicadas por el Grupo de Trabajo.

Источник утверждает, что содержание под стражей Хосро и Масуда Кордпур носит произвольный характер и противоречит статьям 9, 10 и 19 Всеобщей декларации прав человека и статьям 9, 14 и 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, поскольку направлено исключительно на пресечение их правозащитной деятельности.
La fuente sostiene que la privación de libertad de Khosro y Massoud Kordpour es arbitraria, al contravenir los artículos 9, 10 y 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y 9, 14 y 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ya que el único objetivo que persigue es sancionarles por sus actividades de derechos humanos.

Задержание г-на Санада Али Йислама аль- Казими является произвольным, поскольку противоречит статьям 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека и статьям 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категорию III категорий, применимых к рассмотрению представленных Рабочей группе случаев.
La detención del Sr. Sanad Ali Yislam Al-Kazimi es arbitraria, pues contraviene los artículos 9, 10 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y corresponde a la categoría III de los criterios aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Лишение свободы г-на Гунасундарама Джаясундарама является произвольным, поскольку противоречит статьям 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и статьям 9, 14 и 26 Международного пакта о гражданских и политических правах, и подпадает под категории II и III категорий, применимых к рассмотрению дел, представленных Рабочей группе.
La privación de libertad del Sr. Gunasundaram Jayasundaram es arbitraria, pues contraviene los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9, 14 y 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y corresponde a las categorías II y III de los criterios aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Задержание г-на Абделадхима Али Абдельджалида аль- Хаттара является произвольным, поскольку противоречит статьям 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и статьям 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, и подпадает под категории I и III категорий, применимых к рассмотрению случаев, которые представляются Рабочей группе.
La detención del Sr. Abdeljalil Abdeladhim Ali Al-Hattar es arbitraria, pues contraviene los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y corresponde a las categorías I y III de los criterios aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.