Que es МОЖЕТ ПРОТИВОРЕЧИТЬ en Español

• podría ser contraria
• podría contravenir
• puede contradecir
• puede estar en contradicción
• puede entrar en conflicto
• podría ser incompatible
• puede infringir
• puede ir
• puede ser contraria
• podía ser contrario
• podría ser contrario

Ejemplos de uso de Может противоречить en Ruso y sus traducciones al Español

Регулирование может противоречить политике в области конкуренции.
La regulación puede estar en contradicción con la política de la competencia.

Некоторые считают, что это может противоречить международным нормам.
Algunos creen que esto podría ser incompatible con las normas internacionales.

Это, в свою очередь, может противоречить некоторым основополагающим концепциям ГЭФ.
Esto, a su vez, podía estar en contradicción con algunos de los preceptos fundamentales del FMAM.

Было высказано мнение, что рекомендация 17 может противоречить рекомендации 15.
Se opinó que la recomendación 17 podría ser incompatible con la recomendación 15.

Это может противоречить простой бизнес- логике делать все, что максимизирует прибыль и акционерную стоимость.
Esto puede contradecir la lógica comercial simple de hacer lo que maximice las ganancias y el valor para los accionistas.

И в этом случае приводимая причина может противоречить первоначальному обязательству.
También en ese caso el motivo invocado habría podido ir en contra de la obligación inicial.

Проведение различий между национальными и этноязыковыми меньшинствами может противоречить принципу недискриминации.
La distinción entre minorías nacionales y minorías etnolingüísticas podría ser contraria al principio de no discriminación.

Их деятельность не может противоречить Конституции и законам, а образ действий- принципам демократии.
Sus actividades no pueden estar en contradicción con la Constitución y las leyes, y su práctica no puede infringir los principios de la democracia.

Этот критерий является абсолютно нейтральным и не может противоречить внутреннему праву государств- членов.
Este criterio es completamente neutral y no puede contravenir el derecho interno de los Estados Miembros.

Доктрина отсылки исключается в целях обеспечения предсказуемости и поскольку отсылка может противоречить ожиданиям сторон.
Queda excluida la doctrina de la remisión, en aras de la previsibilidad y debido también a que la remisión puede ser contraria a las expectativas de las partes.

В этой связи было отмечено, что использование защитных механизмов может противоречить принципам политики в области конкуренции.
A ese respecto, se señaló que la aplicación de mecanismos de protección podría ser contraria a las políticas de defensa de la competencia.

Кроме того, он озабочен тем, что понимание, достигнутое в отношении проекта стать 84, может противоречить статье 85.
También expresa su inquietud respecto a que todo acuerdo de interpretación alcanzado respecto al proyecto de artículo 84 pueda contravenir el proyecto de artículo 85.

Предоставление особых прав одной части нашего населения может противоречить принципу равного обращения.
Conceder derechos especiales a una parte de nuestra población podría contravenir el concepto de trato en pie de igualdad.

Соблюдение права обвиняемого на выбор адвоката может противоречить лежащей на Трибунале ответственности за обеспечение грамотного и компетентного защитника.
El respeto del derecho del acusado a elegir un abogado puede ser contrario a la obligación del Tribunal de ofrecer una defensa competente y eficaz.

Ее взыскание, а также начисление и взыскание процентов на сумму штрафов не может противоречить публичному порядку России.
Que se impusieran, o que se añadiera interés a las multas, no podía ser contrario al orden público de la Federación de Rusia.

Особой формой приоритета права является принцип верховенства Конституции, согласно которому никакой акт государства не может противоречить ее положениям.
Una forma especial de esta primacía de la ley es el principio de primacía de la Constitución, conforme al cual ningún acto del Estado puede contradecir la Constitución.

Тем не менее скрытое признание в этом пункте того, что смертная казнь может противоречить международному праву, является неприемлемым.
No obstante, el reconocimiento implícito en ese párrafo de que la pena capital puede ser contraria al derecho internacional es inaceptable.

Хотя Гражданский кодекс продолжает действовать, он должен толковаться в соответствии с Конституцией и не может противоречить общим принципам закона.
El Código Civil se aplica pero debe interpretarse con arreglo a la Constitución y no puede infringir los principios generales del derecho.

Вместе с тем следует отметить, что выполнение таких обязательств не может противоречить другим принципам, также провозглашенным в Конституции.
Sin embargo, cabe aclarar que el cumplimiento de tales obligaciones no puede estar en contradicción con otros principios también establecidos constitucionalmente.

Проект статьи H может противоречить принципу, согласно которому определение причинно-следственной связи должно основываться исключительно на объективных доказательствах.
El proyecto de artículo H podría ser contrario al principio de que la determinación del vínculo causal debe basarse exclusivamente en pruebas objetivas.

Предоставление государствам- участникам возможности принимать меры, затрагивающие интересы государств, не являющихся участниками, может противоречить праву договоров.
La posibilidad de que los Estados Partes adopten medidas que afecten a países que no son partes puede estar en contradicción con el derecho de los tratados.

Ухудшение репутации из-за нечестной трудовой практики, которая может противоречить ценностям Организации Объединенных Наций и международным принципам трудовых отношений.
Deterioro de la reputación por aplicar prácticas de empleo injustas que pueden ser contrarias a los valores de las Naciones Unidas y a los principios laborales internacionales.

Особой формой этого приоритета права является принцип главенства Конституции, согласно которому никакой акт государства не может противоречить ее положениям.
Una forma especial de esta prioridad de la ley se aplica al principio de la prioridad de la Constitución, conforme al cual ninguna ley del Estado puede contradecir a la Constitución.

Задержка с окончанием работ на менее заметных участках здания Генеральной Ассамблеи, что может противоречить условиям договоров с подрядчиками.
La demora en la finalización de las obras en las áreas menos visibles del edificio de la Asamblea General, lo que podría estar en contradicción con los términos acordados con los contratistas.

Кроме того, при подготовке руководящих принципов Комитет должен проявлять осторожность и не налагать на государства- участники какое-либо обязательство, которое может противоречить Конвенции.
Además, al redactar sus directrices, el Comité debe poner cuidado en no imponer a los Estados partes ninguna obligación que pueda ser contraria a la Convención.

Считается, что принятие в сфере уголовного правосудия активных мер по борьбе с торговлей людьми может противоречить принятию правозащитных мер, ориентированных на интересы потерпевших.
Se considera que una enérgica respuesta de la justicia penal ante la trata podría entrar en conflicto con una respuesta basada en los derechos y centrada en las víctimas.

Национальный суд, отказывающий в защите, может действовать в полном соответствии с внутригосударственным правом, и это право само по себе необязательно может противоречить международному праву.
El tribunal nacional que desestimara un recurso podría estar actuando plenamente de conformidad con el derecho interno, y ese derecho en sí no podía ser contrario al derecho internacional.

Ii национальное законодательство не может противоречить положениям протокола, поскольку оно должно соответствовать его положениям как части международных обязательств каждого государства- участника;
Ii La legislación nacional nunca puede contradecir las disposiciones del Protocolo, porque éste ha de ser compatible con sus disposiciones como parte de las obligaciones internacionales de cada Estado Parte.

Мы обеспокоены тем, что разнообразие контрактов, которые используются для предоставления администрациям большей гибкости, может противоречить праву работников на равную оплату за равный труд.
Nos preocupa que los diversos contratos utilizados para aumentar la flexibilidad que se da a las administraciones puedan contravenir el derecho de los empleados a igual remuneración por trabajo de igual valor.

Организация по наблюдению за соблюдением прав человека выразила озабоченность по поводу того, что политика и практика Австралии в отношении беженцев и просителей убежища может противоречить ее международным обязательствам.
Human Rights Watch expresó preocupación por que las políticas y prácticas de Australia sobre los refugiados y los solicitantes de asilo pudieran ser contrarias a sus obligaciones internacionales.