Que es МОЖЕТ ПРОЦВЕТАТЬ en Español

• puede prosperar
• puede florecer
• pueden prosperar

Ejemplos de uso de Может процветать en Ruso y sus traducciones al Español

Ни одно из государств не может процветать в одиночку.
Nadie puede prosperar por sí solo.

Демократия не может процветать среди ненависти.
La democracia no puede florecer en medio del odio.

Туризм может процветать тогда, когда терроризм прекратится.
El turismo puede florecer cuando se acabe el terrorismo.

А лишь там, где правит справедливость, может процветать мир.
Solamente donde reina la justicia puede florecer la paz.

По сути, Ливан может процветать лишь в атмосфере мира и стабильности.
De hecho, el Líbano sólo puede prosperar en una atmósfera de paz y estabilidad.

Но признания должны базироваться на вероятности, как кандидат может процветать с такого рода возможностью.
Pero la admisión debe basarse en el potencial, en que se puede prosperar.

Например, развитие не может процветать без мира и безопасности, и наоборот.
Por ejemplo, el desarrollo no puede prosperar sin paz y seguridad, y viceversa.

Мем может процветать, несмотря на его негативное влияние на генетическое состояние.
Un meme puede prosperar a pesar de tener un impacto negativo en la adaptación genética.

Илай Штайн верил, что ни одна страна не может процветать, если ее не окружают сильные стены.
Eli Stein creía que ninguna casa podría prosperar a menos que estuviera rodeada de paredes sólidas.

Все растет, вырастает, достигает зрелости и только таким образом может процветать долгое время.
Las cosas crecen, y crecen y maduran, y es solo al hacerlo que pueden prosperar durante mucho tiempo.

И они понимают, что их бизнес может процветать, даже когда они работают над снижением выбросов парниковых газов.
Reconocen que sus empresas pueden prosperar incluso si se esfuerzan por reducir las emisiones.

Мир не может процветать в государстве без наличия в нем политической, экономической и социальной справедливости.
La paz no puede florecer en un Estado sin la presencia de la justicia política, económica y social.

В то же время государственное управление как система может процветать только в условиях мира и стабильности.
Al mismo tiempo, la administración pública como sistema sólo puede prosperar en condiciones de paz y estabilidad.

И наконец, необходимо привлечь к ответу те государства, которые создают условия, в которых может процветать терроризм.
Por último, los Estados que crearon una atmósfera en la que pudo florecer el terrorismo deberán pagar un precio.

Он подчеркивает, что свобода религии и убеждений может процветать только в условиях открытых общественных дебатов.
Subraya que la libertad de religión o de creencias solo puede florecer en un clima de debate público abierto.

Без хорошо образованных граждан, исполненных желания участвовать в делах своих стран, демократия не может процветать.
Sin ciudadanos bien formados, dispuestos a participar en los asuntos de sus países, la democracia no puede prosperar.

В любом случае, пусть не будет иллюзий по этому поводу, поскольку демократия не может процветать в условиях крайней нищеты.
En todo caso, no debemos forjarnos ilusiones a este respecto porque la democracia no puede florecer bajo condiciones de abyecta pobreza.

Мы понимаем, что для решения этих задач мы должны создать условия, в которых наш народ может процветать.
Nos damos cuenta de que para estar a la altura de esos desafíos es necesario que creemos un medio ambiente en el que nuestro pueblo pueda prosperar.

Когда рынок свободен, когда оба, и покупатель, и продавец, получают выгоду, каждый может процветать и зарабатывать на достойную жизнь.
Cuando el comercio es justo, cuando ambos, el comprador y el vendedor se benefician, todos pueden prosperar y tener una vida decente.

Но, взятые вместе, эти такие разные силы течений Агульяс и Бенгельского превратили юг Африки в место, где жизнь может процветать.
Pero combinadas, las diferentes fuerzas de la Agulhas y de la Benguela han transformado a Cabo en una tierra donde la vida puede florecer.

Ни одна страна, стремящаяся к свободе, не может процветать без мужчин и женщин, целью жизни которых является освобождение их родины.
Ningún país que aspira a la libertad puede triunfar sin hombres y mujeres cuya ambición de vida y objetivo último sea la liberación de su patria.

До тех пор пока на земле существуют миллионы неимущих людей, сколь- нибудь прочный мир невозможен. Мир может процветать лишь там, где существует справедливость.
Mientras siga habiendo millones de pobres en el mundo nunca habrá paz, pues ésta sólo puede prosperar cuando hay justicia.

Страна не может процветать, если ее системе образования не хватает ресурсов и потенциала для подготовки детей к преуспеванию в цифровой экономике.
Un país no puede prosperar si su sistema educativo carece de los recursos y capacidad dotar de la preparación que posibilite triunfar en la economía digital a sus niños.

Свободная пресса является двигателем демократизации, а демократизация способствует открытости общества, в котором может процветать свободная пресса.
La prensa libre es un mecanismo para la democratización, que a su vez promueve la creación de sociedades abiertas en las que puede florecer la libertad de prensa.

Демократия может процветать только в условиях мира и стабильности, а переход к новому строю, который всегда сопряжен с трудностями, не может быть навязан извне.
La democracia solamente puede prosperar en un clima de paz y estabilidad, y la transición, que nunca es fácil, no puede imponerse desde el exterior.

Развивающиеся страны сегодня все шире признают необходимость создания таких условий, в которых может процветать эффективный частный сектор.
Los países en desarrollo son cada vez más conscientes de la necesidad de crear las condiciones que permitan el florecimiento de un vigoroso sector privado.

Создание благоприятных условий, в которых экономическая деятельность может процветать на благо всех граждан, является приоритетной задачей правительства президента Манделы.
La creación de un medio ambiente propicio en el que pueda florecer la actividad económica en ventaja de todos los ciudadanos es la prioridad principal del Gobierno del Presidente Mandela.

Полноправное участие женщин во всех аспектах жизни общества создает такую обстановку, в которой насилие не может процветать, а вероятность торговли людьми сильно снижается.
La plena participación de las mujeres en todos los aspectos de la sociedad crea condiciones en que la violencia no puede prevalecer y donde es menos probable que haya trata de seres humanos.

Изоляционизм и односторонность не могут быть жизнеспособными, в то время как многосторонность может процветать только при наличии эффективных многосторонних институтов.
El aislamiento y el unilateralismo no pueden ser opciones viables, pero el multilateralismo sólo puede prosperar si hay instituciones multilaterales eficaces.

Заместитель Верховного комиссара высказала убеждение, что разнообразное, независимое и активное гражданское общество может процветать только в условиях гарантирования безопасной и благоприятной среды.
La Alta Comisionada Adjunta expresó su opinión de que una sociedad civil diversa, independiente y dinámica solo podía florecer si existía la garantía de un entorno seguro y propicio.