Que es НОРМАМ И ПРИНЦИПАМ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА en Español

• las normas y principios del derecho internacional

Ejemplos de uso de Нормам и принципам международного права en Ruso y sus traducciones al Español

Законодательство Грузии соответствует универсально признанным нормам и принципам международного права.
La legislación de Georgia se atiene a las normas y los principios del derecho internacional reconocidos universalmente.

Подобная позиция, однозначно, сама не соответствует нормам и принципам международного права и тем более духу дружеских и добрососедских отношений.
Está claro que semejante conducta no se atiene a las normas y los principios del derecho internacional y, sobre todo, es contraria al espíritu de las relaciones amistosas y de buena vecindad.

Такое интервенционистское применение и сфера принципа универсальной юрисдикции наносит ущерб нормам и принципам международного права.
Esa aplicación y alcance intervencionista del principio de la jurisdicción universal va en detrimento de las normas y principios del derecho internacional.

Твердое следование нормам и принципам международного права, закрепленным в Уставе ООН, является императивом внешнеполитической деятельности нейтрального Туркменистана.
El firme compromiso con las normas y los principios del derecho internacional consagrados en la Carta de las Naciones Unidas es un imperativo de la política exterior que aplica el Turkmenistán neutral.

Подтверждая нашу приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и нормам и принципам международного права;
Reafirmando nuestro compromiso con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y las normas y principios del derecho internacional;

Национальное законодательство, очевидно противоречащее нормам и принципам международного права и нарушающее права других государств, ведет к девальвации концепции верховенства права.
La legislación nacional que manifiestamente es contraria a las normas y principios del derecho internacional y viola los derechos de otros Estados devalúa el concepto del estado de derecho.

К сожалению, должны признать, что не все государства относятся к своим международным обязательствам ответственно и подчиняются общепризнанным нормам и принципам международного права.
Desafortunadamente, tenemos que admitir que no todos los Estados cumplen de manera responsable con sus obligaciones internacionales, ni con las normas y los principios del derecho internacional generalmente aceptados.

Конституционное соглашение полностью соответствует общепризнанным нормам и принципам международного права, в частности, в сфере прав и основных свобод человека"( пункт 2).
El Acuerdo Constitucional será plenamente compatible con los principios y normas del derecho internacional universalmente reconocidos, en particular en el ámbito de los derechos humanos y las libertades fundamentales"(párr. 2).

Проанализировать действующее законодательство, которое регулирует вопросы предоставления убежища и иммиграции, на предмет его соответствия нормам и принципам международного права прав человека, в частности принципу недискриминации.
Examine la conformidad de la legislación vigente en materia de asilo e inmigración con las normas y principios del derecho internacional de los derechos humanos, en particular el principio de no discriminación.

Свобода от произвольного задержания- это основополагающее право человека, и применение задержания для административных целей во многих случаях противоречит нормам и принципам международного права.
El derecho a no ser objeto de detención arbitraria es un derecho humano fundamental y, en muchos casos, la utilización de la detención con fines administrativos es contraria a las normas y los principios del derecho internacional.

Совет не является органом, обладающим абсолютным суверенитетом в осуществлении своих функций; он подчиняется нормам и принципам международного права и положениям Устава, которые и послужили основой для его создания.
El Consejo de Seguridad no es un órgano que goce de soberanía absoluta en la realización de sus funciones y está sujeto a las normas y los principios del derecho internacional y a las disposiciones de la Carta que lo creó.

Согласно пункту 3 статьи 1 данного Закона, законодательство о заключении соответствует Конституции Грузии, общепризнанным нормам и принципам международного права.
Con arreglo al párrafo 3 del artículo 1 de dicha ley, la legislación en materia de detenciones debe atenerse a lo dispuesto en la Constitución de Georgia y a los principios y normas de derecho internacional universalmente reconocidos.

Мы вновь заявляем о необходимости активизировать усилия для исправления тяжелого положения, в котором находятся палестинские беженцы, согласно нормам и принципам международного права и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
Reiteramos la necesidad de multiplicar los esfuerzos para resolver la adversa situación de los refugiados palestinos, de conformidad con las normas y principios del derecho internacional y con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Такой реестр действительно необходим для выполнения Израилем обязательств по возмещению ущерба, включая реституцию и компенсацию, причиненного строительством стены, согласно нормам и принципам международного права.
Ese registro es necesario para que Israel cumpla con sus obligaciones de reparación, restitución y compensación por los daños y perjuicios causados por la construcción del muro de conformidad con las normas y principios del derecho internacional.

Подтверждает обязательство всех государств в полном объеме выполнять свои обязательства согласно соответствующим нормам и принципам международного права в отношении охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;
Afirma la obligación de todos los Estados de cumplir plenamente las obligaciones que les imponen las normas y principios del derecho internacional en relación con la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado;

Правительство добавляет, что любое одностороннее аннулирование Меморандума о взаимопонимании 1971 года будет ничтожным, недействительным и не имеющим юридической силы как противоречащее нормам и принципам международного права.
El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos también manifiesta que toda rescisión unilateral del Memorando de Entendimiento de 1971 será nula y no tendrá valor ni efecto alguno, debido a que contravendría las normas y principios del derecho internacional.

Гн Алиев( Азербайджан) подтверждает полную и безоговорочную приверженность его делегации нормам и принципам международного права, в частности нерушимости суверенитета, политической независимости и территориальной целостности государств.
El Sr. Aliyev(Azerbaiyán) reitera el compromiso pleno e inequívoco de su delegación con las normas y a los principios del derecho internacional, en particular la inviolabilidad de la soberanía, la independencia política y la integridad territorial de los Estados.

Как было отмечено выше, принятием Конституции первые шаги на этом пути уже сделаны- в Основной закон включена глава об основных правах и свободах граждан, содержание которой в целом отвечает нормам и принципам международного права.
Como ya se señaló, con la nueva Constitución se han dado los primeros pasos en este sentido: la Ley fundamental contiene un capítulo sobre los derechos y libertades fundamentales del ciudadano cuyo contenido se ajusta en general a las normas y principios del derecho internacional.

Согласно нормам и принципам международного права и принципам, которые регулируют международные отношения и добрососедские отношения, действия правительства Турции являются вопиющим нарушением норм и принципов международного права..
De conformidad con las normas y principios del derecho internacional y los principios que rigen las relaciones internacionales y las relaciones de buena vecindad, los actos del Gobierno de Turquía constituyen una flagrante violación de las normas y principios del derecho internacional.

Законодательство Российской Федерации следует в целом нормам и принципам международного права, утверждающим право детей на религиозное образование( п. 4 ст. 5 Федерального закона" О свободе совести и религиозных объединениях").
La legislación de la Federación de Rusia se ajusta plenamente a los principios y normas del derecho internacional, que reafirman el derecho de los niños a la educación religiosa(artículo 5, párrafo 4 de la Ley federal de libertad de conciencia y agrupaciones religiosas).

Движение неприсоединения намерено и впредь оказывать поддержку палестинскому народу и его лидерам с целью положить конец израильской оккупации, начавшейся в 1967 году, согласно нормам и принципам международного права и положениям соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
El Movimiento seguirá apoyando al pueblo palestino y a su dirección para poner fin a la ocupación israelí que comenzó en 1967, en virtud de las normas y principios del derecho internacional y de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Сразу же за этим антигуманным фактом последовало противоречащее всем нормам и принципам международного права решение Парламента Республики Армении о присоединении к Армении нагорно-карабахского региона Азербайджанской Республики, т. е. решение об аннексии части территории соседнего государства.
Inmediatamente después de este acontecimiento inhumano el Parlamento de Armenia, contraviniendo todas las normas y principios del derecho internacional, decidió la anexión de Nagorno-Karabaj a Armenia; en otras palabras, decidió anexar parte del territorio de un Estado vecino.

Комитет хотел бы получить дополнительную информацию о механизмах, обеспечивающих соответствие принимаемых на границе решений о возвращении или высылке иностранцев нормам и принципам международного права в области прав человека, включая принцип недискриминации.
El Comité desearía recibir información adicional sobre los mecanismos que garantizan la conformidad de las decisiones sobre devolución o expulsión de extranjeros en frontera con las normas y principios del derecho internacional de los derechos humanos, en particular el principio de no discriminación.

Июля Президент Российской Федерации Д. Медведев прибыл в Цхинвали, на оккупированную территорию суверенного государства, грубо нарушив государственную границу Грузии, что полностью противоречит нормам и принципам международного права.
El 13 de julio, el Presidente de la Federación de Rusia, Dmitry Medvedev, se hizo presente en Tskhinvali, en el territorio ocupado de un Estado soberano, en flagrante violación de la frontera estatal de Georgia, en absoluta contravención de las normas y los principios del derecho internacional.

Движение неприсоединения будет и впредь оказывать палестинцам и их руководству поддержку, с тем чтобы положить конец израильской оккупации, которая началась в 1967 году, согласно нормам и принципам международного права и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
El Movimiento de los Países No Alineados continuará apoyando al pueblo palestino y a su dirección para poner fin a la ocupación israelí que comenzó en 1967, de conformidad con las normas y principios del derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Мы искренне надеемся, что принятие резолюции будет способствовать поддержке и активизации усилий по достижению мирного и прочного урегулирования конфликта, приемлемого для обеих сторон и соответствующего нормам и принципам международного права.
Esperamos sinceramente que la aprobación de esta resolución contribuya a apoyar y redoblar los esfuerzos por lograr una solución pacífica y duradera para el conflicto, una solución que ambas partes puedan aceptar y que se ajuste a las normas y los principios del derecho internacional.

В связи с изложенным, притязания Иранской стороны на двадцатипроцентную территорию Каспийского моря противоречат нормам и принципам международного права, сложившейся практике прибрежных государств на Каспии, которой придерживалась Исламская Республика Иран на протяжении длительного времени.
En vista de todo cuanto antecede, las pretensiones de la parte iraní a un 20% del área del Mar Caspio contravienen las normas y los principios del derecho internacional, así como la práctica mantenida por los Estados ribereños del Caspio, a la que la República Islámica del Irán se había atenido durante mucho tiempo.

Индонезия призывает к мирному урегулированию конфликта и считает, что осуществление указанной резолюции будет содействовать поддержке и активизации усилий по достижению мирного и прочного урегулирования, приемлемого для обеих сторон и соответствующего нормам и принципам международного права.
Indonesia pide el arreglo pacífico del conflicto y cree que la aplicación de la citada resolución contribuirá a apoyar e intensificar los esfuerzos encaminados a lograr una solución pacífica y duradera, aceptable para ambas partes y conforme a las normas y los principios del derecho internacional.

Хартия ШОС подтверждает приверженность ее государств- членов целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и нормам и принципам международного права, касающимся поддержания международного мира и безопасности и развития добрососедских и дружественных отношений между государствами.
En la carta de la Organización de Cooperación de Shanghai se reafirma la adhesión de sus Estados miembros a los objetivos y principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, a las normas y principios del derecho internacional relativos al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y al establecimiento de relaciones de buena vecindad y amistad entre los Estados.

В рамках судебно- правовой реформы был подготовлен и реализуется комплекс законодательных и организационных мер, основной целью которых является обеспечение судебной защиты и неуклонного соблюдения прав и свобод человека согласно общепризнанным нормам и принципам международного права.
En el marco de las reformas judiciales y legales se ha preparado y se está aplicando una serie de medidas legislativas y organizativas cuyo fin principal es garantizar la defensa jurídica y el riguroso respeto de los derechos y libertades de la persona según las normas y principios del derecho internacional universalmente aceptados.