Que es НОРМАМ МЕЖДУНАРОДНОГО ГУМАНИТАРНОГО ПРАВА en Español

• normas del derecho internacional humanitario

Ejemplos de uso de Нормам международного гуманитарного права en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществляет ли Ваше государство подготовку всех членов вооруженных сил по принципам и нормам международного гуманитарного права?
¿Su Estado entrena a todos los miembros de las fuerzas armadas en los principios y reglas de derecho internacional humanitario?

Любое деяние, которое оправдывается согласно нормам международного гуманитарного права, не охватывается сферой применения настоящей конвенции.
Todo acto justificado con arreglo a las normas del derecho internacional humanitario quedará excluido del ámbito de aplicación del presente convenio.

Так, например, простому солдату трудно будет разобраться, соответствует ли отданный ему приказ нормам международного гуманитарного права.
Un soldado raso, por ejemplo, tendría enormes dificultades para saber si la orden que se le daba se ajustaba a las normas del derecho internacional humanitario.

Использование этого определения не наносит ущерба нормам международного гуманитарного права, которые представляют собой lex specialis, регулирующее ведение военных действий.
Esa definición se entiende sin perjuicio de las normas del derecho internacional humanitario, que constituyen la lex specialis aplicable a la conducción de las hostilidades.

Принципы международного права прав человека, направленные против произвольного задержания, действуют параллельно нормам международного гуманитарного права.
Las disposiciones internacionales de derechos humanos contra la detención arbitraria se aplican en paralelo con las normas del derecho internacional humanitario.

Правительство не ограничивает свою деятельность поиском лишь граждан Азербайджана, а, следуя нормам международного гуманитарного права, разыскивает также пропавших без вести лиц армянского происхождения.
El Gobierno no limitaba sus esfuerzos a los ciudadanos de Azerbaiyán, sino que respetaba las normas del derecho humanitario internacional al buscar también a todas las personas de origen armenio desaparecidas.

Арабские государства подтверждают, что обладание ядерным оружием, его применение или угроза применения противоречат принципам и нормам международного гуманитарного права.
Los Estados árabes afirman que la posesión, el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares son contrarios a los principios y las normas del derecho internacional humanitario.

Сегодня Израиль, оккупирующая держава, еще раз продемонстрировал полное пренебрежение к человеческой жизни и нормам международного гуманитарного права, запрещающим подобные военные нападения на гражданских лиц.
El día de hoy, Israel, la Potencia ocupante, ha demostrado una vez más su absoluto desprecio por la vida humana y las normas del derecho internacional humanitario que tienen por finalidad impedir estos ataques militares contra la población civil.

Нарушения права на жизнь в период вооруженного конфликта, особенно в отношении гражданского населения и других некомбатантов, вопреки нормам международного гуманитарного права;
Las violaciones del derecho a la vida durante los conflictos armados, especialmente de la población civil y otros no combatientes, contra los principios del derecho internacional humanitario.

Принципам и нормам международного гуманитарного права, применяемого в вооруженном конфликте, в частности Женевским конвенциям 1949 года о защите жертв войны и Дополнительным протоколам 1977 года; и.
Los principios y normas del derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados, en particular los Convenios de Ginebra de 1949 Relativos a la Protección de las Víctimas de los Conflictos Armados Internacionales y los Protocolos Adicionales de 1977; y.

Коста-Рика всегда подходит к таким переговорам с позиций необходимости уважения человеческой жизни и ненанесения никакого ущерба нормам международного гуманитарного права, которым она привержена.
Costa Rica negocia siempre partiendo del principio de que debe prevalecer ante todo el respeto a la vida humana sin debilitar un ápice su compromiso con las normas del derecho internacional humanitario.

Оккупация, таким образом, представляет собой отношения власти, и такая власть регулируется согласно нормам международного гуманитарного права, которое устанавливает как права, так и обязательства оккупирующей державы до прекращения такого положения.
La ocupación es por ello una relación de poder y ese poder se regula de acuerdo con las normas del derecho internacional humanitario, que establece los derechos y las obligaciones de la Potencia ocupante hasta que finalice esa condición.

По мнению делегации Австрии, проекты статей должны также применяться к ситуациям вооруженных конфликтов, но лишь в той степени, в которой они не противоречат конкретным нормам международного гуманитарного права.
A juicio de su delegación, el proyecto de artículos debería aplicarse también a las situaciones de conflicto armado, pero solo en la medida en que no contradiga las normas del derecho internacional humanitario.

Использование жителей лагерей Тиндуфа в этой демонстрации противоречит нормам международного гуманитарного права, которые предполагают уважение достоинства этих жителей и запрещают их использование в целях политической пропаганды.
La utilización de la población de los campamentos de Tindouf en esta manifestación constituye un desprecio a las normas del derecho internacional humanitario que establecen el respeto de la dignidad de estas personas y prohíben su utilización para operaciones de propaganda política.

В числе обязательств, которые должны выполнять вооруженные силы в соответствии с международными договорами, особое внимание в новом законе уделяется нормам международного гуманитарного права.
Entre las obligaciones que incumben a las fuerzas armadas en virtud de los tratados internacionales, la nueva Ley subraya la especial importancia de las normas del derecho internacional humanitario.

С другой стороны, если бы в случае вооруженного конфликта обращение с защищаемыми лицами соответствовало нормам международного гуманитарного права, это могло бы уменьшить число пропавших без вести лиц и число семей, не имеющих информации о судьбе и местонахождении своих близких.
Por otro lado, si en un conflicto armado se tratara a las personas protegidas de conformidad con las normas del derecho internacional humanitario, habría menos personas desaparecidas y menos familias sin información sobre la suerte y el paradero de sus seres queridos.

Мы настоятельно призываем все негосударственные субъекты прекратить и отвергнуть применение, накопление, производство и передачу противопехотных мин согласно принципам и нормам международного гуманитарного права.
Instamos a todos los agentes no estatales a que pongan fin y renuncien al empleo, almacenamiento, producción y trasferencia de minas antipersonal de acuerdo con los principios y normas del derecho internacional humanitario.

Действия Израиля, направленные на сдерживание взрывоопасной ситуации и поддержание законности, соответствуют нормам международного гуманитарного права и включают такие ненасильственные меры самообороны, как строительство защитного заграждения, блокпосты на дорогах и проверку транспортных средств.
Las acciones de Israel, con el objetivo de gestionar una situación volátil y preservar el estado de derecho, se ajustan a las disposiciones del derecho internacional humanitario e incluyen medidas de legítima defensa no violenta, como el muro de seguridad y los controles de carretera y de tráfico.

МККК отметил, в частности, что в 1996 году Международный Суд сделал вывод о том, что применение ядерного оружия в целом противоречило бы принципам и нормам международного гуманитарного права.
El CICR observó, en particular, que en 1996 la Corte Internacional de Justicia concluyó que" la utilización de armas nucleares sería en general una contravención de los principios y las normas del derecho internacional humanitario".

Палестинский народ слишком долго живет в условиях иностранной оккупации, противоречащим нормам международного гуманитарного права, четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, которая применима и к оккупированной палестинской территории.
El pueblo palestino ha vivido demasiado tiempo bajo la ocupación extranjera y en condiciones que no se ajustan a las normas del derecho internacional humanitario ni a las del Cuarto Convenio de Ginebra sobre la protección de personas civiles en tiempo de guerra, que se aplica a los territorios palestinos ocupados.

С первого дня израильской военной агрессии от всего международного сообщества исходили призывы, требующие от Израиля прекратить свою агрессию и подчиниться принципам и нормам международного гуманитарного права.
Desde el primer día de la agresión militar de Israel, toda la comunidad internacional exhortó a Israel a detener su agresión y a comprometerse con los principios y las normas del derecho internacional humanitario.

Обстрел такими реактивными снарядами противоречит нормам международного гуманитарного права, запрещающего неизбирательные нападения, выбор в качестве мишени гражданского населения, применение оружия, использование которого носит заведомо неизбирательный характер, и действия с намерением терроризировать гражданское население.
El lanzamiento de este tipo de cohetes es contrario a las normas del derecho internacional humanitario que prohíben los ataques indiscriminados, los ataques contra civiles, el uso de armas intrínsecamente indiscriminadas y los actos dirigidos a sembrar el terror entre la población civil.

Катар считает, что угроза ядерным оружием или применение этого оружия противоречит современному международному праву, регулирующему вооруженные конфликты, и особенно принципам и нормам международного гуманитарного права.
Qatar cree que la amenaza o el empleo de las armas nucleares contraviene la legislación internacional vigente sobre los conflictos armados y, en especial, los principios y las normas del derecho internacional humanitario.

Мы настоятельно призываем все негосударственные субъекты прекратить и отвергнуть применение, накопление запасов, производство и передачу противопехотных мин согласно принципам и нормам международного гуманитарного права и позволить осуществление противоминной деятельности.
Instamos a todos los agentes no estatales a que pongan fin y renuncien al empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal de acuerdo con los principios y normas del derecho internacional humanitario y permitan el desarrollo de las actividades relativas a las minas.

В своем заключении Суд постановил, что угроза ядерным оружием или его применение в целом противоречит нормам международного права, применяемого в период вооруженного конфликта, и в частности принципам и нормам международного гуманитарного права.
En su opinión, la Corte determinó que la amenaza o el empleo de las armas nucleares serían en general contrarios a las normas del derecho internacional aplicable a los conflictos armados, y en particular a los principios y normas del derecho internacional humanitario.

Она подчеркнула, что сама цель предложения 2007 года состоит в прояснении отношений между проектом конвенции и международным гуманитарным правом и в обеспечении того, чтобы нормам международного гуманитарного права не был причинен ущерб.
Destacó que el objetivo primordial de la propuesta de 2007 era aclarar la relación entre el proyecto de convenio y el derecho internacional humanitario, y garantizar que las normas del derecho internacional humanitario no se vieran menoscabadas.

Что касается разработки новых видов оружия, то сейчас государства в принципе обязаны проводить оценку того, будет ли применение того или иного разрабатываемого вида оружия в некоторых или всех обстоятельствах противоречить нормам международного гуманитарного права.
En lo que respecta a la elaboración de nuevos tipos de armas, ahora los Estados están obligados en principio a efectuar una evaluación de si la utilización de cualquier tipo de arma que se elabore transgrede en algunas o en todas las circunstancias las normas del derecho humanitario internacional.

Во-вторых, Суд определил, что угроза или применение ядерного оружия в целом противоречит нормам международного права, применимым к вооруженным конфликтам, и в частности принципам и нормам международного гуманитарного права.
En segundo lugar, la Corte determinó que la amenaza o el empleo de las armas nucleares sería, en general, contrario a las normas del derecho internacional aplicable en los conflictos armados y, en particular, a los principios y normas del derecho internacional humanitario.

Вовторых, Суд определил, что угроза ядерным оружием или его применение в общем противоречили бы нормам международного права, применяемого в период вооруженного конфликта, и в частности принципам и нормам международного гуманитарного права.
En segundo lugar, la Corte determinó que la amenaza o el empleo de las armas nucleares serían en general contrarios a las normas del derecho internacional aplicables en los conflictos armados y, en particular, a los principios y normas del derecho internacional humanitario.

Запреты и ограничения, умаляющие права палестинского народа, включая экономические и социальные права, и введенные со ссылкой на соображения безопасности, должны быть конкретно обоснованы и в любом случае соответствовать нормам международного гуманитарного права.
Las prohibiciones y restricciones en las que se atenta contra los derechos de los palestinos tales como los derechos económicos y sociales, que se imponen invocando razones de seguridad deben justificarse concretamente y deben cumplir en todo momento las normas del derecho humanitario internacional.